Translation of "a recourse" to German language:

Dictionary English-German

A recourse - translation :

Recourse - translation :

Keywords : Zuflucht Ausweg Vieles Möglichkeit Wahl

Examples (External sources, not reviewed)

recourse to the deposit facility recourse to the marginal lending facility	Inanspruchnahme der Einlagefazilität Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität
recourse to the precautionary principle	Anwendbarkeit des Vorsorgeprinzips
Recourse to the precautionary principle	Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip
Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.	Es ist eine moralische und strategische Entscheidung, auf Gewalt und Terror zurückzugreifen.
The White Paper proposes recourse to privatesector funding as a solution.	6. Rechtliche Aspekte der Beteiligung des privaten Sektors
A number take the plunge and have recourse to cosmetic surgery.	Einige wagen den Sprung und nehmen die ästhetische Chirurgie zu Hilfe.
On the assumption that the aggregate recourse takes place on the last day of the maintenance period while individual recourse takes place in the remainder of the period , these amounts may be broken down into Euros 49 million aggregate recourse and Euros 221 million individual recourse for the marginal lending facility , and Euros 107 million aggregate recourse and Euros 135 million individual recourse for the deposit facility .	Unter der Annahme , dass die ständigen Fazilitäten am letzten Tag der Mindestreserve Erfüllungsperiode von zahlreichen Banken genutzt werden , im restlichen Zeitraum aber nur von der einen oder anderen Bank , ergibt sich folgende Verteilung 49 Mio Euros generelle und 221 Mio Euros individuelle Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität sowie 107 Mio Euros generelle und 135 Mio Euros individuelle Inanspruchnahme der Einlagefazilität .
Article 5 Recourse to additional expertise	Artikel 5 Möglichkeit der Erstellung von Zusatzgutachten
You saddled up, there's no recourse.	Sattle auf, es gibt kein Zurück.
What other recourse do you have?	Welche andere Sicherheit haben Sie?
Article 40 Recourse to honorary consuls	Artikel 40 Inanspruchnahme von Honorarkonsuln
without any recourse to paper circulation.	strophalen Lage befunden der Wust von
Recourse to such control bodies shall never be deemed the equivalent of foregoing a means of judicial or administrative recourse as provided for in Article 11.	Die Inanspruchnahme derartiger Kontrolleinrichtungen bedeutet keineswegs einen Verzicht auf einen Rechtsbehelf vor einem Gericht oder einer Verwaltungsbehörde gemäß Artikel 11.
Having exhausted this recourse to the Greek courts, there would always be recourse to the Court of Human Rights.	Sind diese Rechtsmittel bei diesen griechischen Instanzen ausgeschöpft, können jederzeit Rechtsmittel beim Gerichtshof für Menschenrechte eingelegt werden.
Chart 4.4 Recourse to standing facilities within a maintenance period ( EUR billions	Abbildung 4.4 Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten in einer Mindestreserve Erfüllungsperiode ( Mrd .
Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.	Und wer an Allah festhält, der ist auf den rechten Weg geleitet.
Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.	Doch wer an Allah festhält, der wird gewiß auf einen geraden Weg geleitet.
Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.	Wer an Gott festhält, wird zu einem geraden Weg geleitet.
Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.	Und wer sich an ALLAH festhält, dieser wurde bereits den geradlinigen Weg rechtgeleitet.
Factors triggering recourse to the precautionary principle	Anlässe für einen Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip
Only politicians should have recourse to it.	Für seine Anwendung muss ausschließlich die Politik zuständig sein.
You sometimes hear that recourse to the law is a sign of weakness.	Gelegentlich heißt es, das Streben nach Recht sei ein Zeichen der Schwäche.
There is a lack of parliamentary scrutiny and no precise guaranteed legal recourse.	Bei fast allen Systemen, die wir im Rahmen der inneren Sicherheit in der Europäischen Union aufbauen, sind das die beiden Defizite mangelnde parlamentarische Kontrolle und keine präzise Rechtswegegarantie.
Recourse to the deposit facility of the Eurosystem .	Inanspruchnahme der Einlagefazilität des Eurosystems .
Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility .	Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems .
credit institutions which have recourse to this facility .	Auch die liquiditätszuführenden Feinsteuerungsoperationen und strukturellen Operationen würden unter dieser Position aufgeführt .
Unto thy Lord that Day is the recourse.	(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.
Unto thy Lord is the recourse that day.	(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Unto thy Lord is the recourse that day.	Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Zu deinem Herrn führt an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort.
Unto thy Lord is the recourse that day.	Zu deinem Herrn führt an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort.
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Bei deinem HERRN ist an diesem Tag der Aufenthaltsort.
Unto thy Lord is the recourse that day.	Bei deinem HERRN ist an diesem Tag der Aufenthaltsort.
Article 37 Right of Recourse against Third Parties	Artikel 37 Rückgriffsrecht gegenüber Dritten
The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures.	Die Antwort liegt in einer Kombination aus rückgrifffreien Hypotheken und schnellen Konkursverfahren.
However, recourse to the social assistance system may not automatically entail such a measure.	Allerdings dürfe die Inanspruchnahme des Sozialhilfesystems nicht automatisch eine solche Maßnahme zur Folge haben.
The workload involved in managing a European Year may necessitate recourse to technical assistance.	Angesichts der im Zuge eines Europäischen Jahres anfallenden Arbeitsbelastung kann auf technische Hilfe zurückgegriffen werden.
Somehow or other, we must create a better infrastructure without having recourse to a kind of directoire.	Das Wort hat Herr Scott Hopkins für einen Antrag zum Verfahren.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	Wer nun will, unternimmt die Rückkehr zu seinem Herrn.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.	Ansonsten ist gegebenenfalls auf das Vertragsverletzungsverfahren zurückzugreifen.
Only legitimate defence can justify having recourse to arms.	Einzig und allein der legitime Verteidigungsfall kann den Einsatz von Waffen rechtfertigen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an