Übersetzung von "under foreign law" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Foreign - translation : Under - translation : Under foreign law - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law. | Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Gesellschaftsgesetz in Zypern eingetragen sein und über eine Lizenz nach dem Bankengesetz verfügen. |
| Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law. | Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Gesellschaftsgesetz in Zypern eingetragen sein und über eine Zulassung nach dem Bankengesetz verfügen. |
| LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment. | Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen. |
| LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment. | PT Vorbehalt für das Eigentum an unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Portugal gegründetes Unternehmen. |
| Application of foreign law | Anwendung ausländischen Rechts |
| Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed. | Wertpapiere eines ausländischen Emittenten, die noch nicht im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien angeboten worden sind, dürfen nur von einer hierfür zugelassenen Börsenmaklergesellschaft oder Bank angeboten werden. |
| Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law) | Fumarsäure |
| Children under foreign occupation must also be protected, in accordance with the provisions of international humanitarian law. | Kinder, die unter ausländischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanitären Völkerrechts geschützt werden. |
| Law on Foreign Companies' Branches | PL Ungebunden für Zweigniederlassungen. |
| Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law) | Ionenaustauscher auf der Grundlage von Polymeren der Positionen 3901 bis 3913, in Primärformen |
| Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law) | mit einer Stapellänge von mehr als 28,57 mm (1 1 8 Zoll) bis 34,92 mm (1 3 8 Zoll) |
| CZ No limitation involving foreign law. | Danach kann die Rechtsanwaltsprüfung abgelegt werden (Voraussetzung dafür sind ausgezeichnete Kenntnisse des estnischen Rechts und der estnischen Sprache). |
| SK No limitation involving foreign law. | Ungebunden, sofern im Abschnitt Horizontale Verpflichtungen unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist, mit den folgenden besonderen Beschränkungen |
| legal advisory services in respect of public international law and foreign law in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law | Dienstleistungen von Architekten, |
| legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law) | spezialisierte Dienstleistungen in den Bereichen Technologie, Ingenieurwesen, Vermarktung und Verkauf für den Automobilsektor. |
| legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non EU law) | Die Erbringung von Dienstleistungen von Rechnungslegern und Buchhaltern erfordert eine Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten. |
| Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non EU law) | BE, UK Ungebunden. |
| See Foreign policy of the United States Law. | Literatur Peter Seelmann Ratifikation . |
| Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non European Union law) | Anmerkung aus Transparenzgründen für BE |
| A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled. | SI Ärzte, Zahnärzte, Hebammen, Krankenpfleger und Apotheker benötigen eine Zulassung der Berufskammer Angehörige anderer Gesundheitsberufe müssen sich registrieren lassen. |
| 3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA. | 3.1.1 Der ISDS Mechanismus ist ein Instrument des internationalen Rechts, das einem ausländischen Investor erlaubt, im Rahmen der Bestimmungen eines IIA ein Verfahren zur Streitbeilegung gegen einen ausländischen Staat anzustoßen. |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law. | Direktion für internationale Wirtschaftsbeziehungen) |
| Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under legal advisory services in respect of public international law and foreign law. | Softwareimplementierungsdienste |
| The specific charges have not been made public, though under Cuban law, a Cuban citizen or a foreign visitor can be arrested for nearly anything under the claim of dangerousness. | Die speziellen Anklagepunkte wurden noch nicht veröffentlicht, obwohl nach kubanischem Recht ein kubanischer Staatsbürger oder ein ausländischer Besucher für fast alles, unter der Anschuldigung der Gefährdung verhaftet werden kann. |
| Under Secretary of State for Foreign Affairs | Giuseppe ZAMBERLETTI, Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| Under Secretary of State for Foreign Affairs | Ständiger Vertreter der Italienischen Republik bei der Europäischen Union |
| 3.2 Protection under labour law | 3.2 Aus dem Arbeitsrecht entlehnte Schutzmechanismen |
| The city's under martial law. | In der Stadt herrscht der Ausnahmezustand. |
| G Under Secretary for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Minister for Justice. | Q Ehem. Staatssekretär Im Außenministerium, Minister für Außenhandel und Justizminister. |
| Under secretary at the Ministry of Foreign Affairs | Premierminister, Staatsminister, Minister der Finanzen |
| Decree Law No 2687 53 (Investment and protection of foreign capital), | 2687 53 über Investierung und Schutz ausländischen Kapitals, |
| British foreign policy is the last which can invoke international law. | Der beste Schutz der Schwachen und Friedfertigen ist das Völkerrecht. |
| HR None for consultancy on home country, foreign and international law. | LV Keine für Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaates und das Völkerrecht. |
| No opposition procedure under Austrian law | Im Benelux Markengesetz ist kein Widerspruchsverfahren vorgesehen. |
| No opposition procedure under Italian law | Im österreichischen Recht ist kein Widerspruchsverfahren vorgesehen. |
| Judged and condemned under the law. | Sie wurde nach dem Gesetz verurteilt. |
| (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law | i) die Sicherstellung der Gleichheit vor dem Gesetz und des gleichen Schutzes durch das Gesetz |
| Foreign policy must remain under the sovereignty of nations. | Die Außenpolitik muss Sache der Souveränität der Nationen sein. |
| Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation. | Nicht konsolidiert für die ausländische Beteiligung an Versicherungsgesellschaften, die privatisiert werden. |
| Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation. | Ungebunden für die ausländische Beteiligung an Versicherungsgesellschaften, die privatisiert werden. |
| Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation. | LT Pensionsfondsverwaltung Gewerbliche Niederlassung erforderlich. |
| HR Unbound except for consultancy on home country, foreign and international law. | ES Für gesetzliche Wirtschaftsprüfer und Patentanwälte ist die Staatsangehörigkeit eines EU Mitgliedstaats erforderlich. |
| companies under Spanish law known as sociedad anónima , sociedad comanditaria por acciones , sociedad de responsabilidad limitada , and those public law bodies which operate under private law | die Gesellschaften spanischen Rechts mit der Bezeichnung sociedad anónima , sociedad comanditaria por acciones und sociedad de responsabilidad limitada sowie die öffentlich rechtlichen Körperschaften, deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt |
| Transnational rule of law under ongoing negotiation. | transnationaler Rechtsstaat , in dem laufend Verhandlungen geführt werden |
| (m) legal entities established under Community law | (m) nach dem Gemeinschaftsrecht gegründete Rechtspersonen |
Related searches : Foreign Law - Foreign Tax Law - Foreign Trade Law - Foreign Investment Law - Foreign Exchange Law - Foreign Law Firm - Under Commercial Law - Under Antitrust Law - Remedies Under Law - Offence Under Law - Under Belgian Law - Under Contract Law - Rights Under Law - Government Under Law
