Übersetzung von "testete" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Implementierte, überarbeitete und testete diverse Funktionen | Implemented, reviewed and tested various functions |
Dr. Patterson, eine Psychologin, testete Kokos Intelligenz. | Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence. |
Tyndall testete Fouriers Ideen später in seinem Labor. | It was Tyndall who then put Fourier s ideas to the test in his laboratory. |
Man testete es an einem Tier, einem Hund. | It was tried out on some poor animal a dog, I believe. |
Anschließend ließ man die Tiere allein und testete sie drei Wochen später wieder. | What was interesting was that then they left the animals alone, and three weeks later they went back and tested them again. |
Dr. Egelhoffer, der Denker aus New York... testete im Büro des Sheriffs Williams Geisteszustand. | This expert, Dr. Egelhoffer, the thinker from New York was giving Williams a sanity test in the sheriff's office. |
2007, 11 Jahre später, testete er mehrmalig negativ, was ihm erlaubt in den Ring zurückzukehren. | Not now. Not ever. I have patients tested in 1985. |
Ja, er testete das an Nonnen und gab ihnen Kost ohne Obst und dann mit Limetten. | Yes, he took these nuns and he gave them a diet that had no fruits in it and then a diet with limes. |
Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging. | The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it. |
Also wie wäre es, wenn man mit solchen Zellen Medikamente auf ihre Wirksamkeit und ihre Sicherheit testete? | So what if you used those cells as your test for whether a drug is going to work and whether it's going to be safe? |
Er testete die Detektoren auch erfolgreich auf dem Pic du Midi in den Pyrenäen (Occhialini war passionierter Bergsteiger). | He returned to Italy, in 1944, taught first in Genoa (1950) and then in Milan (1952). |
Gemeinsam mit einigen nationalen Behörden testete die EMEA Desktop Videokonferenz Systeme, die schon bald voll funktionstüchtig sein sollen. | Desktop videoconference services were tested between EMEA and some national authorities, with the aim of becoming fully operational in the near future. |
1957 testete er mit Experimenten an der Stanford University die Gültigkeit der Quantenelektrodynamik (QED) bis zu Abständen von formula_1. | As a professor at Stanford University, Richter built a particle accelerator called SPEAR (Stanford Positron Electron Asymmetric Ring) with the help of David Ritson and the support of the U.S. Atomic Energy Commission. |
Alesi testete dafür beim Vortests in Paul Ricard zusammen mit Giancarlo Fisichella und Toni Vilander einen Ferrari F430 GTC. | In the first two races Alesi and his team mates Fisichella and Finn Toni Vilander finished on the podium. |
Man testete dabei auf russischer Seite auch die Wirkung neuer Waffensysteme, wie zum Beispiel von Aerosolbomben oder einem neuen Raketenwerfertyp. | ... responsibility is with the whole Russian nation, which through its silent approval gives a 'yes'. |
Als Nintendo Entertainment System (NES) für den westlichen Markt modifiziert, testete Nintendo das Interesse der amerikanischen Verbraucher im Weihnachtsgeschäft 1985. | Third generation consoles (1983 1995) (8 bit) In 1985, the American video game console market was revived with Nintendo s release of its 8 bit console, the Famicom (a portmanteau of Family Computer ), known outside Asia as the Nintendo Entertainment System (NES). |
Nach ihrem Einsatz als Weightless Wonder testete das Dryden Flight Research Center der NASA an der 55 3129 den Einsatz von Winglets. | The water turns to steam and is ejected out the rear of the engine, increasing the exhaust mass and increasing thrust. |
Im Jahr 2008 testete die U.S. Navy die Super Tucano für das U.S. Special Operations Command, woraufhin diese die Kennung A 29 erhielt. | In 2008, the U.S. Navy began testing the Super Tucano at the behest of the U.S. Special Operations Command for its potential use to support special warfare operations, giving it the official U.S. designation A 29B. |
April 1981 testete er im Erdorbit zusammen mit seinem Piloten Bob Crippen alle Systeme des Space Shuttles Columbia während der Mission STS 1. | On April 12, 2006, Young appeared at the 25th anniversary of the STS 1 launch at the Kennedy Space Center Visitor Complex, along with pilot Robert Crippen. |
Mein Vater probierte es mit den Hardy Boys, ich testete Nancy Drew, ich probierte das alles aber ich mochte einfach keine Bücher lesen. | I tried all that and I just didn't like reading books. |
Indien setzt auf dreifache atomare Bewaffnung Bomber, Raketen und U Boote und testete 2012 eine Interkontinentalrakete, die es dem Land ermöglicht, Peking und Shanghai zu treffen. | India has deployed a nuclear triad bombers, missiles, and submarines and in 2012 tested an intercontinental ballistic missile, giving it the ability to hit Beijing and Shanghai. |
