Übersetzung von "with lasting effect" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Effect - translation :

Bewirken

Lasting - translation :

Dauerhaft

With - translation :

Mit

With lasting effect - translation :

Nachhaltig

Schlüsselwörter : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Dauerhaften Dauerhafte Bleibenden Bleibende Dauerhaft Zusammen Damit Hatte Mann

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

longer lasting security effect.	Verbindungen aufzubauen, die länger anhaltende Sicherheit schaffen.
This new medicine has a lasting effect.	Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.
That would lead to continued and lasting tension with no foreseeable end. A domino effect.	Das nämlich würde zu ständigen Spannungen mit einem unabsehbaren Ausgang führen, zu einer Art Domino ohne Spielregeln.
Actraphane is usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more long lasting effect is needed.	Actraphane wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Interactions due to the lasting effect of rocuronium or vecuronium	Wechselwirkungen mit Substanzen, die die Wirkung von Rocuronium oder Vecuronium verstärken
Mixtard is usually given once or twice a day when a rapid initial effect together with a more long lasting effect is needed.	Mixtard wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
It is no simple matter to come up with proposals which will have a structural effect leading to lasting	Die Möglich keit des Ausweichens auf neue Eigenmittel besteht nicht mehr, und darauf möchte ich insbesondere die Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses nochmals aufmerksam machen.
C. aware that genetic engineering is already having a lasting effect on society	C im Bewußtsein, daß die Gentechnik bereits heute nachhaltig in das soziale Leben eingreift,
So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.	Ihr hauptsächlicher und bleibender Effekt war bis jetzt, dass benachbarte Autokraten zu Taten aufgerüttelt wurden.
Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	Die insbesondere seit 2002 beobachteten Verlaufsmuster können als ein Indikator für die enge Beziehung zwischen Primärdefiziten und ungünstiger Schuldenentwicklung gesehen werden .
Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
Non cyclical changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.	Allgemeiner gilt, dass Konjunkturprogramme eher wenig dauerhafte Auswirkungen haben, wie man eben jetzt sieht.
It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years.	Es wurde belegt, dass die antihypertensive Wirkung über eine 2 jährige Langzeittherapie erhalten bleibt.
A single dose of lansoprazole has an inhibitory effect on gastric acid secretion lasting more than 24 hours.	Die einmalige Gabe von Lansoprazol wirkt über mehr als 24 Stunden hem mend auf die Magensäuresekretion.
A single dose of lansoprazole has an inhibitory effect on gastric acid secretion lasting more than 24 hours.	Die Hemmung der Säuresekretion dauert nach einmaliger Verabreichung von Lansoprazol über mehr als 24 Stunden an.
Disturbances on agricultural markets affect few products and should therefore be examined for any effect on lasting development.	Störungen auf den Agrarmärkten beziehen sich auf wenige Erzeugnisse und sollten deshalb auf ihre Wirkungen für eine nachhaltige Entwicklung überprüft werden.
It is one of the areas in which development policy can have a more lasting and visible effect.	Dies ist einer der Bereiche, in denen Entwicklungspolitik eine dauerhafte und sichtbare Wirkung haben kann.
These efforts have had a lasting effect on the groups that were at the heart of the protest movement.	Diese Anstrengungen zeigten nachhaltige Wirkung auf jene Gruppen, die im Zentrum dieser Protestbewegung standen.
Salmeterol is one of a group of medicines called long acting bronchodilators (effect lasting for at least 12 hours).	Salmeterol ist ein Wirkstoff aus der Gruppe der so genannten langwirksamen bronchienerweiternden Arzneimittel (Wirkdauer mindestens 12 Stunden).
Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	EZB Konvergenzbericht Dezember 2006 115
Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
She is a big fan of the mission behind GVO and thinks that has a powerful and long lasting effect.	Sie ist überzeugt von der Mission von GVO und glaubt an einen starken und langanhaltenden Effekt von GV
Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures .	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
I would repeat what Mr Patten said we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change.	Ich möchte wiederholen, was Herr Patten sagte Wir müssen uns engagieren, wir müssen Information und Bildung ermöglichen und damit einen echten und dauerhaften Wandel bewirken.
Greece must continue to make efforts in order to ensure that the progress achieved in terms of disinflation has a lasting effect.	Griechenland muß seine Bemühungen fortsetzen, damit die erzielten Fortschritte auf dem Gebiet der Desinflation von Dauer sind.
But what is with God is better, and longer lasting.	Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger.
But what is with God is better, and longer lasting.	Was aber bei Gott ist, ist besser und beständiger.
But what is with God is better, and longer lasting.	Und was bei ALLAH ist, ist noch besser und bleibender.
This type of aid has no lasting effect on the development of the sector and its immediate effect disappears with the measure itself (see the judgment of the Court of First Instance in Case T 459 93, Siemens SA v. Commission 8 .	Derartige Beihilfen wirken sich nicht nachhaltig auf die Entwicklung des Sektors aus, und ihre unmittelbare Wirkung endet mit der Maßnahme an sich (vgl. Urteil des Gerichts Erster Instanz vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T 459 93, Siemens S.A. gegen Kommission 8 ).
with definitive effect,	endgültiger Wirkung
Non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . Available evidence	Die nicht konjunkturbedingten Veränderungen des Finanzierungssaldos könnten entweder auf eine dauerhafte strukturelle Veränderung oder den Einfluss temporärer Maßnahmen zurückgehen .
The irritation was transient and not associated with lasting tissue damage.	Die Reizung war vorübergehend und nicht mit bleibenden Gewebeschäden assoziiert.
as regards Opracolex, this aid would have a lasting effect as regards its members situation since it would mean that Opracolex could continue to operate, so providing olive oil producers with support.	Diese Beihilfe würde sich anhaltend auf die Lage der Mitglieder von Opracolex auswirken, weil sie bedeuten würde, dass Opracolex weiterhin bestehen kann und die Olivenölerzeuger auch in Zukunft mit dieser Organisation rechnen können.
In the US, the protests of 2011 will have a lasting effect only if Occupiers remain organized and continue their work on fighting foreclosures.	In den USA werden die Proteste von 2011 nur dann einen anhaltenden Effekt haben, wenn die Occupier organisiert bleiben und ihren Kampf gegen Zwangsversteigerungen fortsetzen.
(12) Lithuania has made substantial progress on reforming state owned companies and has enacted legislation to ensure that the reforms have a lasting effect.	(12) Litauen hat erhebliche Fortschritte bei der Reform der staatseigenen Unternehmen gemacht und Rechtsvorschriften erlassen, mit denen die nachhaltige Wirkung der Reformen sichergestellt werden soll.
to be lasting.	Ich möchte einen Vorbehalt äußern.
A Lasting Poison	Ein nachhaltiges Gift
either with interim effect,	vorläufiger Wirkung
But lasting change depends on dealing with the root causes of extremism.	Doch ein dauerhafter Wandel hängt vom Umgang mit den Ursachen des Extremismus ab.
That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting.	Was bei euch ist, vergeht, und was bei Allah ist, bleibt.
That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting.	Was bei euch ist, geht zu Ende was aber bei Allah ist, ist bleibend.
That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting.	Was bei euch ist, geht zu Ende was bei Gott ist, hat Bestand.
That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting.	Worüber ihr verfügt, geht zu Ende, und was ALLAH hat, dies bleibt!
Persistence means long lasting.	Fortbestand bedeutet lang anhaltend.

Display this page in English