Translation of "a possible cooperation" to German language:


  Dictionary English-German

A possible cooperation - translation : Cooperation - translation : Possible - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Is an Apollo Project of cooperation possible?
Ist ein Apollo Projekt der Kooperation möglich?
7.9.2 Some possible fields for reinforced cooperation
7.9.2 Einige mögliche Bereiche der verstärkten Zusammenarbeit
The following suggestions represent only a few general approaches to possible cooperation
An dieser Stelle werden nur einige der Aktionsfelder vorgeschlagen, die sich generell für eine Zusammenarbeit eignen
Declaration on police cooperation 31 December 1994 Report and possible extension of cooperation
Art. 100 c (Visa) Vor dem 1.1.1996 Einheitliche Visagestaltung
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be
7.8.2 Einige mögliche Bereiche der verstärkten Zusammenarbeit
Such cooperation makes it possible to gauge difficulties on the ground and share possible solutions.
Auf diese Weise können die Schwierigkeiten vor Ort ermessen und Lösungsmöglichkeiten ausgetauscht werden.
It shows that cooperation is possible even when Parlia ment is performing a control function.
Es zeigt, daß eine Kooperation auch mit der parlamentarischen Kontrolle möglich ist.
It shall study and recommend other possible forms of cooperation
Die Gemischte Expertengruppe kann den Vertragsparteien Änderungen zu diesem Abkommen empfehlen.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Artikel 5 (Geografische Programme) bezieht sich auf die möglichen Bereiche der Zusammenarbeit und unterscheidet zwischen der regionalen und der bilateralen Zusammenarbeit.
4 Possible forms of cooperation and the interactive network of initiatives
4 Mögliche Formen der Zusammenarbeit und des interaktiven Netzes von Initiativen
We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.
Wir werden alle Möglichkeiten für eine fruchtbringende Zusammenarbeit nutzen.
E. wishing to see inter European cooperation extended as widely as possible to the largest possible number of partners,
Diese Entwicklungen haben die bereits enge Handelsbeziehung verstärkt und die Position von EG und EFTA als jeweils wichtigster Handelspartner des anderen konsolidiert.
This has only been possible because of an unprecedented degree of cooperation.
Das war nur möglich, weil wir auf ein beispielloses Maß an Kooperation zählen konnten.
It is also possible further to deepen intergovernmental cooperation in this area.
Die zwischenstaatliche Arbeit auf diesem Gebiet kann noch vertieft werden.
Cooperation in such a specific area in Europe to establish such a unit that can be activated immediately is possible.
Die Zusammenarbeit in einem so spezifischen Bereich in Europa, die Schaffung einer Stelle, die sofort aktiviert werden kann, ist möglich.
Agricultural expenditure coordination and cooperation mechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Agrarausgaben Mechanismen der Koordinierung und Zusammenarbeit, etwaige Hindernisse aufgrund von Rechts oder Verwaltungsvorschriften
Cooperation may be possible through the use of relevant technology or academic exchange.
Es besteht die Möglichkeit einer Zusammenarbeit durch Verwendung entsprechender Technologie oder durch einen akademischen Austausch.
None of this would not be possible without excellent cooperation between the institutions.
All das wäre ohne die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen den Organen unmöglich.
the loosening up of procedures, making it possible to engage in enhanced cooperation
die flexiblere Gestaltung der Verfahren zur Einleitung einer verstärkten Zusammenarbeit
Without the cooperation of all these actors this would not have been possible.
Ohne die Zusammenarbeit aller Beteiligten wäre dies nicht möglich gewesen.
Furthermore, future regional and structural policy must make transboundary cooperation and cooperation on both the old and the new borders possible.
Darüber hinaus muss auch die künftige Regional und Strukturpolitik Möglichkeiten für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Kooperation sowohl an den alten als auch an den neuen Grenzen schaffen.
This is perfectly possible, and it is perfectly possible to launch projects of this nature within the framework of indus trial cooperation.
Man muß wenigstens auch die Gefahren dabei sehen überholte Technologien, Entscheidungen, die anderen überlassen werden, Arbeitsplätze, die durch einseitige Entscheidungen bedroht sind.
I ask the Committee on Development and Cooperation to present a text on these proposals as soon as possible.
Zur Verstärkung der internationalen Maßnahmen haben verschiedene Mitgliedstaaten außerdem Maßnahmen zur Sicherung des Fortbestands der Wale angenommen oder vor gesehen.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
Damit der Kooperationsausschuss so bald wie möglich seine Arbeit aufnehmen kann, muss der Kooperationsrat auch die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses festlegen.
I would like to highlight the importance of cooperation with other administrations. We wish to improve this cooperation as far as possible.
Ich möchte an dieser Stelle die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den anderen Verwaltungen unterstreichen, die wir maximal verbessern wollen.
On our side, we will support their correct implementation where possible, including through our cooperation programme and particularly our legal cooperation project.
Auch wir sind der Meinung, dass es zur Stärkung unserer Beziehungen wichtig ist, dass das Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Macau von 1993 weiterhin in Kraft bleibt.
