Übersetzung von "white collar crime" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Collar - translation :

Halsband

Crime - translation :

Kriminalität

White - translation :

Weiß

White collar crime - translation :

Wirtschaftskriminalität

Schlüsselwörter : Kragen Halsband Festnahme Leine Hals Verbrechens Verbrechen Begangen Mord Weißen Weiße Weißer Weißes Weißer

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

white collar vs. blue collar employees.	Angestellte bzw. Arbeiter.
(NL) There is often a fine line between business activities and white collar crime.	Oftmals kann man kaum eine Grenze zwischen Geschäftstätigkeit und Wirtschaftskriminalität ziehen.
Their difference is that white collar crime benefits the individual involved, and corporate crime benefits the company or the corporation.	In keiner der aufgeführten Studien wird der eventuell entstandene Nutzen erwähnt, den Unternehmen aus eigenen wirtschaftskriminellen Handlungen ziehen.
White Collar Worker	BüroangestellterStencils
It sometimes seems as though this objective takes precedence over the fight against white collar crime.	Mitunter hat es den Anschein, dieses Ziel sei wichtiger als die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität.
Use a little Google Fu, go and look up white collar corporate crime statistics you know, from 1980 on.	Gehen Sie mal auf Google und schauen Sie sich die Statistik von Firmenverbrechen ab 1980 an.
Ordinary people barbers, clerks, white collar people.	normale Leute Frisöre, Buchhalter, Angestellte.
Ordinary people barbers, clerks, white collar people.	Frisöre, Buchhalter, Angestellte.
By contrast, employment in middle skill, white collar, and blue collar occupations fell, particularly in manufacturing.	Die Beschäftigung in mittleren Positionen, von Angestellten und Arbeitern ist im Gegensatz dazu gesunken, insbesondere in der verarbeitenden Industrie.
(DE) The appeal to national authorities to cooperate more closely in the fight against so called white collar crime is certainly to be welcomed.	Der Aufruf an die nationalen Behörden, besser im Kampf gegen die so genannte saubere Kriminalität zusammenzuarbeiten, ist ausdrücklich zu begrüßen.
White collar knowledge workers respond to different incentives and political appeals than do blue collar industrial workers.	Wissensarbeiter reagieren auf andere Anreize und politische Aufrufe als Industriearbeiter.
Her neck stood out from a white turned down collar.	Ihr Hals wuchs aus einem weißen Umlegekragen heraus.
DO NOT remove the white collar that remains on the syringe.	Entfernen Sie NICHT den auf der Spritze verbliebenen Teil der weißen Verschlusskappe.
DO NOT remove the white collar that remains on the syringe.	6).
The motion for a resolution calls for relatively rapid intervention by Eurojust we have verified it on several occasions and particularly by the so called European Public Prosecutor who, at least on matters of serious crime organised crime, telematic crime, white collar crime, Mafia crime, etc. can effectively take the lead.	In dem Entschließungsantrag wird auch der Wunsch nach einem schnelleren Eingreifen von EUROJUST das konnten wir bereits mehrfach feststellen und insbesondere der europäischen Strafverfolgungsbehörde, des so genannten Europäischen Staatsanwalts, zum Ausdruck gebracht, der zumindest bei schweren Verbrechen wie organisierte Kriminalität, Computerkriminalität über Telematiknetze, Wirtschaftskriminalität und Verbrechen der Mafia effektiv ein einheitliches Vorgehen vorgeben könnte.
There is a white half collar on the back of the neck.	Im Norden ist die Art ein Bewohner der borealen Nadelwälder.
While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers.	Während Arbeiter Verluste hinnehmen müssen, werden diese durch die Gewinne der Land und Kapitalbesitzer, Unternehmer und Angestellten mehr als ausgeglichen.
This amendment also deletes the reference to the practice of blacklisting countries if they do not yet adhere to the various international standards in the field of fighting white collar crime.	Der erwähnte Änderungsantrag streicht auch die Referenz auf die Praxis, Länder auf eine schwarze Liste zu setzen, wenn sie verschiedene internationale Standards im Bereich des Kampfes gegen die 'white collar' Kriminalität noch nicht erreicht haben.
His counterpart is not college educated and works as a laborer, works as a clerk, does low level white collar or blue collar work in the economy.	Sein Gegenstück war nicht auf dem College und arbeitet als ein Arbeiter, Angestellter, verrichtet niedere Büro oder Fabrikarbeiten in der Wirtschaft.
Meanwhile, information technology and digital networks have automated a range of white and blue collar jobs.	Zugleich haben Informationstechnologie und digitale Netzwerke eine Vielzahl von Tätigkeiten in Büros und Fabriken automatisiert.
