Übersetzung von "which were mentioned" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Were - translation :

Which - translation :

Which were mentioned - translation :

Schlüsselwörter : Erwähnt Erwähnte Erwähnten Erwähnen Sprach Hattest Wären Wollten Warst Wurden Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Love and peace were mentioned.	Friede und Liebe wurden erwähnt.
The main issues mentioned were	Als wichtigste Themen werden angesprochen
They were the actors of this global market, which I mentioned in the beginning.	Sie waren die Akteure dieses globalen Marktes, den ich vorhin erwähnte.
Cheysson supply that Mr Denis mentioned and which were budgeted at 54 million EUA.	Die Vorstellung, daß britischer Imperialismus irgendetwas mit dem Wunsch der Briten zu tun hätte, anderen Nationen zu helfen, sich selbst besser zu regieren, ist eine totale Mißinterpretation der Geschichte.
Moreover, gallows were mentioned in 1688.	Ein Galgen wird noch 1688 erwähnt.
Cats and dogs were mentioned too.	Katzen und Hunde wurden auch erwähnt.
The most frequently mentioned issues were	Am häufigsten wurden folgende Punkte genannt
I now turn to various matters which were raised in committee and have been mentioned here.	Unter diesen Umständen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sollten wir uns hinter die EG Kommission stellen und sie nicht wegen ihrer Absichten anklagen.
CP Cats and dogs were mentioned too.	CP Katzen und Hunde wurden auch erwähnt.
Some of these were mentioned this morning.	Das Wort hat Herr Spicer für einen Antrag zum Ver fahren.
In 1358, the two Wildungen towns were mentioned.	1358 wurden zwei Städte Wildungen erwähnt.
You were the one that mentioned the chocolate.	Sie haben etwas von Schokolade gesagt.
The above mentioned questions didn t need to be mentioned, as they were already in the air.	Die zuvor aufgeführten Fragen mussten nicht mehr extra erwähnt werden, denn sie hingen bereits in der Luft.
In my reply, I also mentioned the very negotiations you refer to, which were held on 15 March.	Im übrigen habe ich genau die Verhandlungen, von denen Sie gesprochen haben und die am 15. März stattgefunden haben, in meiner Beantwortung erwähnt.
The Transavia destinations which were not mentioned are the important Spanish, Portuguese and Greek holiday destinations which attract a high volume of passengers.	Bei den nicht erwähnten Zielorten von Transavia handelt es sich um die bedeutenden Ferienziele in Spanien, Portugal und Griechenland, die eine große Zahl von Fluggästen anziehen.
This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.	In diesem Bericht wurde erwähnt, dass im Jahr 2003 etwa 21.870 Türken Asylgesuche in der EU einreichten, von denen 2127 angenommen wurden.
We were not giving anything away, as Mr Jonker has just mentioned these concessions were part of a deal which included some benefits for us too.	Herr Kommissar Tugendhat sagte heute, daß wir, wenn wir bei den Agrarpreisen den Vorschlägen der Kommission gefolgt wären, erhebliche Einsparungen hätten erzielen können.
Certain parameters were mentioned in the black red government program.	Im schwarz roten Regierungsprogramm seien bestimmte Parameter genannt.
The first today's districts of Waldbröl were mentioned in 1316.	Die ersten heutigen Ortsteile von Waldbröl wurden im Jahr 1316 erwähnt.
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions	3.2 Im Rahmen der Debatten wurden verschiedene Herausforderungen angesprochen
Would it not be more transparent if it were mentioned?	Herrscht nicht mehr Transparenz, wenn er doch vermerkt wird?
I shall just comment on two things that were mentioned.	Ich möchte mich nur zu zwei der erwähnten Aspekte äußern.
In response to pressure from Parliament, important savings were achieved in administrative expenditure, which is something that should have been mentioned.	Auf diese Weise geraten wir in einen Teufelskreis.
The two recent mining accidents, which were mentioned in the explanatory statement, were representative of ecological disasters, the effects of which have been felt well beyond the regions where the accidents actually occurred.	Bei den beiden in der Entschließungsbegründung erwähnten Bergbauunglücken, zu denen es unlängst kam, handelte es sich um Umweltkatastrophen, deren Auswirkungen weit über die Regionen hinaus reichten, in denen sie sich ereigneten.
