Übersetzung von "underlying market" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Market - translation :

Markt

Underlying - translation :

Zugrunde liegenden

Underlying market - translation :

Zugrunde liegende Markt

Schlüsselwörter : Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse Zugrunde Liegende Liegenden Grundlegende Symptome

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

( 1 ) Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets . For underlying assets used in liquidity absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity providing reverse open market operations .	Für Sicherheiten gelten bei liquiditätsabschöpfenden Offenmarktgeschäften in Form von befristeten Transaktionen die gleichen Zulassungskriterien wie bei liquiditätszuführenden Offenmarktgeschäften mittels befristeter Transaktionen . Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt .
Market power in the HV turnkey market is thus linked to the suppliers market position in the underlying GIS components.	Die Marktmacht bei schlüsselfertigen HV Projekten ist somit an die Marktstellung der Anbieter bei den zugrunde liegenden GIS Komponenten geknüpft.
For underlying assets used in liquidity absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity providing reverse open market operations .	Für Sicherheiten gelten bei liquiditätsabschöpfenden Offenmarktgeschäften in Form von befristeten Transaktionen die gleichen Zulassungskriterien wie bei liquiditätszuführenden Offenmarktgeschäften mittels befristeter Transaktionen .
For underlying assets used in liquidity absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity providing reverse open market operations .	Für Sicherheiten gelten bei liquiditätsabsorbierenden Offenmarktgeschäften in Form von befristeten Transaktionen die gleichen Zulassungskriterien wie bei liquiditätszuführenden Offenmarktgeschäften mittels befristeter Transaktionen .
The underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic.	Das Grundproblem besteht darin, dass es mit der Logik des Marktes keine Kompromisse gibt.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying	Beschreibung etwaiger Vorfälle, die eine Marktzerrüttung oder eine Unterbrechung der Abrechnung bewirken und die sich auf den Basiswert auswirken
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying.	Beschreibung etwaiger Vorfälle, die eine Marktzerrüttung oder eine Unterbrechung der Abrechnung bewirken und die sich auf den Basiswert auswirken
Market falls in America might quickly be overcome because of the underlying strength of the American economy Europe holds no such underlying strength in reserve.	In Amerika werden Markteinbrüche wegen der insgeheimen Stärke der amerikanischen Wirtschaft wahrscheinlich leicht überwunden werden. Europa hat keine solche untergründige Stärke in petto.
T According to market convention for underlying assets T , T 1 or T 2 T	T Gemäß den Marktgepflogenheiten für die zugrunde liegenden Sicherheiten T , T 1 oder T 2 T
( 33 ) Liquidity absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .	( 33 ) Liquiditätsabsorbierenden Offenmarktgeschäften in Form von endgültigen und befristeten Transaktionen liegen ebenfalls Vermögenswerte zugrunde .
Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged.	Trotz der jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten hat sich die grundlegende Dynamik der Weltwirtschaft nicht wesentlich verändert.
I call this two way circular connection between market prices and the underlying reality reflexivity .ampnbsp	Diesen Rückkoppelungsmechanismus zwischen Marktpreisen und der zugrunde liegenden Realität bezeichne ich als Reflexivität .ampnbsp
T According to market convention for the underlying assets T , T 1 or T 2 T	T Gemäß den Marktgepflogenheiten für die zugrunde liegenden Sicherheiten T , T 1 oder T 2 T Emission von Schuldverschreibungen Devisenswapgeschäfte Hereinnahme von Termineinlagen
Market falls in America might quickly be overcome because of the underlying strength of the American economy	In Amerika werden Markteinbrüche wegen der insgeheimen Stärke der amerikanischen Wirtschaft wahrscheinlich leicht überwunden werden.
The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset .	Die Abschläge werden angewandt , indem vom Marktwert der Sicherheit ein bestimmter Prozentsatz abgezogen wird .
The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset .	Die Abschläge werden angewandt , indem vom Marktwert der Sicher heit ein bestimmter Prozentsatz abgezogen wird .
The underlying architecture of high function solutions is fundamentally different from the one of mid market products.	Die Grundarchitektur von Hochfunktions Lösungen unterscheidet sich grundlegend von der der Produkte für das mittlere Marktsegment.
Underlying share	Basistitel
Non marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility .	Nicht marktfähige Sicherheiten können zur Besicherung von Offenmarktgeschäften in Form befristeter Transaktionen und Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität verwendet werden .
Non marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility .	Nicht marktfä hige Sicherheiten können zur Besicherung von Offenmarktgeschäften in Form befristeter Transaktionen und Inanspruchnahme der Spitzenrefinan zierungsfazilität verwendet werden .
