Übersetzung von "taken by itself" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Itself - translation :

Selbst

Taken - translation :

Genommen

Taken by itself - translation :

Für sich genommen

Schlüsselwörter : Alleine Allein Geschichte Selbst Ganz Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

That is the view taken by Confederation itself.	Wenn Mindestrechte sichergestellt würden, dann würde dieser Sektor auch nach Einschätzung seines Verbandes noch dynamischer werden.
The US government itself has taken advantage by running vast deficits.	Die US Regierung selbst hat die Situation ausgenutzt, um enorme Defizite anzuhäufen.
The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.	Die ganze Föderation läßt sich durch die Kriegspropaganda an der Nase herumführen.
Este itself was taken over in 1275 by Padua and in 1405 (together with Padua) by Venice.	Este selbst ging 1275 an Padua und 1405 mit Padua an Venedig.
The pool is pink and flesh color and the body itself is being taken over by this black.	Die Lache ist rosa, hat die Farbe von Fleisch und der Körper wird vom Schwarz übernommen.
However, the most urgent issue at this moment relates to action to be taken by the EU itself.	Die dringendste Frage besteht zurzeit jedoch darin, was von der EU selbst zu unternehmen ist.
The Court of Justice itself has taken this same view19.	Auch der Gerichtshof hat in diesem Sinne entschieden19.
The Court of Justice itself has taken this same view.	Auch der Gerichtshof hat sich in diesem Sinne geäußert.
And another one that accounts for the energy freed or taken by that reaction itself, the Gibbs energy change.	Härteprüfung nach Rockwell Eine Kugel oder ein Diamantkegel wird in die Probe eingedrückt.
Finally, will the decision not be taken in a much more solemn and legitimate manner by the Treaty itself?	Und wird letztlich nicht die Entscheidung auf viel feierlichere und legitimere Art durch den Vertrag selbst getroffen?
After 1945 production was taken over by Villiers Ltd. and the company was completely absorbed by the Villiers Engineering Company in 1957 just as Villiers itself was to be taken over by Manganese Bronze Bearings.	Das Unternehmen wurde jedoch schon 1945 vom Birminghamer Motorenhersteller Villiers Ltd übernommen.
OK, this is a view taken on the summit ridge itself.	Okay. Das ist ein Bild, das auf dem Gipfelgrat selbst aufgenommen wurde.
The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.	Vom Erfolg berauscht betrachteten die USA ihren Triumph über den Ostblock als weiteres Zeichen ihrer Einzigartigkeit und gaben sich der Illusion hin, dass ihr Erfolg im Kalten Krieg für sich genommen eine Strategie sei.
learn by itself to customize itself to your preferences.	Lernen Sie sich selbst an Ihre Vorlieben anpassen.
The presence of security protections may even be taken for security itself.	hinweisende Sicherheit ist die schwächste und rechtlich geringste Form von Sicherheitsmaßnahmen.
The European Union must not let itself be taken for a ride.	Die Europäische Union darf sich nicht hereinlegen lassen.
But I'm not concerned, even it comes by itself, it comes by itself.	Aber ich bin auch davon nicht betroffen. Es kommt von alleine. Es kommt von alleine.
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.	Entscheidungen sollten lieber heute als morgen getroffen werden, damit die Eurozone selbst das Geschehen bestimmt, anstatt sich von den Geschehnissen bestimmen zu lassen.
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.	RISPERDAL allein oder mit Furosemid angewendet, kann das Risiko für einen Schlaganfall oder Tod bei älteren Personen mit Demenz erhöhen.
It comes by itself.	Es kommt von alleine.
All happens by itself.	Alles geschieht von selbst.
RISPERDAL CONSTA taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.	RISPERDAL CONSTA allein oder mit Furosemid angewendet kann das Risiko für einen Schlaganfall oder Tod bei älteren Patienten mit Demenz erhöhen.
The nomination, remuneration and audit committees should make recommendations aimed at preparing the decisions to be taken by the (supervisory) board itself.	Die Nominierungs , Vergütungs und Prüfungsausschüsse sollten Empfehlungen abgeben, die der Vorbereitung der vom Verwaltungs Aufsichtsrat selbst zu fassenden Beschlüsse dienen.
