Übersetzung von "shrewd" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Shrewd - translation :

Schlüsselwörter : Gerissener Scharfsinnig Geschäftsmanns Gerissene Wagemut

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Shrewd tactics.	Durch Ernennung Hillarys hat Obama das schwere Geschütz von sich abgelenkt und nach außen gewendet eine gerissene Taktik.
You're shrewd.	Ihr seid schlau.
Shrewd fellow, perhaps.	Der Schlaue vielleicht.
Perhaps too shrewd.	Vielleicht zu schlau.
But Qaddafi is shrewd.	Doch Gaddafi ist raffiniert.
You're a shrewd boy.	Sie sind ein raffinierter Kerl.
Tom is a shrewd businessman.	Tom ist ein gewiefter Geschäftsmann.
He is a shrewd man.	Er ist ein raffinierter Mann.
He also appears shrewd and tough.	Er macht außerdem einen klugen und widerstandsfähigen Eindruck.
Tom is a very shrewd businessman.	Tom ist ein sehr gerissener Geschäftsmann.
Phineas is pretty shrewd, said Simeon.	Phineas ist ziemlich schlau , sagte Simeon.
But they're also shrewd as foxes.	Aber sie sind auch schlau wie Füchse.
Anyway, it's a very shrewd deduction.	Wie auch immer, es ist erniedrigend.
This is a shrewd piece of work.	Sie hat das nicht unintelligent gemacht.
A shrewd reaction for an honest man.	Gewandt für einen ehrlichen Mann.
I cannot wish him a shrewd, illtempered wife.	Ich gönn ihm kein durchtriebenes, schlecht gelauntes Weib.
Mighty shrewd cookie, in a quiet sort of way.	Ein abgebrühter Vogel, dem man nichts anmerkt.
But she is shrewd and forward beyond all measure.	Aber sie ist widerspenstig und zugleich frech über alle Maßen.
You're a shrewd woman, Belle. And a very nice one.	Du bist eine eigenartige Frau, Belle aber eine sehr nette.
If honesty were shrewd, madam, it would enjoy greater favor.	Wäre Ehrlichkeit schlau, Madam, würde ich größere Gunst haben.
Yeah, he's very shrewd when it comes to our men.	Ja, er ist ein Luchs, wenn er unseren Männern gegenübertritt.
The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.	Das ist von der Frau Abgeordneten sehr genau beobachtet.
That was a shrewd observation. They fool you, these royal kids.	Die hohen Herrschaften halten uns oft zum Narren.
Jeeves is a tallish man, with one of those dark, shrewd faces.	Jeeves ist ein ziemlich groß Mann, mit einem jener dunklen, kluge Gesichter.
The Commission's proposals on financing enlargement are realistic and even rather shrewd.	Die Vorschläge der Kommission zur Finanzierung der Erweiterung sind realistisch und klug durchdacht.
I imagine the woman has a shrewd idea of the letter's value.	Sicher hat sie eine Vorstellung.
Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.	Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.
Can't you just see me with all those other shrewd little foreign secretaries?	Stell dir das vor, ich inmitten all der anderen schlauen Aussenminister.
I want to train you, make you an active collaborator, shrewd and knowledgeable.	Ich möchte Sie zu einem aktiven, geschickten, eingeweihten Mitarbeiter ausbilden.
I am you busy, on a budget, overworked, shrewd, cute, clever, finding a way.	Michelle Obama sagt Ich bin wie du viel beschäftigt, unterliege Sparzwängen, bin überarbeitet, klug, nett, clever und finde immer einen Weg.
The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.	Die völlige Verarmung, die die Menschen erleben, zwingt sie, ihre Organe an gerissene Vermittler zu verkaufen.
This shrewd tactic was to prevent the loss of his patents if Auhammer went bankrupt.	Dieser unternehmerisch intelligente Schachzug sollte verhindern, dass im Konkursfall der Firma Auhammer sämtliche Patente verloren gingen.
Some years ago a very shrewd lawer who works in the industry said to me	Vor einigen Jahren sagte ein sehr schlauer Anwalt, der in der Industrie arbeitet, zu mir
I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.	Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung, dass dieser Raum die Lösung des rätselhaften Falls enthält.
With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.	bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.	und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
Imagine a shrewd manipulator like Fiske putting his money in a piece of cheese. Not me.	Stellen Sie sich nur vor, ein Mann wie Fiske investiert in einen Haufen Mist.
Selfish and shrewd, but able to look things in the eye and call them by name.	Egoistisch und scharfsinnig, aber fähig, den Dingen ins Auge zu sehen.
From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.	Aus einer verengten britschen Perspektive betrachtet mag dies als geschickter und vernünftiger Zug zur Verteidigung der britischen Interessen erscheinen.
Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.	Abgesehen von der Mannschaft hat England ein paar kluge Ergänzungen beim Trainerstab gemacht.
The cigarette which Dietrich was shrewd enough to take from Elsa Gebhardt's desk was examined by FBI technicians.	Die Zigarette, die Dietrich scharfsinnig... von Elsa Gebhardts Tisch mitnahm, wurde von FBITechnikern untersucht.
China owes its growing dynamism partly to the central authorities' shrewd pursuit of well timed and complementary development strategies.	China dankt seine Wachsdynamik teilweise den klugen Bemühungen der zentralen Behörden um zeitlich gut abgestimmte und umfassende Entwicklungsstrategien.
There's something so simple and naive about all this that I suspect there's been a shrewd guiding intelligence somewhere.	Es ist etwas so Einfaches und Naives an der ganzen Sache, dass ich vermute, es gibt irgendwo ein schlaues Superhirn.
There was much sense in your smile it was very shrewd, and seemed to make light of your own abstraction.	Es lag viel Sinn in deinem Lächeln es war sehr fein und schien über deine eigene Geistesabwesenheit zu spotten.
Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft.	Historisch war die Kreditvergabe an Staaten Aufgabe einiger weniger unerschrockener Financiers, die ausgebuffte Geschäfte abschlossen und in der Staatskunst bewandert waren.