During Autumn 1995 and Spring 1996 a course was offered by Telia for white collar immigrants.	DIE MASSNAHMEN Im Herbst 1995 und im Frühjahr 1996 wurde von Telia ein Lehrgang für ausländische Angestellte angeboten, der sowohl Theorie als auch Praxis zum Inhalt hatte.
In terms of the workforce as a whole, the ratio of bluecollar workers to white collar workers is 72 to 28 , while over 97 of foreign employees are bluecollar workers and only just under 3 are white collar workers.	Bezogen auf die Gesamtmitarbeiterzahl beträgt das Verhältnis von Arbeitern zu Angestellten 72 zu 28 , die ausländischen Beschäftigten dagegen sind zu 97 Arbeiter und nur zu knapp 3 Angestellte.
In terms of occupations, it consists primarily of low or unskilled jobs, whether they are blue collar (manual labour), white collar (e.g., filing clerks), or service jobs (e.g., waiters).	Das Problem gründet sich darin, dass der Prinzipal auch ex post nicht beurteilen kann, ob das resultierende Ergebnis durch qualifizierte Anstrengungen des Agenten erreicht wurde oder ob (beziehungsweise wie sehr) die Umweltzustände das Ergebnis beeinflusst haben.
If, however, you want to give examples of this white collar crime, and mention money laundering, market abuse and financing of terrorist groups, you should be careful not to add tax evasion to the list.	Wenn man jedoch Beispiele von dieser 'white collar' Kriminalität geben will, sollte man aufpassen, nicht neben Geldwäsche, Marktmissbrauch und Finanzierung terroristischer Gruppen auch noch Steuerhinterziehung zu erwähnen.
Like theft this is from petty larceny to banking fraud, which is really just white collar theft.	Wie Diebstahl Dies geht von Bagatelldelikten bis hin zu Bankraub, was lediglich nur Wirtschaftskriminalität ist.
Most HCI people live in this fantasy world of white collar laborers with Ph.D.s and masters degrees.	Die meisten MMI Leute leben in einer Fantasiewelt von Büroangestellten mit Doktortiteln und Universitätsabschlüssen.
4.3.4 A major problem is new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue collar and white collar workers swept away by the current crisis.	4.3.4 Ein besonderes Problem ist sowohl die Schaffung neuer Arbeitsplätze vor allem für junge Menschen und Zuwanderer als auch die Umschulung der von der aktuellen Krise betroffenen Arbeitnehmer in Produktion und Verwaltung.
Automation, for example, seems to have spurred an unexpectedly rapid decline in routine white and blue collar jobs.	Die Automatisierung beispielsweise scheint einen unerwartet schnellen Rückgang der Routinearbeitsplätze für Arbeiter und Angestellte verursacht zu haben.
But Sidney said Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black.	Plötzlich sagte Sidney ,,Ich hab' aber doch gesehen, daß du seinen Kragen mit weißem Zwirn genäht hast und jetzt ist er auf einmal schwarz!
This produced a boom in the number of, or some might say the birth of, the white collar worker.	Eine Variante war das tragbare Pultbureau und der Sekretär oder Schreibschrank .
Collar 2	Nacken vom Schwein 2
The salary of white collar workers is set individually and separately, which means that no pay comparisons can be made.	Für Angestellte werden individuelle und differenzierte Gehaltsvereinbarungen getroffen, die keinen Gehaltsvergleich ermöglichen.
And now a report on the solemn honouring... This is it! Blue and and white collar workers, scientists and joint farmers,	Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... Jetzt kommt's!
But in the 80s white collar work is in danger of decreasing as a result of the automation of office work.	Dann wird die Lage der strukturell schwächeren Unternehmen wesentlich schwieriger.
Blue Collar Worker	ArbeiterStencils
A fur collar?	Hat ihr sogar einen Pelz geschenkt. Nee.
Where's your collar?	Wo ist lhr Kragen?
Loosen your collar.	Öffnen Sie Ihren Kragen.
His collar tabs...	Sein Kragenspiegel...
Thyssen Stahl, a long established steel company, has some 19,000 employees, of whom 13,000 are bluecollar workers and 5,000 white collar workers.	In der Thyssen Stahl AG, einem alten, traditionsreichen Stahlbetrieb, sind rund 19 000 Menschen beschäftigt, davon 13 000 Arbeiter und 5 000 Angestellte.
In the generation after World War II, you could secure a blue collar unionized manufacturing job or climb to the top of a white collar bureaucracy that offered job security, relatively high salaries, and long, stable career ladders.	In der Generation nach dem Zweiten Weltkrieg konnten Sie sich eine Stelle als Arbeiter in der gewerkschaftlich organisierten Industrie sichern oder als Angestellter an die Spitze einer Verwaltungsbürokratie aufsteigen mit sicherem Arbeitsplatz, relativ hohem Gehalt und langer, stabiler Karriereleiter.
A brown fur collar?	Haben Sie einen gesehen mit 'nem braunen Pelzkragen?
Hot under the collar?	Brennt es?
Diamond collar, gold sleeves.	Einen diamantenbesetzten Kragen, goldene Ärmel.
Take off that collar!	Geben Sie lhre Robe ab!

Display this page in English