Übersetzung von "raises a concern" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Concern - translation :

Raises a concern - translation :

Schlüsselwörter : Besorgnis Bedenken Betrifft Sorge Interessiert Hebt Erhebt Erhöht Gehaltserhöhung Wirft

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This raises another concern.	Dies wirft ein weiteres Thema auf.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.	3.1.4 Von besonderem Interesse ist Artikel 11, der sich mit der Rolle des Zollvertreters befasst.
However, I believe that the concern is that two or three years raises the problem, as does four years.	Ich glaube jedoch, Ihre Sorge geht dahin, zwei oder drei Jahre ein Problem darstellen, ebenso vier Jahre.
This raises a few questions.	Das wirft einige Fragen auf.
This raises a woman's name increases, an amazing woman, not up Bmlail, but raises	Dies wirft der Name einer Frau erhöht, eine erstaunliche Frau, nicht Bmlail, wirft aber
Banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.	Das Kopftuchverbot wirft ein weniger gravierendes Problem auf, aber das Grundanliegen ist ähnlich die Verteidigung der ungehinderten moralischen und persönlichen Entwicklung von Schülerinnen.
A crane raises heavy construction materials.	Ein Kran hebt schwere Baumaterialien.
So this raises a good name.	So wirft dies ein guter Name.
The Ibrahim case raises issues of real concern, but the overall human rights situation in Egypt is complex and not entirely clear.	Der Fall Ibrahim wirft echte Probleme auf, aber die Menschenrechtssituation in Ägypten insgesamt ist komplex und nicht völlig durchsichtig.
But it also raises a serious problem.	Doch sie wirft auch ein ernsthaftes Problem auf.
And that raises a question of control.	Und das wirft die Frage der Kontrolle auf.
It raises a red flag for businessmen.	Es wird für Geschäftsleute ein rotes Licht sein.
And it raises a question what changed?	Und es stellt sich die Frage Was hat sich verändert?
And it raises a really interesting question	Das wirft eine wirklich interessante Frage auf
But that raises a more basic question.	Dadurch stellt sich jedoch ein grundlegendes Pro blem.
This picture, Mr Tugendhat, raises the question of cooperation and co responsibility concern ing the means of reconstruction to be employed for southern Italy.	Gläubige werden hierin vielleicht die Hand ies Deus ex machina erblicken, mich selbst erinnert lies vielmehr an die Märchengestalt der Frau Holle, die je nach Laune einmal Pech und das andere Mal joldstücke vom Himmel herabfallen läßt.
And this raises a bigger worry for me.	Und das bereitet mir viel größere Sorgen.
However, practical implementation raises a range of questions.	Allerdings wirft die praktische Durchführung diverse Fragen auf.
This raises a great many, closely related, problems.	Die hier aufgeworfenen Probleme sind vielfältig, hängen jedoch eng zusammen.
The honourable Member raises a very relevant question.	Wie ich bereits sagte, sind wir seitens der schwedischen Ratspräsidentschaft gegenwärtig dabei, in engem Zusammenwirken mit der Kommission die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Göteborg im Juni vorzubereiten.
Raises the window.	Stellt das Fenster in den Vordergrund.
Tom raises orchids.	Tom züchtet Orchideen.
This raises concerns.	Dies ist bedenklich.
But this raises a question, one I should like to put to the Commission are there enough consumers capable of participating as full partners in the bodies which concern them?	In dieser Krisensituation müssen die Sozialvorschriften, die die Kommission vor über einem Jahr vorschlug, nun vom Rat verabschiedet werden.
I shall end by saying that we must also devote ourselves to informing the citizens, in whom scientific progress raises as much hope as concern.	Abschließend möchte ich sagen, daß es ebenfalls unsere Aufgabe ist, die Bürger zu informieren, für die der wissenschaftliche Fortschritt sowohl Hoffnungen als auch Unsicherheiten birgt.
In addition, the Pasko case raises concern due to the dim and unclear circumstances surrounding his trial, including the lack of any public incriminating evidence.	Darüber hinaus ruft der Fall Pasko aufgrund der abstrusen, undurchsichtigen Umstände seines Gerichtsverfahrens und des Fehlens jeglichen öffentlichen belastenden Beweises Besorgnis hervor.
This raises a number of problems of a different order.	Dies ist der erste Aspekt des Problems, bei dem jedoch noch eine Reihe weiterer Fragen zu klären sind.
This raises a number of questions, in our view.	Dies wirft bei uns Fragen auf.
This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms.	Daraus ergibt sich die grundlegende Kritik an den handelspolitischen Schutzmechanismen Europas.
Yet the goal of high dynamism raises a problem.	Dennoch wirft das Ziel einer hohen Dynamik ein Problem auf.
That raises a number of questions at European level.	Das stellt einige Dinge auf europäischer Ebene in Frage.
This raises numerous questions.	Dabei gibt es unendlich viele Fragen.
Tom raises racing pigeons.	Tom zieht Renntauben auf.
Click raises active window	Aktives Fenster auf Klick nach vorne holen
Raises the selected widgets	Bringt die ausgewählten Widgets nach vorn
This raises two issues.	Hier geht es im wesentlichen um zwei Dinge.
This raises huge concerns.	Das ist äußerst Besorgnis erregend.
This own initiative report raises a wide range of issues.	Dieser Initiativbericht befasst sich mit einer Vielzahl von Problemen.
This raises the question just what is a speculative bubble?	Das wirft die Frage auf was ist eine Spekulationsblase genau?
But the blessing raises my soul to a new level.	Aber der Segen erhebt meine Seele zu einem neuen Niveau.
This critique of EMU raises a number of serious questions.	Diese Kritik an der WWU gibt zu einer Reihe ernster Fragen Anlaß.
This raises a huge question mark at the present time.	Hier haben wir zur Zeit ein großes Fragezeichen.
The experiment nonetheless raises a number of serious ethical questions.	Das Experiment wirft trotzdem einige schwerwiegende ethische Probleme auf.
This raises an interesting point.	Damit sind wir an einem interessanten Punkt angelangt.
Activates and raises the window.	Aktiviert das Fenster und bringt es in den Vordergrund

Display this page in English