Übersetzung von "shared competence" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Competence - translation :

Kompetenz

Shared - translation :

Geteilt

Shared competence - translation :

Geteilte Zuständigkeit

Schlüsselwörter : Kompetenz Kompetent Kompetenzen übersteigt Verlange Geteilt Teilten Teilte Gemeinsamen Gemeinsame

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Shared competence	Gemischte Zuständigkeit
Areas of shared competence	Bereiche mit geteilter Zuständigkeit
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.	Auch die Zuständigkeit für die Funkfrequenzen wird von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam wahrgenommen.
It is a shared competence based on Article 251 of the Treaty.	Aufgrund von Artikel 251 des Vertrags ist die Kompetenz geteilt.
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?	(b) Ist die Gemeinschaft für die geplante Maßnahme ausschließlich zuständig oder gemeinsam mit den Mitgliedstaaten?
2.6 Social policy is a shared competence between the national and the European level.	2.6 Die Sozialpolitik fällt unter die geteilte Zuständigkeit der nationalen und der europäischen Ebene.
There are proposals to make social issues with shared competence matters for the EU.	Es sind Vorschläge formuliert worden, die EU solle auch in sozialen Fragen eine Teilkompetenz erhalten.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas	(2) Die geteilte Zuständigkeit erstreckt sich auf die folgenden Hauptbereiche
1.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).	1.5 Für den Verbraucherschutz hat die Europäische Union die geteilte Zuständigkeit (Art. 2 Abs. 2 Buchst. f AEUV).
1.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).	1.5 Für den Verbraucherschutz hat Europäische Union die geteilte Zuständigkeit (Art. 2 Abs. 2 Buchstabe f AEUV).
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).	2.5 Für den Verbraucherschutz hat die Europäische Union die geteilte Zuständigkeit (Art. 2 Abs. 2 Buchst. f AEUV).
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).	2.5 Für den Verbraucherschutz hat die Europäische Union die geteilte Zuständigkeit (Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f AEUV).
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.	3.13 Zahlreiche Aspekte der nachhaltigen Entwicklung fallen in den geteilten Zuständigkeits bereich der EU und der Mitgliedstaaten.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.	Alle drei Aspekte werden als politische Bereiche mit zwischen der EU und den Mitgliedstaaten geteilter Zuständigkeit genannt.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.	Alle drei Aspekte wer den als politische Bereiche mit zwischen der EU und den Mitgliedstaaten geteilter Zuständig keit genannt.
Because the Treaty provides for space competence to be shared at European level, the Commission will have to ensure that full use is made of this competence.	Da der Vertrag auf europäischer Ebene eine Teilung der Zuständigkeiten im Raumfahrtbereich vorsieht, muss die Kommission die nötigen Vorkehrungen treffen, um diesen Zuständigkeiten vollständig gerecht zu werden.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.	Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit Haushaltsfragen fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.
(b) Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?	(b) Ist die Gemeinschaft für die geplante Maßnahme ausschließlich zuständig oder gemeinsam mit den Mitgliedstaaten?
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.	Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit Statistiken und Aquakultur fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.
At the same time, Article 2 C of the TFEU gives the EU shared competence with Member States in this field.	Artikel 2 C des AEUV überträgt der EU eine geteilte Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten in diesem Bereich.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.	Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit Forschung und Entwicklungshilfe fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.	3.11 Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d AEUV fällt der Bereich der Landwirtschaft im Übri gen in die geteilte Zuständigkeit der Union.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.	2.3.9 Diese Politik fällt in den Bereich der geteilten Zuständigkeit, in dem mit qualifizierter Mehrheit beschlossen wird abgesehen von Fragen steuerlicher Art, für die ein einstimmiger Beschluss erforderlich ist.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.	2.3.9 Diese Politik fällt in den Bereich der geteilten Zuständigkeit, in dem mit qualifizierter Mehr heit beschlossen wird abgesehen von Fragen steuerlicher Art, für die ein einstimmiger Beschluss erforderlich ist.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.	2.3.9 Diese Politik fällt in den Bereich der geteilten Zuständigkeit, in dem mit qualifizierter Mehr heit beschlossen wird abgesehen von Fragen steuerlicher Art, für die ein einstimmiger Be schluss erforderlich ist.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.	Ergeben sich Änderungen bei der Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, so wird die vorliegende Erklärung ergänzt oder abgeändert.
Finally, the Commission supports the work of the Convention aimed at including space as a shared competence in the Union Treaty in the future.	Schließlich unterstützt die Kommission die Arbeiten des Konvents, die darauf gerichtet sind, den Weltraum als gemeinsame Zuständigkeit in den künftigen Unionsvertrag aufzunehmen.
Article 12(2) renders the majority of all the international agreements unlawful, for the EU would be given not only shared competence but also sole competence to enter into any agreement if only an internal act were affected.	Durch Artikel 12 Absatz 2 werden die meisten internationalen Übereinkommen rechtswidrig, da die EU nicht nur eine geteilte, sondern die ausschließliche Zuständigkeit zum Abschluss aller Übereinkommen erhält, sobald eine interne Handlung der Union berührt wird.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.	3.4 Der Ausschuss stellt zu seiner Zufriedenheit fest, dass es sich um einen Vorschlag auf Grund lage der geteilten Zuständigkeiten handelt mit Ausnahme der Maßnahmen, die die Erhaltung der biologischen Meeresschätze betreffen, die in die ausschließliche Zuständigkeit der Kom mission fallen.
Mr President, Commissioner, the European Convention proposes that the conservation of the sea's biological resources must be the exclusive competence of the EU, while fishing should be an area in which the EU and the Member States have shared competence.	Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Der Europäische Konvent schlägt vor, dass die Bewahrung der biologischen Meeresschätze in den ausschließlichen Kompetenzbereich der Union fallen soll, während für die Fischerei die EU und die Mitgliedstaaten gemeinsam zuständig sein sollten.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	Welche gemeinsamen Ziele wir auch anstreben, die Asiaten müssen dafür sorgen, dass sie anhand von geteilten Verpflichtungen, geteilten Lasten, geteilten Werten und geteilten Vorteilen erreicht werden.
Competence	Competence
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.	Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit der Prüfung von Berichten und der Zusammenarbeit mit anderen Organisationen fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, wobei die Zuständigkeitsaufteilung denselben Grundsätzen folgt wie in dieser Erklärung niedergelegt.
Shared	Freigegebenfile has been canceled
Shared	Freigegeben
Shared	Druck Befehl
Shared	Freigegeben
Shared	Gemeinsam
Community competence	Gemeinschaftskompetenz
Auditor competence	Kompetenz der Auditoren
Auditor Competence	Kompetenz der Auditoren
Redefining Business Competence	Die Neudefinition unternehmerischer Kompetenz
Categories of competence	Arten von Zuständigkeiten
Areas of competence	Kompetenzbereiche
Member States' competence	Zuständigkeit der Mitgliedstaaten

Display this page in English