Übersetzung von "with special mention" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Mention - translation : Special - translation : With - translation :
Mit

With special mention - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

That is why he deserves special mention!
Deshalb möchte ich das hier besonders erwähnen!
Three of these call for special mention.
Drei davon verdienen besonders erwähnt zu werden.
Why not mention those who have special children?
Warum kommst du nicht daran erinnern diejenigen, die besondere Kinder haben?
Special mention must be made of the Basque problem.
Das baskische Problem ist hier besonders zu erwähnen.
A special mention, finally, for the proposed revision of Poseima.
Abschließend verweise ich insbesondere auf den Vorschlag zur Änderung von POSEIMA.
I should also like to mention the special role which Jean Rey played in relations with Greece.
Wie mein Kollege Pisani dem Hohen Haus in seiner Antwort auf eine Frage in der letzten Plenarsitzung bereits mitgeteilt hat, hat die Gemeinschaft Libanon im vergangenen Jahr Soforthilfe in Höhe von 22 Mio ECU gewährt.
Your attitude in this regard is worthy of a special mention.
Umso mehr verdient Ihre Haltung Anerkennung.
However, I do want to mention the other special sectors as well.
Es ist genauso, wie wenn ein Kabinett von Zeit zu Zeit zusammentritt.
Alessia Campestrini will be awarded a special mention by the selection panel.
Alessia Campestrini wird die besondere Erwähnung der Jury erhalten.
In this regard, the role of Mrs Myller deserves a special mention.
In diesem Sinne möchte ich die Rolle von Frau Myller hervorheben.
Amendment No 16, which has the Commission's support, deserves a special mention.
Änderungsantrag 16, der von der Kommission unterstützt wird, verdient besondere Erwähnung.
Your draft report therefore makes special mention of specific loans in this connection.
Diese Haltung läßt sich zusammenfassen Er stens sind Verstaatlichungen an sich kein neues Pro blem in der Gemeinschaft. Zweitens sind die Verträge
It needed no special mention in the reform, because it goes without saying.
Das hätte gar keine eigene Erwähnung gebraucht in der Reform, weil das selbstverständlich ist.
The free number 3919, however, deserves a special mention, according to the blog lesnouvellesnews.fr
Die kostenlose Nummer 3913 verdient jedoch laut Blog lesnouvellesnews.fr eine besondere Erwähnung
I would single out the closure of accounts for special mention in this respect.
Ich möchte hier besonders den Rechnungsabschluss nennen.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Besonders erwähnenswert ist auch die Erzeugung von Bioenergie aus landwirtschaftlichen Rohstoffen.
3.4.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.2 Besonders erwähnenswert ist auch die Erzeugung von Bioenergie aus landwirtschaftlichen Rohstoffen.
Paragraphs 5 and 11 of the Schwartzenberg report should be singled out for special mention.
Die Punkte 5 und 11 im Entschließungsantrag von Herrn Schwartzenberg müssen hervorgehoben wer den.
Resistance groups to postwar European dictatorships, in Greece, Spain, Portugal and Turkey, merit special mention here.
In diesem Zusammenhang seien besonders die Widerstandsbewegungen unter den europäischen Diktaturen der Nach kriegszeit d. h. in Griechenland, Spanien, Portugal und der Türkei erwähnt.
I need only mention its outstanding work in implementing the special programme for SMEs in 2001 and 2002.
Als Beispiel sei hier nur auf die hervorragende Arbeit bei der Umsetzung des Sonderprogramms für kleine und mittlere Unternehmen in den Jahren 2001 und 2002 verwiesen.
It may also be useful to indicate that special conditions apply, of which I should like to mention two.
Wir sollten auch herausstellen, dass besondere Bedingungen gelten. Ich nenne zwei.
Mr President, Madam President in Office of the Council, you gave the issue of public health a special mention.
Herr Präsident! Frau Ratspräsidentin, Sie haben insbesondere den Punkt Volksgesundheit angesprochen.
Furthermore, on your own initiative, Madam President, a special mention will be given to Mrs Sedrine, the Tunisian journalist.
Überdies wird auf Ihre Initiative hin, Frau Präsidentin, auch die tunesische Journalistin Sedrine besondere Beachtung finden.
The i2i Audiovisual initiative, an action of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in conjunction with the European Commission, also deserves special mention.
Auch die Maßnahme i2i Audiovisuell der Europäischen Investitionsbank (EIB) und des Europäischen Investitionsfonds (EIF) in Verbindung mit der Europäischen Kommission verdient besondere Erwähnung.
In any event, I would like to thank you for your contributions and your work, with a very special mention for Mr Stockmann, whose work has been tremendous.
In jedem Fall möchte ich Ihnen für Ihre Beiträge und Ihre Mühe danken und ganz besonders Herrn Stockmann für seine großartige Arbeit loben.