This in itself is unprecedented and something that must be taken incredibly seriously.	Das allein ist schon beispiellos und muss äußert ernst genommen werden.
It is regrettable that the Committee on Budgets has not itself taken the initiative that Mrs Ghilardotti has so creditably taken.	Bedauerlicherweise hat der Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments nicht selbst diese Initiative ergriffen, um die sich nun Frau Ghilardotti verdient gemacht hat.
7.5 Action may be taken by the European Commission itself, with the support of the Member States or European businesses within the sector.	7.5 Die Europäische Kommission kann selbst, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten oder mit den einschlägigen europäischen Unternehmen tätig werden.
When treating HIV, it can be hard to tell whether side effects are caused by Telzir, by other medicines taken at the same time or by the HIV disease itself.	Bei der Behandlung einer HIV Infektion ist es nicht immer möglich zu sagen, ob auftretende Nebenwirkungen durch Telzir, durch andere Arzneimittel, die gleichzeitig eingenommen werden, oder durch die HIV Erkrankung selbst verursacht werden.
NATO survived by transforming itself.	Die NATO hat überlebt, weil sie sich gewandelt hat.
The machine works by itself.	Die Maschine arbeitet automatisch.
published by the party itself	Schöningh, Paderborn u. a.
It will go by itself.	Es wird von alleine verschwinden.
This is happening by itself.	Das geschieht von selbst.
It's moving by itself, okay.	Es bewegt sich von selbst, okay.
Let it go by itself.	Lass es von selbst gehen.
Taken by itself, today s 750 billion annual rate of household saving could replace that amount in capital inflows from the rest of the world.	Allein genommen, könnte die aktuelle jährliche Quote der privaten Ersparnisse von 750 Milliarden Dollar, diesen Betrag der Kapitalzuflüsse aus dem Rest der Welt ersetzen.
The Commission has recently taken unto itself the authority to seriously reduce farm prices by delaying payments and changing specifications for eligibility for intervention.	Als erstes ermittelt man die Verantwortlichen und versucht, in Zu kunft diejenigen nicht mehr mit der Beaufsichtigung der Deiche zu beauftragen, die die Schuld daran tragen.
Taken by itself, today s 750 billion annual rate of household saving could replace that amount in capital inflows from the rest of the world.	Allein genommen, könnte die aktuelle jährliche Quote der privaten Ersparnisse von 750 Milliarden Dollar, diesen Betrag der Kapitalzuflüsse aus dem Rest der Welt ersetzen.
At one time, decisions were taken in Brussels by the Governments then the European Parliament asked to monitor and, then, to take them itself.	Das Ziel der vom Europäischen Parlament beschlossenen Abänderung bestand darin, in der Rubrik Erläuterungen zu spezifizieren, daß im Rahmen der verschiedenen Maß nahmen zur Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Ziele der Europäischen Gemeinschaften besonderer Nachdruck auf die entsprechenden Aktivitäten des Sozialfonds zu legen ist.
Both these factors, taken together, explain the catastrophic situation in which the country finds itself.	Beides zusammengenommen ist der eigentliche Grund für die katastrophale Situation in diesem Lande.
Consequently, account is taken of priority automatically, as soon as a real problem presents itself.	Ein Teil der Antwort auf diese Frage ist bei den nationalen Regierungen zu suchen, weil viele der hier besprochenen Dinge von diesen geregelt werden.
It will be cutting itself off from influence but nonetheless complying with the decisions taken.	Man verzichtet auf Einflussnahme, hält sich aber trotzdem an die Beschlüsse.
Power by itself has no principles.	Die Macht allein kennt keine Prinzipien.
The fire went out by itself.	Das Feuer erlosch von alleine.
The fire went out by itself.	Das Feuer ging von selbst aus.
The candle went out by itself.	Die Kerze ging von selber aus.

Display this page in English