Translation of "aberration" to German language:

Dictionary English-German

Aberration - translation :

Keywords : Abweichung Anomalie Verwirrung Fehltritt Mutation

Examples (External sources, not reviewed)

Aberration of elements, i.e.	Dann sieht das Quadrat aus wie ein Sofakissen.
Enable Chromatic Aberration correction	Farbabweichungskorrektur aktivieren
We behold her in plain aberration.	Wahrlich, wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum.
We behold her in plain aberration.	Wir sehen wahrlich, sie befindet sich in deutlichem Irrtum.
We behold her in plain aberration.	Wir sehen, sie befindet sich in einem offenkundigen Irrtum.
We behold her in plain aberration.	Gewiß, wir sehen sie sicherlich im offenkundigen Irrtum.
The war on terror is an aberration.	Der Krieg gegen den Terror ist ein Irrweg .
laevithorax Plavilstshikov aberration A. m. a. ab.	Der Halsschild der Moschusböcke ist bedornt.
thoracica Fischer aberration A. m. a. ab.	Die Imagines leben nur wenige Wochen im Sommer.
melancholica Reitter aberration A. m. a. ab.	Man findet die Käfer von Juni bis August.
obscurata Plavilstshikov aberration A. m. a. ab.	In dieser Zeit ernähren sie sich xylobiont bevorzugt vom Holz von Weiden.
notaticollis Pic aberration A. m. a. ab.	Besonders häufig erfolgt die Eiablage auf älteren, bereits anbrüchigen Bäumen.
Lo! our father is in plain aberration.	Unser Vater befindet sich gewiß in einem offenkundigen Irrtum.
Lo! our father is in plain aberration.	Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
Lo! our father is in plain aberration.	Unser Vater befindet sich in einem offenkundigen Irrtum.
Lo! our father is in plain aberration.	Gewiß, unser Vater ist doch eindeutig irriger Ansicht.
Spherical aberration image correction plugin for digiKam	digiKam Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName
In my view, this is an aberration.	Das halte ich für absurd.
I believe this to be an aberration.	Dies halte ich für einen Irrtum.
Types of aberration There are a number of types of aberration, caused by the differing components of the Earth's motion Annual aberration is due to the revolution of the Earth around the Sun.	Deswegen ist die gelegentlich auftretende Vorstellung zu verwerfen, dass der stellare Aberrationswinkel von der tatsächlichen Eigenbewegung der Lichtquelle abhängt ( aktive Aberration ).
That I am not an aberration of sorts.	Dass ich nicht aus der Art geschlagen bin.
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.	Farbabweichungskorrektur aktivierenVergrößert die Rot und Blauebenen der Rohdaten, um einen gegebenen Faktor, üblicherweise zwischen 0,999 und 1,001, um Farbabweichungen zu korrigieren.
Lapatinib was not clastogenic or mutagenic in a battery of assays including the Chinese hamster chromosome aberration assay, the Ames assay, human lymphocyte chromosome aberration assay and an in vivo rat bone marrow chromosome aberration assay.	Lapatinib war weder klastogen noch mutagen in einer Testbatterie, die einen Chromosomenaberrationstest an Zellen des chinesischen Hamsters, einen Ames Test, einen Chromosomenaberrationstest an humanen Lymphozyten und einen Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Ratten in vivo einschloss.
In our countries, too much 'state' is an aberration.	In unseren Ländern stellt zuviel Staat eine Fehlentwicklung dar.
Of course, it is possible that these events are an aberration.	Natürlich ist es möglich, dass solche Ereignisse eine Ausnahme sind.
What's interesting about this experiment is that it's not an aberration.	Und das Interessante an diesem Experiment ist, dass es kein Ausreißer ist.
Are you hinting that I have some slight, uh, mental aberration?	Wollen Sie andeuten, dass ich, äh, unter einer leichten Geistesstörung leide?
And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.	Und das Interessante an diesem Experiment ist, dass es kein Ausreißer ist.
He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.	Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.
(Those around him) said By Allah, lo! thou art in thine old aberration.	Sie sagten Bei Allah, du befindest dich gewiß in deinem alten Irrtum.
(Those around him) said By Allah, lo! thou art in thine old aberration.	Sie sagten Bei Allah, du befindest dich fürwahr in deinem alten Irrtum.
(Those around him) said By Allah, lo! thou art in thine old aberration.	Sie sagten Bei Gott, du befindest dich in deinem alten Irrtum.
(Those around him) said By Allah, lo! thou art in thine old aberration.	Sie sagten Bei ALLAH! Gewiß, du bleibst doch bei deinem alten Irrtum.
Firstly, there is an aberration where the trade circuits for sugar are concerned.	Welche Zukunftsaussichten hat angesichts dieser Pro bleme die Zuckerproduktion in den AKP Ländern?
Was annual growth of almost 8 in the decade from 2002 to 2012 an aberration?	War das jährliche Wachstum von nahezu 8 160 in den zehn Jahren zwischen 2002 und 2012 eine Anomalie?
Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought.	In der Geschichte politischer Ansichten in China war Maos Idee permanenter Revolution eine große Ausnahme.
Was annual growth of almost 8 in the decade from 2002 to 2012 an aberration?	War das jährliche Wachstum von nahezu 8 in den zehn Jahren zwischen 2002 und 2012 eine Anomalie?
Then what we have been doing hitherto will perhaps one day be seen as an aberration.	Dann wird man vielleicht das, was wir bislang gemacht haben, eines Tages als einen Irrweg bezeichnen.
Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V79 screen).	In vitro Untersuchungen zur Genotoxizität waren entweder negativ (Ames Test, Chromosomen Aberrations Test) oder positiv (V79 Screen).
No clastogenic or mutagenic effects of natalizumab were observed in the Ames or human chromosomal aberration assays.	12 Im Ames Test oder humanen Chromosomenaberrationstest wurden keine klastogenen oder mutagenen Wirkungen von Natalizumab beobachtet.
For Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, then Poland s Party leader, and other Communist brass, free media was a bourgeois aberration.	Für Wladyslaw Gomulka, den polnischen Parteichef, und andere hohe Tiere bei den Kommunisten waren freie Medien eine bourgeoise Verirrung.
Policymakers should not see higher oil prices as an aberration to be suppressed, but should focus on underlying causes.	Politiker sollten die höheren Ölpreise nicht als Anomalie sehen, die es zu beseitigen gilt, sondern sich auf die darunter liegenden Ursachen konzentrieren.
81 reverse mutation assay, the mouse lymphoma assay, the mouse micronucleus test and chromosomal aberration assays in human lymphocytes.	Gemäß der CHMP Leitlinie über die Risikomanagement Systeme für Arzneimittel zur Anwendung beim Menschen muss der aktualisierte RMP gleichzeitig mit dem nächsten periodischen Bericht zur Unbedenklichkeit (Periodic Safety Update Report (PSUR)) vorgelegt werden.
Results of the Ames salmonella and Human Peripheral Blood Lymphocyte (HPBL) chromosome aberration tests showed a positive mutagenicity response.	Die Ergebnisse des Ames Salmonella Tests sowie des Chromosomenaberrationstests an Humanlymphozyten aus dem Peripherblut (HPBL) zeigten einen positiven mutagenen Effekt.
Fertavid showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes.	Fertavid zeigte weder im Ames Test noch im In vitro Chromosomen Aberrations Test mit humanen Lymphozyten mutagene Wirkungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an