Übersetzung von "without having been" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Been - translation : Without - translation : Without having been - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
You can't be a professor without having been a student. | Sie können nicht Professor werden, wenn Sie nicht auch Student waren. |
You can't be a consultant without having been a research associate. | Sie können nicht Berater werden, ohne vorher in der Forschung gearbeitet zu haben. |
True, 15 years have passed without those understandings having been completely implemented. | Ich habe bereits gesagt, daß die heutige Situation der Gemeinschaft der Beweis für die Aktualität des vorliegenden Entwurfs ist. |
Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited. | Vampire dürfen die Schwelle eines Hauses nicht übertreten, wenn sie nicht eingeladen worden sind. |
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | Und Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß ihr eine wohlbekannte Frist bemessen gewesen wäre. |
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte. |
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued | Und Wir haben keine Stadt verderben lassen, ohne daß sie eine festgelegte Vorherbestimmung gehabt hätte. |
The trustee will take up his work without delay after having been commissioned. | Der Treuhänder nimmt seine Arbeit unverzüglich nach seiner Bestellung auf. |
Without having to take care of myself, without having to hide my body | Ich denke an den Tag, an dem ich rausgehen kann, ohne aufzupassen, |
Without having done anything. | Ohne daß du etwas. |
It's like having an app without having a smartphone. | So als hätte man eine App, aber kein Smartphone. |
We deeply regret, however, that all of these decisions have been taken without Parliament having been consulted at all. | Wir bedauern allerdings zutiefst, dass alle diese Beschlüsse ohne jegliche Konsultation des Europäischen Parlaments gefasst wurden. |
Grade A eggs may be delivered to the industry without having been graded by weight. | Die Lieferung von Eiern der Klasse A an die Industrie kann erfolgen, ohne dass die Einteilung nach Gewichtsklassen vorgenommen wird. |
You married without love and without having known love. | Du hast ohne Liebe geheiratet oder ohne die Liebe zu kennen. |
And all of that without the employees and their organizations having had any influence on how the cartel came into being and without their even having been once consulted about it. | Das alles, ohne daß die Arbeitnehmer und ihre Organisationen Einfluß darauf gehabt hätten, wie das Kartell zu stande kam, und ohne dazu auch nur einmal konsultiert worden zu sein. |
More and more radioactive waste is now being stored without a satisfactory solution having been found. | Wir werden jedoch im Jahr 2000 nicht mehr das gleiche Interesse der Vereinigten Staaten am Schutz des Nahostraums oder an der Sicherheit der Verkehrs wege erwarten können wie heute. |
This is bordering on Europe interfering, pure and simple, without any democratic debate having been held. | Das riecht schlicht und einfach nach europäischer Einmischung, ohne dass es irgendeine demokratische Debatte gegeben hätte. |
John withdrew without having observed me. | John zog sich zurück, ohne meiner ansichtig geworden zu sein. |
Without having to pay for it! | Ohne dafür zu bezahlen! |
Different regimens and different dosages are used, without any dosage having been proven to be the optimal one. | Verschiedene Therapieprotokoll und Dosierungen werden verwendet, ohne dass eine Dosierung als die optimale Dosierung nachgewiesen wurde. |
'You can't tell without having tried it.' | Das letzte kannst du nicht wissen, ehe du nicht dafür alle Anstrengungen gemacht hast. |
He died without having made a will. | Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben. |
I left home without having breakfast yesterday. | Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen. |
I left home without having breakfast yesterday. | Gestern bin ich ungefrühstückt von zu Hause weggegangen. |
People talk without having anything to say. | Die Leute reden, ohne dass sie etwas zu sagen hätten. |
Tom died without having made a will. | Tom starb, ohne ein Testament gemacht zu haben. |
He had been in custody for seven years without a lawyer, and killed himself just two weeks after having finally been assigned one? | Er war ohne einen Anwalt sieben Jahre in Gefangenschaft und soll sich, gerade mal zwei Wochen, nachdem ihm endlich eine Anwältin zugewiesen wurde, umgebracht haben? |
They returned home with God's favour and blessings, without having been touched by evil for they pursued God's pleasure. | So kehrten sie mit Gabe von ALLAH und Gunst um, ohne daß auch nur (ein Hauch von) Übel sie berührte. Und sie strebten nach dem Wohlgefallen ALLAHs. |
They returned home with God's favour and blessings, without having been touched by evil for they pursued God's pleasure. | So kehrten sie mit einer Gunst von Allah und einer Huld zurück, ohne daß ihnen etwas Böses widerfahren war. |
They returned home with God's favour and blessings, without having been touched by evil for they pursued God's pleasure. | Sie kehrten mit Gnade und Huld von Gott zurück, nichts Böses berührte sie, und sie folgten dem Wohlgefallen Gottes. |
By the way, we've been quite satisfied with you and we won't go to sleep without having thanked you. | Und wir möchten nicht schlafen gehen, ohne Ihnen noch mal danke zu sagen. Schönsten Dank und gute Nacht! |
(a) Without an interest having to be stated | a) ohne Nachweis eines Interesses |
It is likely, however, that most of the peaks had already been climbed from time to time by locals, without any records having been kept. | Es ist aber anzunehmen, dass die meisten Gipfeln schon vorher sporadisch von Einheimischen bestiegen wurden, ohne dass dies je dokumentiert worden wäre. |
Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties. | In Korea wurde die Rindfleisch Entscheidung vielfach als überhastet eingestuft und man monierte, dass sie ohne entsprechende Konsultation aller relevanter Beteiligter getroffen wurde. |
Without having intended it, he had raised his voice. | Er hatte unwillkürlich seine Stimme erhoben. |
You cannot have a body, without having pain sometimes. | Man kann nicht einen Körper haben ohne manchmal Schmerz zu fühlen. |
I couldn't stay over without having anything to wear. | Ich konnte doch nicht ohne meine kleider hier bleiben. |
I'd rather he withdrew without having the story published. | Die Geschichte sollte nicht rauskommen. |
We are discussing a budget without even having been allowed to shape the policy that the budget is supposed to endorse. | Letzt lich stellt die gemeinsame Agrarpolitik das größte Hin dernis für die Umstrukturierung der Landwirtschaft in dieser Gemeinschaft dar. |
(EL) Without doubt the economic crisis is worsening, having already been exacerbated by the terrorist attacks in New York and Washington. | (EL) Die wirtschaftliche Krise wird sich, auch angesichts der Folgen der terroristischen Anschläge in New York und Washington, sicherlich noch weiter verschärfen. |
It seems to me we have been over keen to implement measures without really thinking them through and also without really having thought what we hoped to achieve thereby. | Für uns weist dieses von der Kommission vor geschlagene Programm einen positiven Aspekt auf, nämlich den, daß der Sicherheit der Kernindustrie die ihr zustehende Bedeutung beigemessen wird. |
He regrets having been lazy. | Er bereuht es, faul gewesen zu sein. |
She denied having been there. | Sie leugnete, dort gewesen zu sein. |
She denied having been there. | Sie stritt ab, dort gewesen zu sein. |
Tom denied having been there. | Tom bestreitet, dort gewesen zu sein. |
Related searches : Without Having - Without Having Done - Without Having Provided - Without Having Made - Without Us Having - Without Having Received - Without Having Any - Without Having Had - Without Having Seen - Without Having Anything - Without Having Met - Once Having Been - Having Been Granted