Übersetzung von "soaring inflation" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Inflation - translation :

Inflation

Soaring - translation :

Soaring

Soaring inflation - translation :

Steigende Inflation

Schlüsselwörter : Inflation Inflationsraten Geldmenge Arbeitslosigkeit Kredite Adler Lüfte Drachen Höhe Steigen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.	Verantwortlich für den Anstieg der Inflation in der Eurozone seien die gestiegenen Lebensmittel und Energiepreise.
Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.	Steigende Energiepreise sind beispielsweise zu einem Hauptinflationsrisiko geworden.
Yet headline inflation is soaring, and, not surprisingly, gets the headlines.	Dennoch steigt die tatsächliche Inflation rasant und macht Schlagzeilen, was nicht überraschend kommt.
Expenditure has, on the whole, not kept pace with soaring inflation.	Die Ausgaben konnten im wesentlichen nicht mit der schnell steigenden Inflation Schritt halten.
More immediately, inflation across the oil states is soaring today, with CPI inflation in the Middle East averaging more than 6 after years of relative stability.	Unmittelbarer gilt, dass die Inflation in den Ölstaaten derzeit in die Höhe schnellt in Bezug auf den Verbraucherpreisindex beträgt sie im Nahen Osten nach Jahren der relativen Stabilität durchschnittlich über 6 .
More immediately, inflation across the oil states is soaring today, with CPI inflation in the Middle East averaging more than 6 after years of relative stability.	Unmittelbarer gilt, dass die Inflation in den Ölstaaten derzeit in die Höhe schnellt in Bezug auf den Verbraucherpreisindex beträgt sie im Nahen Osten nach Jahren der relativen Stabilität durchschnittlich über 6 .
WASHINGTON, DC High inflation is threatening social stability in China, soaring from 3.3 in March 2007 to 8.3 in March 2008.	WASHINGTON, DC Die hohe Inflation, die von 3,3 im März 2007 auf 8,3 im März 2008 hinaufgeschossen ist, bedroht die gesellschaftliche Stabilität in China.
Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment.	Danach fürchteten manche Anleger, dass die Regierungen die Inflation ansteigen lassen würden, um die Last der nach oben schnellenden Staatsschulden los zu werden und das Problem der anhaltenden Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen.
Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans.	Die Ursache des momentanen fiebernden Händeringens liegt in einigen Sorgen insbesondere über Inflation, übermäßige Investitionen, stark steigende Löhne und faule Bankkredite.
WASHINGTON, DC High inflation is threatening social stability in China, soaring from 3.3 in March 2007 to 8.3 in March 2008.	WASHINGTON, DC Die hohe Inflation, die von 3,3 im März 2007 auf 8,3 im März 2008 hinaufgeschossen ist, bedroht die gesellschaftliche Stabilität in China.
Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.	Der jüngste Inflationsbericht bot wenig Begeisterung für Haushalte, die von einer steigenden Inflation und geringfügigen Gehaltserhöhungen betroffen werden, da die Verschärfung zuerst noch schlimmer wird, bevor sie sich dann bessern wird.
To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation.	Erschwerend kam hinzu, dass weite Teile der Region mit der bemerkenswerten Ausnahme Tschechoslowakei unter einer untragbar hohen Auslandsverschuldung und hohen Inflationsraten litten.
Prices for essential goods are soaring in Zimbabwe. The rate of inflation is exploding, and is currently the highest in the world.	Die Preise für lebenswichtige Güter galoppieren in Simbabwe davon, die Inflationsrate explodiert, sie ist weltweit zur Zeit am höchsten.
Faced with soaring inflation, British consumers are turning to cheaper meats and as a result sales of poultry, particularly turkeys, are rising sharply.	Zweitens Die Kommission hat dem Rat am 30. No vember 1978 einen Vorschlag für eine Rahmenrichtli nie für Baubedarfsartikel vorgelegt, die es der Kom mission ermöglichen würde, bestimmte Richtlinien für einzelne Produkte anzunehmen, bei denen technische Handelshemmnisse das Funktionieren des Gemeinsa men Marktes behindern.
Prices keep on soaring.	Die Preise steigen weiterhin rapide.
CAMBRIDGE Caught by rising inflation from oil prices and a soaring dollar, the European Central Bank (ECB) has raised interest rates yet another notch.	CAMBRIDGE Die Europäische Zentralbank (EZB), erfasst von einer wegen der Ölpreise und eines Dollar Höhenflugs steigenden Inflation, hat die Zinssätze nochmals um eine Stufe erhöht.