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc
Ausbau einer besseren Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Steuerbetrug durch optimale Nutzung von Eurofisc
Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible.
Eine engere Zusammenarbeit mit der EU ist die naheliegendste Möglichkeit, dies zu ermöglichen.
the other to make it possible to develop agricultural cooperation with the developing countries.
der andere soll es' ermöglichen, die landwirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungslän dern auszubauen.
3.2.2 Euroregions are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross border cooperation.
3.2.2 Die Euregios sind von grundlegender Bedeutung, um in bestimmten Bereichen eine ausrei chende kritische Masse zu erreichen, die wiederum eine Reihe von Investitionen in wesent liche Dienste ermöglicht, die ohne grenzübergreifende Zusammenarbeit gar nicht erbracht werden könnten.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Ausarbeitung eines Musters für Kooperationsvereinbarungen, das die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach Möglichkeit verwenden
The very positive development of such cooperation is not attributable simply to a firm resolve to speak with a single voice wherever possible.
Die Zehn bleiben bei ihrer Position, daß die PLO an diesen Verhandlungen beteiligt werden muß.
We hope that political cooperation is a reality and that everything will be done to reach a diplomatic solution as quickly as possible.
Wir möchten, daß die politische Kooperation eine Realität ist und daß sie alles daran setzt, um rasch zu einer diplomatischen Lösung zu kommen.
Again in a manner similar to investigative cooperation, judicial cooperation (which of course overlaps in the case of a system employing investigating magistrates) works most effectively when immediate, direct and personal contacts are possible.
Ähnlich wie die Zusammenarbeit bei der Ermittlung ist auch die gerichtliche Zusammenarbeit (bei der es natürlich Überschneidungen gibt, wenn ein Untersuchungsrichter beteiligt ist) am effizientesten, wenn unmittelbare, direkte und persönliche Kontakte möglich sind.
Suzuki s joint venture in India suggests that cooperation in high tech manufacturing is eminently possible.
Suzukis Joint Venture in Indien legt nahe, dass eine Zusammenarbeit im Bereich der Hightechfertigung ohne Weiteres möglich ist.
The discussions in Bangkok indicated possible ways of increasing the breadth and depth of cooperation.
Es soll versucht werden, diesen institutionellen Rahmen innerhalb der bestehenden Verträge zu erweitern.
They aim to let this cooperation run as smoothly, efficiently and even handedly as possible.
Mit diesen Anträgen wird versucht, diese Kooperation so reibungslos, effizient und ausgewogen wie möglich zu gestalten.
It would also be possible to re examine how cross border cooperation is actually organised.
Es könnte auch noch einmal untersucht werden, wie die grenzüberschreitende Zusammenarbeit tatsächlich organisiert wird.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Für Proben von Flugwild kann auch die Zusammenarbeit mit Jägern zweckdienlich sein.
We have heard President Papandreou say today that it has not been possible to issue a statement on European Political Cooperation.
Ich glaube, bei dieser Gelegenheit sollten wir unseren britischen Freunden sagen, daß sie auf eine üble Tour versucht haben, ihre Forderungen durchzusetzen.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Der Rat beauftragte die zuständigen Gremien, die Planung für eine etwaige Beobachtermission auf Ersuchen der Parteien fortzusetzen und Kontakt zum ASEAN und zu ASEAN Ländern im Hinblick auf ihre etwaige Mitarbeit aufzunehmen.
3.2.2 Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross border cooperation.
3.2.2 Die Euregios und ähnliche Strukturen sind von grundlegender Bedeutung, um in bestimmten Bereichen eine ausreichende kritische Masse zu erreichen, die wiederum eine Reihe von Investitionen in wesentliche Dienste ermöglicht, die ohne grenzübergreifende Zusammen arbeit gar nicht erbracht werden könnten.
One solution would be closer cooperation, formalized to as high a degree as possible, among the police forces of the Member States.
Herr Tugendhat, Sie sind in den Landwirtschaftsausschuß gekommen, um uns zu bestätigen, daß bis Mitte November Mittel für die Abteilung Garantie des EAGFL vorhanden sein würden und daß der Nachtragshaushalt das ganze Jahr abdecken würde.
This concerns the procedure for enhanced cooperation, which has, to a large extent, been made possible under the first and third pillars.
Es handelt sich um das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit, das im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers weitgehend vereinfacht worden ist.
On occasions, decent trade is not possible without efficient and transparent development cooperation providing the basis for a free, but fair, game.
Gelegentlich ist ein Handel unter würdigen Bedingungen unmöglich, ohne dass zuvor über eine wirksame und transparente Entwicklungszusammenarbeit die Grundlagen geschaffen werden, auf denen das freie, aber faire Spiel stattzufinden hat.

 

Related searches : Possible Cooperation - Evaluate Possible Cooperation - Possible Future Cooperation - A Cooperation - A Possible - Established A Cooperation - Launch A Cooperation - Initiate A Cooperation - Join A Cooperation - Enter A Cooperation - Make A Cooperation - A Good Cooperation - Form A Cooperation - Start A Cooperation