Der Dr. Frankenstein Moment, als der Spoofer erwachte und ich sein schreckliches Potential erkannte, kam zu später Stunde, als ich den Spoofer an meinem iPhone testete. | Now, the Dr. Frankenstein moment, when the spoofer finally came alive and I glimpsed its awful potential, came late one night when I tested the spoofer against my iPhone. |
Zu irgendeinem Zeitpunkt während der Stimmabgabe beschloss Wolkow ziemlich leichtsinnig, die Datenbank mit den Telefonnummern in ein Algorithmus einzuspeisen, das das Passwort Wiederherstellungssystem der MMM Website testete. | At some point during the voting, Volkov quite foolishly decided to feed the Commission's database of phone numbers into an algorithm that tested the MMM website's password recovery system. |
Zwischen 2010 und 2012 testete Brainrush das Konzept im Lernfach Spanisch mit 2.200 Lehrern sowie 80.000 Schülern und erzielte nach eigenen Angaben eine bis zehnfach höhere Lerngeschwindigkeit. | Between 2010 2012 BrainRush ran a test in Spanish language vocabulary learning with over 2200 teachers and 80,000 students across the country and got an increase in learning speed of between 8 10 times traditional learning. |
Bei 20th Century Boys testete man vorher ein Print on Demand Verfahren, das bei Band neun und zehn erfolgreich und ausschlaggebend für die weitere Veröffentlichung der Serie war. | However, when asked about it being due to his request in 2012, Urasawa was surprised saying that he did not know about that and simply suggested Viz did not know which order to publish the two series. |
Während die Welt den Fußballspielen in Deutschland zusah, testete Nordkorea Langstreckenraketen, und die Palästinenser in der regierenden Hamas starteten Angriffe auf Israel, die eine blutrünstige Invasion des Gazastreifens auslösten. | As the world was watching the football games in Germany, North Korea was testing long range missiles and Palestinians in the governing Hamas launched attacks on Israel that prompted a bloody invasion of Gaza. |
Als die Consumers' Association in Großbritannien dies bei einer zufälligen Auswahl von 30 Geschäften testete, waren nur 5 in der Lage, fachliche Auskünfte in Form von Empfehlungen zu erteilen. | When the Consumers' Association in Britain tested this out on a random sample of 30, only 5 were able to offer knowledge in terms of the recommendations they made. |
Und ich war als Kind nie eine große Leserin Mein Vater probierte es mit den Hardy Boys, ich testete Nancy Drew, ich probierte das alles aber ich mochte einfach keine Bücher lesen. | And I had never been a reader when I was young my dad had tried me with the Hardy Boys I tried Nancy Drew I tried all that and I just didn't like reading books. |
Bevor Deng seine vier Modernisierungen einleitete, hatte China globale militärische Reichweite erlangt, indem es seine erste interkontinentale ballistische Rakete, die DF 5, mit einer Reichweite von 12 000 km testete und einen thermonuklearen Sprengkopf entwickelte. | Before Deng launched his four modernizations, China had acquired global military reach by testing its first intercontinental ballistic missile, the DF 5, with a range of 12,000 kilometers (7,500 miles), and developing a thermonuclear warhead. |
Bevor Deng seine vier Modernisierungen einleitete, hatte China globale militärische Reichweite erlangt, indem es seine erste interkontinentale ballistische Rakete, die DF 5, mit einer Reichweite von 12 000 km testete und einen thermonuklearen Sprengkopf entwickelte. | Before Deng launched his four modernizations, China had acquired global military reach by testing its first intercontinental ballistic missile, the DF 5, with a range of 12,000 kilometers (7,500 miles), and developing a thermonuclear warhead. |
Tatsächlich wurden nukleare Anlagen immer dann, wenn sie am unsichersten waren, nicht angegriffen während des Zusammenbruchs der Sowjetunion, der chinesischen Kulturrevolution und dem Putsch in Algerien (als eine Gruppe rebellischer Generale ein nukleares Gerät ins Visier nahmen, das Frankreich in der algerischen Wüste testete). | Indeed, whenever nuclear assets have been least secure during the Soviet Union s collapse, China s Cultural Revolution, and the Algiers putsch (when a group of mutinous retired generals set their sights on a nuclear device that France was testing in the Algerian desert) they have not been compromised. |
Die wirtschaftliche Globalisierung wäre unmöglich gewesen ohne die Dieselmotoren, die gewaltige Tanker mit unverarbeitetem und verflüssigtem Erdgas, Massenfrachtschiffe mit Eisenerz und Getreide und riesige Containerschiffe antreiben Einige von ihnen verfügen über eine Gesamtleistung von fast 100 MW, aber ihre grundlegende Konstruktion wurde innerhalb von zwei Jahrzehnten erarbeitet, in denen Diesel seinen endgültigen Motorprototyp von 1897 testete. | Economic globalization would have been impossible without the diesel engines that power enormous crude and liquefied natural gas tankers, bulk cargo vessels transporting iron ore and grain, and massive container ships some of them now have unit capacities close to 100 MW, but their basic design was mastered within two decades of Diesel s test of his final engine prototype in 1897. |