Übersetzung von "requirements document" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Document - translation :

Requirements - translation :

Requirements document - translation :

Schlüsselwörter : Dokument Dokumentieren Dokumente Unterschreiben Dieses Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

information folder and document requirements	Anforderungen für die Beschreibungsmappe und die Unterlagen
The present document updates the ECB requirements .	Das vorliegende Dokument aktualisiert die Anforderungen der EZB .
Document holders should meet the following ergonomie requirements	Nutzen Sie zwischenzeitlich immer wieder auch kurz die hintere Sitzhaltung, um die Bandscheiben zu entlasten.
Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document (schedule)	Mindestangaben für das Registrierungsformular für Aktien (Modul)
Minimum Disclosure Requirements for the Banks Registration Document (schedule)	Mindestangaben für das Registrierungsformular für Banken (Schema)
Minimum disclosure requirements for asset backed securities registration document (schedule)	Mindestangaben für das Registrierungsformular für durch Forderungen unterlegte Wertpapiere ( asset backed securities ABS)
Document of Compliance means a document issued to a Company which complies with the requirements of this Code.	Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ist ein Dokument, das einem Unternehmen ausgestellt wird, das die Vorschriften dieses Codes erfüllt.
Such a document is typically the result of a requirements analysis.	Das ist ein Dokument, welches Pflichtenheft und Lastenheft zusammenfasst.
Minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities registration document (schedule)	Mindestangaben für das Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere (Schema)
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this document.	Alle generischen Daten müssen die Datenqualitätsanforderungen dieses Leitfadens erfüllen.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.	6.1.1 Das Kommissionsdokument identifiziert in angemessener Form die anstehenden Herausforde rungen, Handlungsanfordernisse und Notwendigkeiten.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.	6.1.1 Das Kommissionsdokument identifiziert in angemessener Form die anstehenden Heraus forderungen, Handlungsanfordernisse und Notwendigkeiten.
(8) technical specification means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a vessel	8) technische Spezifikation ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Behälter genügen muss
5.4.1 The Committee draws attention to the possible contradiction between EU notification requirements and legal requirements at national level (e.g. the issue of document authenticity).	5.4.1 Der EWSA weist darauf hin, dass Widersprüche zwischen europäischen Mitteilungsauflagen einerseits und in der nationalen Zuständigkeit verbleibenden Rechtsnormen (etwa die Frage der Urkundenauthentizität) andererseits entstehen können.
(13) technical specification means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a measuring instrument	(13) technische Spezifikation ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Messgerät genügen muss
(8) technical specification means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an electrical equipment	(8) technische Spezifikation ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein elektrisches Betriebsmittel genügen muss
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.	Im Grundlagendokument Nr. 2 werden die Anforderungen genannt, die für die Bedachungsprodukte bei einem Brand von außen gelten.
In Design, the main requirements management activity is comparing the results of the design against the requirements document to make sure that work is staying in scope.	Es verwendet zur Darstellung die natürliche Sprache, oder bei Bedarf eine formalisierte natürliche Sprache mit eingeschränktem Vokabular und festen Satzkonstruktionen, den sogenannten Requirements Templates .
(12) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a CE marked fertilising product	(12) technische Spezifikation ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Düngeprodukt mit CE Kennzeichnung genügen muss
(17) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service	(17) Technische Spezifikation ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Produkt, ein Verfahren oder eine Dienstleistung genügen muss
(23) technical specification means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting	(23) technische Spezifikation Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Gerät oder eine Ausrüstung genügen muss
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by collective investment undertakings of the closed end type (schedule)	Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs ausgegeben werden (Schema)
Content of the Annex to the Directive Transport document, requirements for the construction, testing etc. for tanks, and drivers certificate.	Inhalt des Anhangs der Richtlinie Beförderungsdokument, Vorschriften für den Bau, die Prüfung usw. von Tanks sowie Fahrerbescheinigung
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.	Aufzeichnungen sind eine spezielle Art von Dokumenten und müssen nach den Anforderungen in A.5.4 gelenkt werden.
