Übersetzung von "would not require" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Require - translation :

Erfordern

Would - translation :

Würde

Would not require - translation :

Nicht erforderlich

Schlüsselwörter : Erfordern Benötige Benötigen Erfordert Verlange Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The target values would not require any measures entailing disproportionate costs.	Die Zielwerte würden keine Maßnahmen erfordern, die unverhältnismäßige Kosten mit sich bringen.
Doing more would require a legislative coalition that is not there yet.	Um mehr zu tun, wäre eine legislative Koalition notwenig, die noch nicht besteht.
That can, I guess you can say, this would not happen spontaneously because it would require energy.	Dann könnt ihr, ich nehme an, ihr könntet sagen , dass dies nicht spontan erfolgt, da dies Energie benötigt.
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.	Dies freilich würde erhebliche Investitionen erfordern, die wiederum internationales Vertrauen in die zukünftige Stabilität des Iraks voraussetzen.
Its ratification would require 226 votes.	226 Stimmen wären zu seiner Annahme erforderlich gewesen.
Three points would require particular consideration.	Kämen die jeweiligen statischen Vorteile voll zum Tragen, bestünde für die südlichen EG Länder die Gefahr, im Binnenmarkt von vornherein auf veraltete Strukturen zu setzen.
It would be an enormous task which would require at	Er hat gesagt wärst Du doch zu mir gekommen .
Now, this would require nutrients and water.	Nun, hierfür bräuchte man Nährstoffe und Wasser.
What would my parents require of me?	Ailem benden ne ister?
After all, global optimization would require a global policymaking authority, which we do not have.	Schließlich würde eine globale Optimierung auch eine globale politische Entscheidungsinstanz erfordern, die wir nicht haben.
If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment.	Wenn es sich tatsächlich so verhielte, würde die erwähnte Schlussfolgerung keinen Einwand verdienen.
Moving to an electronic government currency would not require a destabilizing change in the inflation target.	Der Schritt hin zu einer elektronischen Staatswährung würde keine destabilisierende Änderung des Inflationsziels erfordern.
The process of renegotiating the European Patent Convention would not require any contribution from this Parliament.	Bei einer Neuverhandlung des Europäischen Patentübereinkommens wäre keinerlei Beteiligung dieses Parlaments erforderlich.
It is worth remembering that any alternative model would also require unanimity and ratification, and would not be easy to implement.	Jedes andere Modell vergessen wir das nicht erfordert auch Einstimmigkeit und eine Ratifizierung und wäre nicht leicht anzuwenden.
'You would hardly require it, I should say.'	Na, du hast eine solche Kur ja doch wohl nicht nötig.
This would require no central database as such.	Auf diese Weise wäre keine zentrale Datenbank im eigentlichen Sinne erforderlich.
This would, of course, require a political will.	Das würde aber einen politischen Willen voraussetzen.
That would require an amendment to the Treaties.	Hierzu wäre eine Änderung der Verträge nötig.
That is something that would require further research.	Dazu müsste man weitere Untersuchungen anstellen.
More sensitive decisions would clearly require enhanced majorities.	Für sensiblere Beschlüsse schlagen wir die Einführung einer verstärkten Mehrheit vor.
Such coordination would require an enormous new apparatus.	Für eine solche Koordinierung müsste ein neuer Riesenapparat aufgebaut werden.
I not only do not require schools, but they would even do me harm, as I have already told you.	Schulen sind für mich nicht nur entbehrlich, sondern sogar, wie ich dir schon gesagt habe, nachteilig.
It would still require cooperation between Israeli and Palestinian officials, but it would not require either side s leadership to explain to its citizens why it forfeited certain powerful symbols or jettisoned deeply held goals.	Es wäre noch eine Zusammenarbeit von israelischen und palästinensischen Offiziellen erforderlich es wäre jedoch nicht notwendig, dass die politische Führung einer der beiden Seiten ihren Bürgern erklärt, warum sie gewisse bedeutende Symbole einbüßte oder hochgehaltene Ziele über Bord warf.
