Übersetzung von "territory sales representative" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Representative - translation :

Vertreter

Sales - translation :

Der Umsatz

Territory - translation :

Gebiet

Territory sales representative - translation :

Gebiet Vertriebsmitarbeiter

Schlüsselwörter : Vertreter Repräsentant Repräsentanten Vertreterin Repräsentativ Verkäufe Verkaufszahlen Verkauf Umsatz Verkäufer Territorium Gebiet Revier Gegend Unserem

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sales representative.	Industriekaufmann.
The investigation showed that domestic sales were representative.	Die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe repräsentativ waren.
As a result of this analysis, it was found that the exporting producer with overall representative sales only had representative domestic sales for a few product types.	Diese Analyse ergab, dass der ausführende Hersteller mit insgesamt repräsentativen Verkäufen nicht alle Warentypen im Inland in repräsentativen Mengen verkaufte.
For both exporting producers, sales of the like product were representative.	Für beide ausführenden Hersteller waren die Verkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ.
The Indian producer contacted agreed to cooperate and had representative domestic sales.	Der indische Hersteller, mit dem sich die Kommission in Verbindung setzte, erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
The Administrator of the Northern Territory is an official acting as the Queen's indirect representative in the Territory.	Der Administrator des Northern Territory ist der indirekte Repräsentant der Queen, dem formalen Staatsoberhaupt Australiens, im Northern Territory.
Since these sales amounted to more than 5 of its total export sales volume to the Community, they were considered representative.	Diese wurden als repräsentativ angesehen, da sie mehr als 5 der Gesamtmengen ausmachten, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wurden.
Domestic sales were found to be representative for the majority of product types.	Die Inlandsverkäufe waren den Untersuchungsergebnissen zufolge bei den meisten Warentypen repräsentativ.
This exporting producer had representative sales of the like product on the domestic market.	Für diesen ausführenden Hersteller konnten repräsentative Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt festgestellt werden.
Three companies were found not to have overall representative domestic sales of farmed salmon.	Die Inlandsverkäufe von drei Unternehmen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht repräsentativ.
The investigation showed that the total domestic sales of the Korean company were representative.	Die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe des koreanischen Unternehmens repräsentativ waren.
For the other cooperating company, the investigation showed that total domestic sales were representative.	Für das andere kooperierende Unternehmen ergab die Untersuchung, dass die Inlandsverkäufe repräsentativ waren.
The Commission first established whether total domestic sales of this exporting producer were representative in comparison with its total export sales to the Community.	Die Kommission stellte zunächst fest, ob die Inlandsverkäufe dieses ausführenden Herstellers im Vergleich zu seinen Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
It was found that there were sufficient domestic sales of the relevant type of SBS and that these sales could be considered as representative.	Den Untersuchungsergebnissen zufolge wurden der entsprechende SBS Typ in hinreichenden Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauft, so dass diese Verkäufe als repräsentativ angesehen werden konnten.
For each of these two product types it was then examined whether domestic sales were sufficiently representative with respect to the corresponding export sales.	Für jeden dieser beiden Warentypen wurde untersucht, ob die Inlandsverkäufe im Vergleich zu den entsprechenden Ausfuhrverkäufen hinreichend repräsentativ waren.
The investigation showed that domestic sales were representative for only two of the four exporting producers.	Die Untersuchung ergab, dass nur zwei der vier ausführenden Hersteller die betroffene Ware in repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauften.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative since the total domestic sales volume represented at least 5 of its total export sales volume to the Community.	Davon ist gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung auszugehen, wenn die Gesamtmenge der vom ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkauften Ware mindestens 5 der Gesamtmenge entspricht, die er zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume was at least 5 of the total export sales volume to the Community.	Davon ist gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung auszugehen, wenn die Gesamtmenge der vom ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkauften Ware mindestens 5 der Gesamtmenge entspricht, die er zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft.
It was first established whether Mechel Željezara Ltd s total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.	Zunächst wurde untersucht, ob die insgesamt von Mechel Željezara Ltd auf dem Inlandsmarkt getätigten Verkäufe der gleichartigen Ware im Vergleich zu den gesamten Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
For the two companies without representative domestic sales, the weighted average of the SG A costs and profit of the two companies with representative domestic sales could be used in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation.	Bei den beiden Unternehmen ohne repräsentative Inlandsverkäufe konnte gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a) der Grundverordnung der gewogene Durchschnitt der VVG Kosten und Gewinne der beiden Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen verwendet werden.
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State	a) Die Anforderung, über einen Vertreter mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu verfügen
Finally, it is confirmed that no representative sales were found to exist during the IP to the Community.	Abschließend wird bestätigt, dass es den Untersuchungsergebnissen zufolge im UZ keine repräsentativen Verkäufe in die Gemeinschaft gab.