A Commission specific document retention policy and an appropriate archiving system are also major requirements for the Commission's phasing out process.	Kommissionsspezifische Leitgrundsätze für die Aufbewahrung von Dokumenten und ein entsprechendes Archivierungssystem sind ebenfalls grundlegende Voraussetzungen für die schrittweise Beendigung ihrer Arbeit.
(18) technical specification means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an installation, infrastructure, subsystem or safety component	(18) technische Spezifikation ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen eine Anlage, eine Infrastruktur, ein Teilsystem oder ein Sicherheitsbauteil genügen müssen
A document of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made that need again evident .	Eine im Jahr 2000 veröffentlichte Unterlage der Europäischen Zentralbank über die Anforderungen im Bereich der allgemeinen Wirtschaftsstatistik machte diese Notwendigkeit erneut deutlich .
CVMP Immunologicals Working Party Document title Requirements and controls applied to bovine serum used in the production of immunological veterinary medicinal products	CVMP Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel
(13) technical specification means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts	13) technische Spezifikation ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Aufzug oder Sicherheitsbauteil für Aufzüge genügen muss
It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive.	Auch bat er um kohärente Lösungen für die Anforderungen in Bezug auf den Jahresbericht und jenen, die das Registrierungsdokument im Rahmen der anstehenden Börsenprospekt Richtlinie betreffen.
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities (schedule)	Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Mitgliedstaaten, Drittländern und ihren regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausgegeben werden (Schema)
This means that as a document, the Charter is surplus to requirements. It is a propaganda document that creates the impression that something worthwhile has been achieved, when in reality this is not the case.	Dadurch wird die Charta zu einem überflüssigen Dokument, zu einem Propagandadokument, das den Eindruck erweckt, etwas Wertvolles sei geregelt, in Wahrheit aber macht es das nicht.
Define Current Document as'Master Document '	Aktuelles Dokument als Master Dokument festlegen
The paper used for those sections of the passport or travel document giving personal particulars or other data shall meet the following minimum requirements	Das Papier, das für die Teile des Passes oder des Reisedokuments verwendet wird, die personenbezogene Daten oder sonstige Angaben enthalten, muss folgenden Mindestanforderungen genügen
Each inspector shall be provided with a document setting out standard operating procedures and giving details of the duties, responsibilities and ongoing training requirements.	Alle Inspektoren erhalten Unterlagen mit den Standardarbeitsanweisungen und den Einzelheiten zu ihren Aufgaben, Verantwortlichkeiten und zu der Erhaltung ihrer Kompetenz.
Document management and publishing Document dissemination	Dokumentenmanagement und veröffentlichung Verbreitung von Dokumenten
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is Standard transit declaration , Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements or Electronic Transport Document as transit declaration .	Unter Verwendung des entsprechenden Codes ist der bei der Ankunft benutzte Verkehrszweig anzugeben.
9 certificate means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements	9 Zulassung Zeugnis bezeichnet jede Zulassung sowie jedes Zeugnis, jede Genehmigung, Lizenz, Ermächtigung, Bescheinigung und jedes sonstige Dokument, die das aufgrund einer Zertifizierung erteilt wird, um die Erfüllung der anwendbaren Anforderungen zu bestätigen
On 11 July 2001, the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level.	Am 11. Juli 2001 veröffentlichte die Kommission ein erstes Konsultationsdokument, in dem sie ihre vorläufigen Standpunkte zur Überarbeitung der Offenlegungsanforderungen auf Gemeinschaftsebene darlegte.
A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.	Sendungen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, ist ein Dokument beizufügen, das die Anforderungen des Anhangs VI erfüllt.
Displays the document relations of a document	Zeigt die Dokumentbeziehungen des Dokuments anName
Resize document window to fit document size	Größe des Dokumentenfensters an die Dokumentgröße anpassen
24 That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and , where necessary , the securities note , and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document .	Diese Verpflichtung gilt als erfüllt , wenn der Emittent der zuständigen Herkunftslandbehörde das Registrierungsformular und ggf . die Wertpapierbeschreibung vorgelegt hat und der Verpflichtung zur jährlichen Aktualisierung des Registrierungsformulars gemäß Artikel 9 nachkommt .
The Agency s implementation of electronic document management met a number of technical problems in aligning the configuration of the product with the Agency s requirements in 2002.	Mai 2004 umgesetzt werden soll.
In 1995 the JAA adopted a document aimed at establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation, called JAR OPS 1.	1995 verabschiedeten die JAA ein Dokument Verfahren für gemeinsame Flugtaug lichkeits anforderungen (JAR OPS 1) mit dem Ziel der Festlegung harmonisierter Vorschriften für den Betrieb von Luftfahrzeugen im gewerblichen Luftverkehr.

Display this page in English