Übersetzung von "raise a concern" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Concern - translation :

Raise - translation :

Raise a concern - translation :

Schlüsselwörter : Besorgnis Bedenken Betrifft Sorge Interessiert Gehaltserhöhung Erhöhe Großziehen Großzuziehen Aufziehen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

There are details that raise concern.	Einzelne Punkte geben Anlass zur Sorge.
Thus, I shall raise the more general concern.	Deshalb stelle ich die generelle Frage zur Debatte.
That political dialogue allows us to raise all issues of concern.	Im politischen Dialog ist es uns möglich, alle Fragen von Belang anzusprechen.
The second point I should like to raise is the financial concern.	Zweitens Die Finanzierungsfrage.
The situation of some ethnic minorities also gives raise to particular concern, especially Roma.	Auch die Situation einiger ethnischer Minderheiten gibt Anlass zu besonderer Sorge, insbesondere die der Roma.
The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget.	Heute geht es mir allerdings vornehmlich um die Ausführung des Haushaltsplans.
So an impatient concern for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested.	Ein Ungeduldiger, der sich wegen der Wasserqualität sorgt, zieht also einen Kaulquappenbürokraten in einer Probe des Wassers auf, an dem er interessiert ist.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!	Tatsächlich galt die Hauptsorge auf internationaler Ebene der Widerwilligkeit der politischen Entscheidungsträger Amerikas, die staatliche Schuldenobergrenze anzuheben!
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional own funds in the markets.	1.9 Das zweite Problem betrifft die Banken, die zusätzliches Eigenkapital auf den Märkten aufnehmen.
Moreover, the safety profile of clopidogrel in this subgroup of patients did not raise any particular concern.	Außerdem warf das Sicherheitsprofil von Clopidogrel in dieser Subgruppe keine besonderen Bedenken auf.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.	1.8 Das zweite Problem betrifft die Banken, die Kernkapital auf den Märkten aufnehmen.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.	1.9 Das zweite Problem betrifft die Banken, die Kernkapital auf den Märkten aufnehmen.
His main concern was for the loud noise he was bound to make, and which even through all the doors would probably raise concern if not alarm.	Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde.
A raise?	Gehaltserhöhung?
The second concern affects those banks that do raise additional own funds Tier 1 capital in the markets.	Das zweite Problem betrifft die Banken, die zusätzliches EigenKernkapital auf den Märkten aufnehmen.
Raise a hundred.	Ich setze 100. Erhöhe um 100.
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.	Sie können jedoch verheerende Folgen haben und in der Öffentlichkeit zu Bedenken hinsichtlich der Sicherheit des Eisenbahnsystems führen.
I want a raise.	Ich will eine Gehaltserhöhung.
Give you a raise.	Du bekommst eine Lohnerhöhung.
Give me a raise.	Erhöhen Sie mein Gehalt.
We shall continue to raise particular issues of concern and individual cases and to encourage continued progress on human rights in Vietnam.	Wir werden auch künftig unsere besonderen Besorgnisse und einzelne Fälle ansprechen und auf den weiteren Fortschritt auf dem Gebiet der Menschenrechte in Vietnam fördernd einwirken.
Human rights activists raise as a concern the issue that these violations then create frustration within the minds of individuals who experience them, particularly for the youth themselves.	Menschenrechtsaktivisten sind besorgt, dass das Problem, dass diese Gewalttätigkeiten Frust erzeugen bei denen, die sie erfahren mussten und teilweise auch bei den Jugendlichen an sich.
Madam President, I would like to raise briefly a matter of serious concern to me, and perhaps to others in this House, relating to the question of discrimination.	Frau Präsidentin! Ich möchte kurz eine Angelegenheit ansprechen, die mir und möglicherweise anderen in diesem Hause ernsthaft Sorge bereitet, und zwar geht es um die Frage der Diskriminierung.
Tom asked for a raise.	Tom bat um eine Gehaltserhöhung.
Tom asked for a raise.	Tom hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
I won't get a raise.	Ich bekomme keine Gehaltserhöhung.
Tom could use a raise.	Tom könnte eine Gehaltserhöhung gebrauchen.
Raise your leg a little.	Dieses Bein muss auch ein wenig höher gehalten werden.
I'll give you a raise.	Ich erhöhe ihr Gehalt.
I'll give you a raise.	Ich werde euch mehr geben.
You'll all get a raise.	Ihr bekommt alle etwas zusätzlich.
Wow, he got a raise!	Und was für eine Gehaltserhöhung!
Do I get a raise?	Kriege ich mehr Gehalt?
Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand.	Im Ernst, wenn Sie einen Taschenrechner mit haben, heben Sie Ihre Hand, heben Sie Ihre Hand.
Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand. Raise your hand.	Im Ernst, wenn Sie einen Taschenrechner mit haben, heben Sie Ihre Hand, heben Sie Ihre Hand.
Mr President in Office of the Council, Commissioner, I would like to raise two points which, I would say, concern me, in your statements.	Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte zwei Punkte in Ihren Ausführungen ansprechen, die mich beunruhigt haben.
She put in for a raise.	Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
We should give Tom a raise.	Wir sollten Tom eine Gehaltserhöhung geben.
We should give Tom a raise.	Wir sollten Toms Gehalt erhöhen.
Tom got a 30 pay raise.	Tom bekam eine 30 ige Gehaltserhöhung.
Raise our son, start a restaurant.	Unseren Sohn großziehen, ein Restaurant eröffnen.
He said he got a raise.	Er hat eine Gehaltserhöhung bekommen.
Then you did get a raise.	Dann hast du doch eine Gehaltserhöhung bekommen?
I'll raise you 25 a week.	Ich geb dir 25 mehr pro Woche.
I thought you wanted a raise.	Ich dachte, Sie wollen mehr Gage.

Display this page in English