Übersetzung von "struggles against" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Against - translation : Struggles against - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The pope also assisted the Venetians in their struggles and also assisted Malta in their struggles against the Turks.
Er stammte aus der Familie der Conti, der auch der bedeutende Papst Innozenz III.
Struggles.
Kaempft .
Some of their greatest struggles were against corruption, venality, and spiritual lassitude within the Catholic Church.
Von den Ordensmitgliedern wurde die Unterwerfung unter die Heilige Schrift und die Lehre der katholischen Kirche erwartet.
In all of the national struggles, in all the struggles for democracy and in all the social struggles women have been in the front line.
Ich hoffe, daß wir 'noch gemeinsam zu arbeiten haben werden und wünsche, daß wir das ungeachtet gewisser Leute unter ebenso guten Bedingungen werden tun können.
Whosoever struggles, struggles only to his own gain surely God is All sufficient nor needs any being.
Und wer da eifert, eifert nur für seine eigene Seele denn Allah ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.
Whosoever struggles, struggles only to his own gain surely God is All sufficient nor needs any being.
Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab, denn Allah ist der Weltenbewohner fürwahr unbedürftig.
Whosoever struggles, struggles only to his own gain surely God is All sufficient nor needs any being.
Und wer sich einsetzt, setzt sich ein zu seinem eigenen Vorteil. Gott ist ja auf die Weltenbewohner nicht angewiesen.
Whosoever struggles, struggles only to his own gain surely God is All sufficient nor needs any being.
Und wer Dschihad leistet, der leistet Dschihad für sich selbst. Gewiß, ALLAH ist doch absolut autark aller Schöpfung gegenüber.
Tom struggles to make ends meet.
Tom kämpft, um über die Runden zu kommen.
Tom struggles to make ends meet.
Tom müht sich ab, um über die Runden zu kommen.
Tom struggles to make ends meet.
Tom strampelt sich ab, um über die Runden zu kommen.
Because he remembers, because he struggles
Weil er erinnert, weil er kämpft
But I knew so many of the things they were up against, so many of the struggles they were dealing with.
Ich wusste aber auch von den ganzen Hürden, die ihnen im Weg standen, von den vielen Kämpfen, die sie auszutragen hatten.
Within my heart, love struggles to awake.
In meinem Herzen kämpft die Liebe ums Erwachen.
These intra media struggles are interesting and important.
Diese Kämpfe der Medien untereinander sind interessant und wichtig.
The Struggles of Peacebuilding in Mali Global Voices
Mali ein schwer aufzubauendes Land
And because he errs, and because he struggles
Weil er irrt und weil er kämpft
Baek Seung Jo, you don't understand others' struggles.
Baek Seung Jo du verstehst die Anstrengungen der anderen nicht.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 Der EWSA kann diese Argumente nur schwer nachvollziehen.
The call for human rights,'' which have been made repeatedly since 1989, accents the rights of individuals in their struggles against overweening state institutions.
Der Ruf nach ,,Menschenrechten'', der seit 1989 wiederholt zu hören war, betont die Rechte von Individuen in ihrem Kampf gegen überhebliche staatliche Institutionen.
At the same time, another one sixth of humanity struggles for daily survival, in a life and death battle against disease, hunger and environmental catastrophe.
Gleichzeitig führt ein weiteres Sechstel jeden Tag einen gnadenlosen Kampf ums Überleben gegen Krankheit, Hunger und Umweltkatastrophen.
I have for many years, in word and deed, been committed to the anti fascist struggle and the struggles for equal rights and against xenophobia.
Ich habe mich jahrelang mit Wort und Tat im Kampf gegen Faschismus und Fremdenhaß und für Gleichberechtigung engagiert.
Hobbled by underinvestment, Germany s arthritic economy struggles to adapt.
Durch unzureichende Investitionen behindert, tut sich Deutschlands arthritische Wirtschaft schwer mit der Anpassung an neue Gegebenheiten.
Documenting the Struggles of Papuans in Indonesia Global Voices
Dokumentation der Kämpfe der Papuaner in Indonesien
The Canadian Somali community is not without its struggles.
Die kanadisch somalische Gemeinde ist aber auch nicht frei von Problemen.
Each struggles in his way... ... to build a better world.
Jeder versucht, die Welt nach seiner Fasson zu verbessern.
While the rest of the world struggles to raise savings, China, with a savings rate in excess of 40 , struggles to get its people to consume more.