These principles were inherent in the concept of a common market and in the neoliberal economic philosophy underlying it.	Es sei aber daran erinnert, daß der Artikel 118a keine wirkliche Neuerung bezüglich der sozialpolitischen Gemeinschaftskompetenz enthält.
The underlying principle of the three directives is the same, namely equality between men and women on the job market.	Meine Fraktion begrüßt das Programm, das wie ich sagte zum Teil Konsequenzen aus dem zieht, was wir gefordert haben.
The underlying criterion for a single market in food supplements is safety adequate and appropriate labelling designed to inform consumers.	Sicherheit, d. h. eine sachgemäße und angemessene Kennzeichnung zur Information der Verbraucher, bildet die Grundlage für einen Binnenmarkt für Nahrungsergänzungsmittel.
Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .	Schwankungsmargen ( Marktpreisbewertung ) Das Eurosystem verlangt , dass der um den Bewertungsabschlag bereinigte Marktwert der Sicherheiten während der Laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten Transaktion aufrechtzuerhalten ist .
EN Underlying assets	DE
The Underlying Issues	Die zugrundeliegenden Probleme
THE UNDERLYING ASSETS	BASISVERMÖGENSWERTE
Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , in which the central bank calculates the value of underlying assets as their market value reduced by a certain percentage ( haircut ) .	nicht anwendbar die Ableitung eines aktuellen Marktpreises auf Basis des Barwerts der erwarteten künftigen Zahlungsströme vorschreibt . Zentrale Wertpapierverwahrstelle ( central securities depository CSD ) Einrichtung für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren , die die stückelose Abwicklung von Wertpapiertransaktionen durch buchmäßige Übertragung ermöglicht .
Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity providing reverse transactions to be maintained over time .	Dies bedeutet , dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Ab schlags bewertet wird . Schwankungsmargen ( Marktpreisbewertung ) Das Eurosystem verlangt , dass der um den Bewertungsabschlag bereinigte Marktwert der Sicherheiten während der Laufzeit einer liquiditätszuführenden befristeten Trans aktion aufrechtzuerhalten ist .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .	Eine breit angelegte Bewertung der Grundtendenzen des Geldmengen und Kreditwachstums ist angesichts der jüngsten Entwicklungen an den Finanzmärkten derzeit von besonderer Bedeutung .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .	Eine breit angelegte Bewertung der Grundtendenzen des Geldmengen und Kreditwachstums ist angesichts der jüngsten Entwicklungen an den Finanzmärkten derzeit besonders wichtig .
But this view assumes that all member states adhere to the Union s underlying economic values of fiscal prudence and market reform.	Dabei geht man allerdings davon aus, dass sich alle Mitgliedsstaaten an die ökonomischen Grundwerte der Union einer sorgfältigen Haushaltspolitik und Marktreform halten.
These are, in a nutshell, the motives underlying the opinion issued by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.	Dies sind kurzgefaßt die der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zugrunde liegenden Überlegungen.
Underlying respiratory disorders ic	Vorbestehende Lungenerkrankungen
Underlying respiratory disorders al	Vorbestehende Lungenerkrankungen
A) The Underlying Problems	A) Die grundlegenden Probleme
Information concerning the underlying	Informationen über den Basiswert
T According to market convention for the underlying assets T , T 1 or T 2 Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps	T Gemäß den Marktgepflogen heiten für die zugrunde lie genden Sicherheiten T , T 1 oder T 2 T
The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long run economic confidence.	Die Abwärtsentwicklung der Preise auf dem US Markt beispielsweise, scheint nicht auf Veränderungen im langfristigen Vertrauen in die Wirtschaft hinzudeuten.
Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .	Zahlungsausgleichsagent ( settlement agent ) Stelle , die den Saldenausgleich ( z. B. die Ermittlung der Ausgleichsbeträge , die Überwachung der Zahlungsströme usw .
Valuation haircut a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .	Wertpapierabwicklungssystem ( securities settlement system ( SSS )) System , das die Verwahrung und Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten entweder ohne Gegenwertverrechnung oder gegen Zahlung ermöglicht .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .	Dies bedeutet , dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .	Das bedeutet , dass die Sicherheit zum Marktwert abzüglich eines bestimmten Abschlags bewertet wird .
Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises.	Bis vor kurzem verbarg die Spekulationsblase bei den US Vermögenswerten erst auf dem Aktienmarkt, dann bei den Immobilien die grundlegende Entwertung amerikanischer Unternehmen.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.	Andererseits wird durch dieses Konzept der Wettbewerb im Binnenmarkt nicht gefördert die strukturellen Ursachen werden somit nicht angegangen.

Display this page in English