with special conditions
mit Sonderbedingungen
I should like now to mention the importance which the Italian Presidency will attach to the question of 'special rights'.
In.derselben konstruktiven Einstellung will der italienische Vorsitz auch den baldigen Abschluß des neuen Abkommens mit Jugoslawien sowie die Genehmigung interner Maßnahmen zur Neubelebung der Assozia tion mit der Türkei betreiben, zum angestrebten Abr Schluß des neuen Abkommens mit Jugoslawien.
So much for procedure which, given the rather special circumstances of this year, I thought it right to mention briefly.
Haushaltsdokumente in allen Sprachen der Haus haltsbehörde zugesandt werden.
In this con nection I should mention the European Com mission's proposal for a directive on special leave for parents.
Ich weiß, daß Herr De Keersmaeker hier im Haus ist. Ich appelliere an ihn, hier noch zu er scheinen.
They mention the new Article 41a, to the effect that award procedures can only be cancelled under very special circumstances.
Ferner wird der neue Artikel 41a genannt, dem zufolge eine bereits begonnene Ausschreibung nur unter ganz besonderen Umständen abgebrochen werden kann.
If I need to mention the Special Envoys at all, it is because the Council is insisting on transferring the financing of the Special Envoys to the Council' s administrative budget.
Daß ich die Sonderbeauftragten überhaupt erwähne, liegt daran, daß der Rat darauf besteht, die Sonderbeauftragten über den Ratshaushalt zu finanzieren.
I would like to mention in particular that this includes a special programme supporting the indigenous population of the Chaco region.
Ich möchte besonders darauf hinweisen, daß darunter auch ein besonderes Programm ist, das der Unterstützung der indigenen Bevölkerung in der Region Chaco dient.
In my opinion, this is a virtue that is becoming so rare, particularly in political circles, that it deserves special mention.
Diese Eigenschaft wird so rar, dass sie nach meinem Dafürhalten besondere Würdigung verdient.
Countries with special needs
Länder mit besonderen Bedürfnissen
Special Containment with Launcher
Spezieller Container mit AnwendungsstarterName
Take special care with
Besondere Vorsicht bei der
Applicants with special needs
Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen
Special mention should be made here of the pygmy owl ( Glaucidium passerinum ) which is threatened with extinction and which lives in the submontane to subalpine zones within mixed and pine forests interspersed with open areas.
Besonders hervorgehoben werden soll hier noch der vom Aussterben bedrohte Sperlingskauz ( Glaucidium passerinum ), der die submontane bis subalpine Stufe mit struktur und nadelbaumreichen Wäldern sowie eingestreuten Freiflächen bewohnt.
The CHMP further assessed the need for special mention of hyperprolactinaemia and stimulation of cell growth in breast tumours linked to prolactin.
Der CHMP beurteilte weiterhin die Notwendigkeit eines speziellen Hinweises auf Hyperprolaktinämie und die mit Prolactin verbundene Stimulierung des Zellwachstums bei Brusttumoren.
3.7.1 One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
3.7.1 Hervorzuheben wäre hier zunächst der Ausbildungsbedarf für das leitende Fachpersonal und die Ausbilder der erwähnten Verbraucherverbände und organisationen6.
In particular, its work with youth is worthy of mention.
Insbesondere ist hier eine ausgeprägte Jugendarbeit zu erwähnen.
Women' s health is one of the priorities of the meeting' s final document, with special mention of the spread of Aids, especially in certain areas of the planet, which affects women in a particular way and requires special measures for prevention and treatment.
Die Gesundheit der Frauen ist eine der Prioritäten im Schlußdokument der Tagung. Die besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Ausbreitung von Aids, speziell in einigen Gegenden der Erde, von der besonders die Frauen betroffen sind und die besonderer Vorsorge und Behandlungsmaßnahmen bedarf.
That said, I believe the amendments Mr Harbour referred to are reasonable and necessary. He made special mention of the correction coefficients amendment.
Eingedenk dieser Bemerkungen halte ich die von Herrn Harbour genannten Änderungsanträge für vernünftig und notwendig.
Take special care with Abseamed
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Abseamed ist erforderlich
Take special care with Actraphane
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Actraphane ist erforderlich

 

Related searches : Special Mention - With Mention - Mention With - A Special Mention - Deserves Special Mention - Deserve Special Mention - Special Mention Award - With Special Discounts - With Special Conditions - With Special Guests - With Special Needs - With Special Emphasis - With Special Interest