For companies with overall representative sales, the profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.	Für Unternehmen mit insgesamt repräsentativen Verkäufen wurde die Gewinnspanne anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 of its total export sales volume to the Community.	Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die Inlandsverkäufe als repräsentativ angesehen, wenn das Gesamtvolumen der Inlandsverkäufe jedes ausführenden Herstellers mindestens 5 des Gesamtvolumens seiner Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft entsprach.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 of its total export sales volume to the Community.	Dies war der Fall, da die Gesamtmenge, die jeder einzelne ausführende Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkaufte, in Einklang mit Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung mindestens 5 der Gesamtmenge entsprach, die er zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total volume of such sales represented at least 5 of the total export sales volume of the producer to the Community.	Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die Inlandsverkäufe als repräsentativ angesehen, wenn die Gesamtmenge dieser Verkäufe mindestens 5 der Gesamtmenge der Ausfuhrverkäufe des Herstellers in die Gemeinschaft entsprach.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 of its total export sales volume to the Community.	Davon wurde gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung ausgegangen, wenn die Gesamtmenge, die die einzelnen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkauften, jeweils mindestens 5 der Gesamtmenge entsprach, die sie zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 of its total export sales volume to the Community.	Dies war der Fall, wenn die Gesamtmenge, die jeder einzelne ausführende Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkaufte, in Einklang mit Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung mindestens 5 der Gesamtmenge entsprach, die er zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte.
the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.	auf das größte repräsentative Produktions , Verkaufs oder Ausfuhrvolumen, das in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden kann.
Since domestic sales of the product concerned were representative, the company's SG A were considered reliable and were used.	Da die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware repräsentativ waren, wurden die VVG Kosten des Unternehmens als zuverlässig angesehen und zugrunde gelegt.
The Commission first established, for the unique exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.	Für diese als Wirtschaftseinheit operierenden ausführenden Hersteller untersuchte die Kommission zunächst, ob deren gesamte Inlandsverkäufe der betroffenen Ware im Vergleich zu den gesamten Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.	Davon wurde ausgegangen, wenn ein bestimmter Warentyp auf dem Inlandsmarkt im UZ insgesamt in Mengen verkauft wurde, die 5 oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Warentyps entsprachen.
It challenges neither the manufacturer s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge its dealers to increase their sales volumes in the territory allocated to them.	Sie bestreitet auch nicht die Möglichkeit für den Hersteller, mit seinen Vertragshändlern feste Verkaufsziele für ihr jeweiliges Vertragsgebiet zu vereinbaren und geeignete Anreize zu schaffen (in Form eines leistungsbezogenen Bonus), damit diese in ihrem Vertragsgebiet mehr verkaufen.
For one of the two companies with representative domestic sales, four product types fulfilled this condition, whereas for the other company no product type was found to be sufficiently representative.	Bei einem der beiden Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen erfüllten vier Warentypen diese Voraussetzungen, während bei dem anderen Unternehmen für keinen einzigen Warentyp repräsentative Mengen ermittelt werden konnten.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.	Davon wurde ausgegangen, wenn ein bestimmter Warentyp auf dem Inlandsmarkt im UZ insgesamt in Mengen verkauft wurde, die 5 oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Warentyps entsprachen.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.	Davon wurde ausgegangen, wenn ein bestimmter Typ auf dem Inlandsmarkt im UZ insgesamt in Mengen verkauft wurde, die 5 oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Typs entsprachen.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.	auf das größte repräsentative Produktions , Verkaufs oder Ausfuhrvolumen, das in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden kann.
Promotion may be defined widely to include sales representative expenses and conferences, or, more conventionally, to include only promotion material.	Im weitesten Sinne kann Werbung so definiert werden, daß sie die Unkosten und Tagungen von Pharmareferenten umfaßt, oder aber in konventionellerer Weise so, daß darunter nur der Aufwand für Werbematerial zu verstehen ist.
It was possible to use its own SG A costs as the domestic sales of the like product were representative.	Es konnten die VVG Kosten des Unternehmens zugrunde gelegt werden, da die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware repräsentativ waren.
Domestic sales of the like product in the analogue country were found to be profitable and representative during the IP.	Die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware im Vergleichsland im UZ waren den Untersuchungsergebnissen zufolge gewinnbringend und repräsentativ.
It was found that all product types sold by the company for export to the Community had representative domestic sales.	Die Untersuchung ergab, dass alle vom Unternehmen zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Warentypen in repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauft wurden.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, and since the total domestic sales volume of VIZ STAL exceeded 5 of its total export sales volume to the Community, the domestic sales of the like product were found to be representative.	Da die Gesamtmenge der Inlandsverkäufe von VIZ STAL den Untersuchungsergebnissen zufolge 5 der Gesamtmenge seiner Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft überstieg, wurden die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware gemäß Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung als repräsentativ angesehen.
Domestic sales of a particular type of GOES were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type of GOES exported to the Community.	Die Inlandsverkäufe eines bestimmten Warentyps wurden als hinreichend repräsentativ angesehen, wenn die Gesamtmenge der Inlandsverkäufe dieses Typs im UZ 5 oder mehr der Gesamtmenge der Ausfuhrverkäufe des vergleichbaren Typs in die Gemeinschaft entsprach.
Domestic sales of a particular type of PET were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable PET type exported to the Community.	Die Inlandsverkäufe eines bestimmten PET Typs wurden als hinreichend repräsentativ angesehen, wenn das Gesamtvolumen der Inlandsverkäufe dieses Typs im UZ 5 oder mehr des Gesamtvolumens der Ausfuhrverkäufe des vergleichbaren PET Typs in die Gemeinschaft entsprach.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community.	Davon ist auszugehen, wenn im UZ ein bestimmter Warentyp auf dem Inlandsmarkt insgesamt in Mengen verkauft wurde, die 5 oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Warentyps entsprachen.

Display this page in English