Während der Rest der Welt sich abmüht, Ersparnisse zu steigern, ringt China bei einer Sparquote von über 40 darum, das Volk zu mehr Konsum zu bewegen.
Darkwing struggles to balance his egotistical craving for fame and attention against his desire to be a good father to Gosalyn and help do good in St. Canard.
Inhalt Darkwing Duck ist ein typischer Superheld, der versucht, seine Heimatstadt Sankt Erpelsburg (St. Canard) vor dem Verbrechen zu schützen.
Meanwhile, architecture is tormented in her struggles to conceal this nudity.
Dabei martert sich die Baukunst, diese Blöße zu verstecken.
He was apparently intrigued by... struggles aimed at preserving national independence.
Lange Zeit war er auf Gönner angewiesen.
That work was, however, complicated by factional struggles within the CPUSA.
Diese Arbeit wurde jedoch durch innerparteiliche Kämpfe innerhalb der KPUSA erschwert.
In the labor struggles they usually prefer the tactic of concealment.
In den Arbeitskämpfen bevorzugen sie die Taktik des Totschweigens.
We follow along as she struggles through the process of grief.
Wir folgen ihr, als sie Schwierigkeiten damit hat, die Trauer zu verarbeiten.
And with your stories and your struggles, I return to the
Und mit Ihren Geschichten und Ihre Kämpfe, ich komme auf die
He remembers his early struggles, shared by his two loyal comrades.
Hynkel gedenkt dem harten Kampf, den seine treuen Kameraden teilten.
For this reason, I intend to vote against this report and, from this day on, to join the consumers of the Community in their struggles for increased consumer rights.
Aus diesem Grund werde ich gegen diesen Bericht stimmen und, wie die Verbraucher in der Europäischen Gemeinschaft, ver suchen, vom heutigen Tage an wieder für mehr Rechte für die Verbraucher zu kämpfen.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.
Nicht alle Anstrengungen zur nationalen Befreiung münden in die vorsätzliche Ermordung Unschuldiger.
After struggles with their label, they disbanded at the end of 1984.
Nach Querelen mit dem Label löst sich die Band allerdings Ende 1984 auf.
This strike has a special characteristic that older labor struggles had too.
Dieser Streik hat eine besondere Eigenart, die auch frühere Arbeitskämpfe hatten.
That's not to say that I've remained clear of all psychiatric struggles.
Das soll nicht heißen, dass ich keine psychischen Probleme hatte.
The boy has a gluten allergy and really struggles with his diet.
Dieser Junge leidet an Glutenallergie und hat wirklich mit seiner Ernährung zu kämpfen.
As Europe struggles to prevent financial contagion and America struggles to reduce its record deficits, their dangerous debt levels threaten future living standards and strain domestic and international political institutions.
Während Europa gegen die finanzielle Ansteckung kämpft und Amerika um die Reduzierung seiner Rekorddefizite ringt, 160 bedrohen deren gefährliche hohe Schuldenstände den zukünftigen Lebensstandard und belasten nationale sowie internationale politische Institutionen.
As Europe struggles to prevent financial contagion and America struggles to reduce its record deficits, their dangerous debt levels threaten future living standards and strain domestic and international political institutions.
Während Europa gegen die finanzielle Ansteckung kämpft und Amerika um die Reduzierung seiner Rekorddefizite ringt, bedrohen deren gefährliche hohe Schuldenstände den zukünftigen Lebensstandard und belasten nationale sowie internationale politische Institutionen.
And very little is said about these struggles today, struggles in which we actively join in our regions, to defend the right to work and the dignity of women, to
Der Präsident. Herr Pannella, ich habe bereits ge sagt, daß das Präsidium Zwischenfälle dieser Art be dauert ich werde es persönlich über die berichteten
In the 1960s, 1970s, and 1980s, great civil rights battles were waged against racial discrimination and apartheid, followed by struggles to advance the rights of the disabled and sexual minorities.
In den 1960er , 1970er und 1980er Jahren sind wichtige Kämpfe für Bürgerrechte und gegen Rassendiskriminierung und Apartheid ausgefochten worden, gefolgt vom Ringen um die Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen und sexuellen Minderheiten.

 

Related searches : Struggles With - Face Struggles - He Struggles - Struggles Over - Everyday Struggles - Struggles About - Struggles Between - Struggles For - Struggles To Find - Struggles To Prove - Have Struggles With - Struggles To Keep - Proceedings Against