Übersetzung von "risk borne" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Risk - translation :

Risk borne - translation :

Schlüsselwörter : Getragen Ertragen Tausendmal Geboren Rücken Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Global warming increases the risk of insect and water borne diseases spreading.	Aufgrund der immer wärmeren Witterungsverhältnisse steigt auch das Risiko des Auftretens von Krankheiten, die durch Mücken und Wasser übertragen werden.
How can you protect yourself from the risk of mosquito borne illnesses?	Wie kannst du dich gegen Krankheiten schützen, die von Mücken übertragen werden?
Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually.	Darüber hinaus werden 80 der Risiken durch die jeweiligen nationalen Zentralbanken getragen.
The possibility of an increased risk of bleeding events should be borne in mind.	Dabei ist dann auch an die Möglichkeit eines erhöhten Risikos für Blutungsereignisse zu denken.
The advantage of a State guarantee is that the risk is borne by the State.	Der Vorteil bei einer staatlichen Bürgschaft ist, dass der Staat das Bürgschaftsrisiko trägt.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100 .	2.4.3 In der dritten Phase wird das Risiko, dass vom europäischen Einlagenversicherungssystem getragen wird, allmählich auf 100 erhöht.
The risk of injury or self harm should be borne in mind in any patient with sleepwalking.	Bei Patienten mit Schlafwandeln sollte an das Risiko einer Verletzung gedacht werden.
Given the amounts at stake, such a risk cannot be borne by the other enterprises in the sector.	Angesichts der auf dem Spiel stehenden Summen ist dieses Risiko für die anderen Unternehmen des Sektors nicht tragbar.
The risk in relation to the remaining 20 was thus borne by the firm and the lending banks.	Das Risiko im Hinblick auf die verbleibenden 20 trug damit das Unternehmen bzw. die kreditgebenden Banken.
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts payoff risk and informative risk .	4.1.3 Es muss berücksichtigt werden, dass auch im Rahmen effizienter Finanzmärkte das auf einer Anlage lastende Gesamtrisiko theoretisch aufgeteilt werden müsste in ein Pay off Risiko und ein Informationsrisiko .
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.	Das Risiko für den Gemeinschaftshaushalt ist auf die gezahlten oder als Zahlungsverpflichtung gebundenen Beträge begrenzt.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.	Es entstehen keine Eventualverbindlichkeiten für den Gemeinschaftshaushalt, da die EIB das verbleibende Risiko trägt.
I therefore take the view that the financial risk should be borne equally by the public sector and private enterprise.	Das finanzielle Risiko sollte daher meiner Ansicht nach von öffentlicher Hand und Privatwirtschaft zu gleichen Teilen getragen werden.
Moreover, with regard to safety techniques, the fundamental problem of the residual biological risk must also always be borne in mind.	Dies kann etwa Persönlichkeitsmerkmale des Beschuldigten selbst betreffen, z. B. seinen Charakter oder seine Glaubwürdigkeit.
Water borne diseases?	Durch Wasser übertragene Krankheiten? Diarrhoe?
borne by us.	gehen zu unseren Lasten
The risk involved in this flow of capital is borne by the banks and the States who stand as guarantors for these loans.	Insofern ist der Vorschlag des Ausschusses eine regionale Einlösung von Empfehlungen des Berichts der Nord Süd Kommission unter Leitung von Willy Brandt.
Gloves, locally manufactured, can be reserved for high risk activities to prevent cross infection among patients and protect care givers from blood borne infections.	Handschuhe aus heimischer Herstellung können bei risikoreicheren Tätigkeiten zur Vermeidung von sogenannten Kreuzinfektionen unter den Patienten eingesetzt werden und schützen das Pflegepersonal zugleich vor Infektionen über den Blutweg.
It has borne fruit.	Es hatte Erfolg.
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.	Auf dem OTC spielt sich die Risikoteilung ab, bei der ursprünglich von einem Finanzakteur eingegangene Risiken übertra gen und in zahllose Transaktionen aufgeteilt werden.
The risk borne by the Land as an investor in Wfa is limited to the assets transferred and is not higher, as claimed by the BdB.	Das Risiko des Landes als Investor der Wfa sei auf die übertragene Vermögensmasse beschränkt und nicht höher, wie von dem BdB behauptet.
For food borne outbreak data	Angaben zu lebensmittelbedingten Ausbrüchen
History has borne this out.	Das hat die Geschichte bewiesen.
Our work has borne fruit.	Unsere Arbeit hat sich einigermaßen ausgezahlt.
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).	Aufgrund ihrer zentralen Rolle am Markt trägt eine CCP in der Regel kein Marktrisiko (letzteres wird weiterhin von den ursprünglichen Geschäftspartnern getragen).
Alternatively, the risk of such ventures can only be borne by large corporations. Indeed, because large companies develop biotechnology, financing traditionally has taken place with debt finance.	In diesem Zusammenhang herrscht weitgehende Über einstimmung bei den Unternehmern darüber, daß man sich in Europa zu stark auf die Überwachung der Forschungs und Entwicklungstätigkeit konzentriert und auf diese Weise bürokratische Hemmnisse schafft, die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnikindustrie gegenüber den USA und Japan gefährden.
As regards the risk borne by the network operator, the switch over in Berlin Brandenburg was the first in Europe and its success was therefore particularly uncertain.	Mit Blick auf das vom Netzbetreiber getragene Risiko ist darauf hinzuweisen, dass der Umstieg in Berlin Brandenburg der erste seiner Art in Europa war und sein Erfolg daher besonderen Risiken unterlag.
It should be borne in mind that, under the new rules, not only the ratios changed but also the definitions of own funds and risk adjusted assets .	Es ist daran zu erinnern, dass sich mit den neuen Vorschriften nicht nur die Koeffizienten, sondern auch die Definitionen der Begriffe Eigenmittel und risikogewichtete Aktiva geändert haben.
Private risks must be privately borne.	Private Risiken müssen privat getragen werden.
borne by the hands of scribes,	in den Händen rechtschaffener Sendboten
borne by the hands of scribes,	durch die Hände von Entsandten,
borne by the hands of scribes,	In den Händen von Schreibern,
borne by the hands of scribes,	mit Händen von Botschaftern,
It is borne by the commodity.	Es wird aus der Ware heraus geboren.
That must be borne in mind.	Das muß man ins Auge fassen.
This must be borne in mind.	Das muß man bedenken.
The Politician's corpse was borne away,	The Politician's corpse was borne away,
The question of consistent application the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.	Drittens Kohärenz der Rechtsanwendung Die Gefahr einer inkohärenten Anwendung der Wettbewerbsregeln muß zwar bedacht werden, gleichzeitig bin ich aber der Meinung, daß sie nicht überbewertet werden sollte.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.	4.3.2 Um das Systemrisiko unter Kontrolle zu halten, sollte berücksichtigt werden, dass die Groß banken häufig auch Händler am Primärmarkt (Primary Broker) und damit Kreditgeber für Hedge Fonds sind.
She had borne up until that moment.	Bis hierher hatte sie alles erduldet.
Flowers are borne from June to August.	Blütezeit ist von Juni bis September.
The arms have been borne since 1973.	Weblinks Einzelnachweise
The flowers are white, borne in summer.	Die weißen Blüten stehen an einem traubigen Blütenstand.
The arms have been borne since 1967.	Das Wappen wird seit Mai 1967 geführt.
It will be borne by the angels.	Sie wird von Engeln getragen.

Display this page in English