Übersetzung von "sorely tested" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Sorely - translation :

Schmerzlich

Sorely tested - translation :

Eine harte Probe gestellt

Tested - translation :

Geprüft

Schlüsselwörter : Schmerzlich Zutiefst Bitter Irrt Getestet Testete Geprüft Testen Probe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

His leadership will be sorely tested in the electoral campaign, and also in his presidency should he triumph.	Seine Führung wird im Wahlkampf und, wenn er gewinnen sollte, auch während seiner Präsidentschaft schwierigen Prüfungen unterzogen werden.
Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February.	Wenn Roh im Februar sein Amt antritt, wird seine populistische und nationalistische Haltung einem raschen und schmerzlichen Realitätstest unterzogen werden.
The thin air makes our journey even more difficult. The flanks of our sorely tested horses tremble. We need to abandon some loyal animals.	Die dünne Luft der schwierigen Passstraßen lässt die Flanken der schwergeprüften Pferde beben und von manchem treuen Tier müssen wir uns trennen.
Modernisation is sorely needed.	Modernisierung ist bitter nötig.
The funds are sorely needed.	Das Geld ist bitter nötig.
Such measures are sorely needed.	Diese Maßnahmen sind dringend erforderlich.
It is sorely missed today.	Heute wird sie schmerzlich vermisst!
This optimism is sorely needed.	Dieser Optimismus ist ein entscheidender Faktor.
The heart is sorely charged.	Ihr Herz ist schwer beladen.
We are sorely aware of this.	Das ist uns vollkommen klar.
In practice it is sorely needed.	In der Praxis haben wir sie bitter nötig.
But political leadership was sorely lacking.	Aber es mangelte schmerzlich an politischer Führung.
And that is most sorely needed.	Und das ist auch ganz dringend vonnöten.
It sorely needs to liberalize trade progressively.	Sie muss dringend den Handel progressiv liberalisieren.
In my opinion, it is sorely needed.	Ist es zuläs
Europe is sorely in need of one.	Europa hat das bitter nötig.
A simplification of frontier formalities is sorely needed.	Im Ministerrat sollte das Prinzip der Mehrheitsentscheidung bei Angelegenheiten ange
We certainly know that their statements sorely grieve you.	Und wahrlich, Wir wissen, daß deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden.
We certainly know that their statements sorely grieve you.	Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
We certainly know that their statements sorely grieve you.	Und gewiß, bereits wissen WIR, daß du von dem bedrückt bist, was sie sagen.
New guide lines, reforms and restructuring are sorely needed.	Wir haben heute 50 000 atomare Sprengköpfe und bauen jedes Jahr 5 000 weitere.
He'll never say it, but he's missed you sorely.	Er würde es nie zugeben... aber er hat Euch sehr vermisst.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	Dort wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden heftig hin und her geschüttelt.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,	da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.
The World Health Fund is sorely lacking in financial resources.	Dem Weltgesundheitsfonds fehlen dringend benötigte Finanzmittel.
Tested against	Getestet gegen
Tested against	21 Tage nach der 2.
We're tested.	Wir werden auf die Probe gestellt.
T Tested	T geprüft
But such pragmatic thinking has been sorely missing from discussions about QE.	Ein derartiges pragmatisches Denken vermisst man in den Diskussionen über die quantitative Lockerung leider völlig.
Thorn making and action in which we are so sorely lacking currently.	Mäher zumindest das Niveau der anderen zu erreichen.
On the other hand, the heart of Moses' mother was sorely distressed.	Und das Herz von Moses' Mutter war (von jeder Hoffnung) entleert.
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.	damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.
On the other hand, the heart of Moses' mother was sorely distressed.	Und das Herz der Mutter Musas wurde leer.
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.	Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.
On the other hand, the heart of Moses' mother was sorely distressed.	Und das Herz der Mutter des Mose war leer.
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.	Dort wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden heftig hin und her geschüttelt.
On the other hand, the heart of Moses' mother was sorely distressed.	Und das Herz der Mutter von Musa wurde leer.
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.	da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him	Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,
After all, Mr President, dialogue is something we sorely need in Central America.	Wir unterstützen auch den Aufruf der Berichterstatterin, das allgemeine Präferenzsystem besser einzusetzen. zen.
Successfully tested machines	Erfolgreich getestete Automaten
Not yet tested	Noch nicht getestet

Display this page in English