He has a soaring ambition.	Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
The Swiss Franc is soaring.	Der Schweizer Franken befindet sich im Aufwind.
The Swiss Franc is soaring.	Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
Many central bankers and economists argue that today s rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.	Viele Notenbanker und Ökonomen argumentieren, dass die derzeit weltweit steigende Inflation nur eine vorübergehende Anomalie sei, angetrieben von steigenden Preisen für Nahrungsmittel, Treibstoff und andere Rohstoffe.
Set We not therein soaring mountains?	Und WIR machten auf ihr hohe befestigende (Berge).
Their body temps are soaring dangerously.	Ihre Körpertemperatur steigt auch!
They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle.	Sie sind es nicht, denen man die Schuld gibt für steil ansteigende Preise, oder die den bösen Geist der Inflation wieder in die Flasche hinein zwängen müssen.
Unemployment and the budget deficit are soaring.	Arbeitslosigkeit und Haushaltsdefizit schnellen in die Höhe.
The current system underpins Spain s soaring unemployment rate.	Das aktuelle System trägt zu Spaniens haushoher Arbeitslosenquote bei.
Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth.	Die Entwicklungsländer Asiens schnellen empor und erreichen einen Wachstumswert von 9,4 Prozent.
And the soaring palm trees, with clustered dates.	und hochragende Palmen mit dicht stehenden Fruchtscheiden
And the soaring palm trees, with clustered dates.	und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben,
And the soaring palm trees, with clustered dates.	Und Palmen, hochragend und mit übereinander gereihten Blütenscheiden,
And the soaring palm trees, with clustered dates.	sowie hohe Dattelpalmen, die büschelartige Früchte tragen,
An eagle was soaring high up in the air.	Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either.	Angesichts der hohen Defizite erscheint ein zweites Paket unwahrscheinlich, und da die Geldpolitik an ihre Grenzen gekommen ist und die Inflationsfalken kaum gebändigt werden können, gibt es auch aus der Abteilung wenig Hoffnung auf Hilfe.
Before 2007, banks enjoyed high returns and soaring stock prices.	Vor 2007 konnten sich die Banken über hohe Gewinne und starke Börsenkurse freuen.
Food prices are soaring. Oil prices are at historic highs.	Die Preise für Nahrungsmittel schnellen in die Höhe und die Ölpreise verzeichnen historische Höchststände.
Unfortunately, not all of the arrows have been soaring in flight.	Leider sind nicht alle diese Pfeile gut unterwegs.
B. Traven's works also enjoyed a soaring popularity in Mexico itself.	B. Travens Werke erfreuten sich auch in Mexiko immer größerer Beliebtheit.
Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.	Ja, in die Höhe schießende Defizite könnten etwas zur Instabilität auf den internationalen Finanzmärkten beitragen.
Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring.	Russlands Regierung hat inzwischen ein Exportverbot für Weizen verhängt und damit die weltweiten Getreidepreise steil in die Höhe getrieben.
Soaring oil prices will cut corporate profits and household purchasing power.	Rasant ansteigende Ölpreise werden Unternehmensprofite und die Kaufkraft der Haushalte schmälern.
Slow growth, aging populations, and soaring deficits are a dangerous mix.	Langsames Wirtschaftswachstum, alternde Bevölkerungen und steil ansteigende Defizite sind eine gefährliche Mischung.
Yesterday they targeted my paper kite soaring in the sea's sky	Gestern zielten sie auf meinen Papierdrachen, der in den Himmel über dem Meer aufstieg
Those without a place to escape the soaring temperatures suffered most.	Am schlimmsten sind die Menschen von den steigenden Temperaturen betroffen, die sich vor der Hitze nicht in Sicherheit bringen können.
They are the best adapted to soaring of all land birds.	Weitere bekannte Arten sind Truthahngeier und Rabengeier.
Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water?	und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?
Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water?	und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?

Display this page in English