This simple rule would require no complex reordering of European fiscal arrangements, nor would it require the creation of new supra national entities.	Diese einfache Regel würde weder eine komplexe Neuordnung der europäischen Fiskalarrangements erfordern noch die Schaffung neuer supranationaler Instanzen.
This approach has an important advantage it would not require the redenomination of bank assets or liabilities.	Dieser Ansatz hat einen bedeutenden Vorteil Eine Neudenominierung von Bankvermögen oder verbindlichkeiten wäre nicht erforderlich.
If we required that then all our customers would go to competitors who do not require that.	Von dem, was ich vielleicht von meinen Kollegen gehört habe, ist das eine singulare Erfahrung, oder das, was mir passiert ist, ist vielen anderen passiert.
This measure would not, in fact, require large resources, and it is entirely feasible to implement it.	Hierfür sind nämlich keine großen Ressourcen erforderlich und dies ist gut umsetzbar.
One or two incidents would not trigger the infringement proceedings nor require the taking of Community measures.	Ein oder zwei Verstöße lösen weder ein Vertragsverletzungsverfahren aus noch erfordern sie Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.
Fulfilling that function would require a lot to happen.	Damit diese Funktion erfüllt werden kann, muss noch viel passieren.
To do so would require it crossing six states.	Hierzu müsste die Pipeline sechs Staaten durchqueren.
But that would also require certain effort from Damascus.	Dies würde aber auch gewisse Anstrengungen auf Seiten von Damaskus erfordern.
This would require adequate mechanisms for monitoring and enforcement .	Hierfür wären adäquate Überwachungs und Durchsetzungsmechanismen nötig .
This would require prolonging the ratification deadline until 2008.	Dies würde eine Verlängerung der Ratifizierungsfrist bis 2008 erforderlich machen.
This is a matter that would require further consultation.	Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.
It would require something more radical and ground breaking.	Man brauchte etwas Radikaleres und Wegweisendes.
It would require the Treaties to be amended accordingly.	Hier wäre es notwendig, dass die Verträge entsprechend geändert werden.
CFP reform would not require the use of funds it would, however, affect access, but the FIFG was not specific, and certainly not across the board as the Commission claims.	Die Reform der GFP musste nicht an den Fonds rühren am Zugang ja, aber nicht am FIAF, und schon gar nicht einseitig, wie die Kommission beabsichtigt.
It is true that its implementation would be laborious, since it would require almost global coverage in order to minimise tax evasion and would require a solid international consensus.	In der Tat wäre ihre Umsetzung aufwändig, denn es wäre eine fast globale Erfassung erforderlich, um die Steuerflucht zu minimieren, und es müsste ein solider internationaler Konsens erreicht werden.
Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.	Daher müsste zu einer Verringerung der Inflation die Wachstumsrate (wenn nicht das Niveau) dieser beiden Nachfragekomponenten reduziert werden.
Mr Forth. To answer that question with any preci sion would require a mathematical ability which is not mine.	Forth. (EN) Um diese Frage mit einiger Genauig keit zu beantworten, bedarf es einer mathematischen Begabung, über die ich nicht verfüge.
In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.	Für meine Arbeit brauchte ich genau so eine Vorrichtung, nur ohne Berührungssteuerung und mit mehr Bildern pro Sekunde.
Occasional services do not require authorisation.	Linienverkehr ist die regelmäßige Beförderung von Fahrgästen auf einer bestimmten Verkehrsstrecke, wobei Fahrgäste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden können Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Verpflichtung zur Buchung für jedermann zugänglich.
Such approvals do not require testing.	Für derartige Genehmigungen sind keine Prüfungen erforderlich.
Paying for this educational reform would require higher tax rates.	Um eine derartige Bildungsreform bezahlen zu können, sind Steuererhöhungen erforderlich.
However, this would require a police patrol to come out.	Das würde allerdings voraussetzen, dass dann zeitnah eine Polizeistreife vorbeikommt.

Display this page in English