In 1162 Lenhausen and Rönkhausen were mentioned for the first time.	In den Quellen werden um 1162 erstmals die Ortsteile Lenhausen und Rönkhausen erwähnt.
The eight cylinder engines used in Land Rovers were not mentioned.	Daher heißt die Weiterentwicklung des klassischen Land Rovers nun Defender.
I mentioned Othello they'd not heard of it but were fascinated.	So habe ich ihnen von Othello berichtet. Sie hatten noch nie von ihm gehört, waren aber fasziniert. (Gelächter)
Most of the things mentioned in our 1981 paper were facts.	Die meisten Dinge in unserem Artikel von 1981 waren Fakten.
As mentioned above, the EP's fears were unfortunately confirmed by events.	Wie oben angedeutet, sind die Zweifel des EP durch die Fakten leider bestä tigt worden.
Lithuania and Slovakia were specifically mentioned by the Council last week.	Der Rat hat in der vergangenen Woche insbesondere Litauen und die Slowakische Republik genannt.
Those claims were rejected on the grounds mentioned in recital (20).	Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer 20 genannten Gründen nicht stattgegeben.
You yourself mentioned the Berbers. There are many other groups which also need to be mentioned.	Ich habe selbst die Berber genannt, aber es gibt noch eine Reihe anderer Gruppen, die anzuführen wären.
Anzelmo The professional relationship which I mentioned earlier.	Die professionelle Beziehung, die ich vorhin erwähnte.
1.4 The above mentioned directives were amended or superseded in 2001 by the first railway package, which consisted of three directives concerning	1.4 Diese Richtlinien wurden 2001 durch das erste Eisenbahnpaket geändert bzw. ersetzt, das sich aus folgenden drei Richtlinien zusammensetzt
Mr Schmitz pointed out that the contradiction which he had mentioned earlier could become even worse if a third variant were approved.	Anschließend ergreift Herr SCHMITZ das Wort und weist darauf hin, daß der bereits früher aufgezeigte Widerspruch durch die Entscheidung für eine dritte Variante noch verschärft werden könnte.
Last December we did not discuss the common agricultural policy those areas which I just mentioned were of marginal importance for us.	Dadurch würden unbedingt notwendige Maßnahmen erst mit dem Haushaltsplan 1982 durch geführt.
So you can regard it as an exceptional measure which proved unnecessary in the end because the reports mentioned were with drawn. '	Sie können diese Maßnahme also als Ausnahme betrachten, die sich schließlich als überflüssig erwiesen hat, da die er wähnten Berichte inzwischen von der Tagesordnung abgesetzt wurden (3).
Slovakia and Hungary were mentioned in this respect, whereas doubts were expressed for Bulgaria, Romania and Slovenia.	Dieser Punkt wurde von einem japanischen Hersteller, der sich in einem Rechtsstreit mit einem führenden US Hersteller in den USA befindet, mit besonderem Nachdruck erwähnt.
In 1131 the noblemen of Büdingen were mentioned for the first time.	Die villa Büdingen wird 1206 erstmals urkundlich erwähnt.
1436 Hungarians were mentioned as living in the center of the town.	Heute ist die Ruine der Burg im Zentrum der Stadt zu sehen.
In 1684, 9 hearths were mentioned in Wörsdorf, and in Guckheim 4.	1684 werden neun Feuerstellen für Wörsdorf und vier Feuerstellen für Guckheim erwähnt.
5.6 Environmental concerns were not even mentioned in the old GATT agreement.	5.6 Umweltschutzbelange wurden im alten GATT Abkommen nicht einmal erwähnt.
Leisure activities including sports, fairs and parties were mentioned in several interviews.	Mehrfach erwähnt wurden hier von den Befragten Sportveranstaltungen, Basare und Partys.
These were the main points agreed during the seminar Mr Liese mentioned.	Das sind die wichtigsten Punkte, die auf dem von Herrn Liese angesprochenen Seminar vereinbart wurden.
Nevertheless, there are some points which are mentioned which I must criticise.	Gleichwohl gibt es einige Punkte, die erwähnt und auch kritisiert werden müssen.

Display this page in English