Übersetzung von "provide an access" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Access - translation :

Zugriff

Provide - translation :

Zu Verfügung stellen

Provide an access - translation :

Bieten einen Zugang

Schlüsselwörter : Zugang Zugriff Zugreifen Zutritt Computer Versorgen Liefern Bieten Verfügung Sorgen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Copying ntwdblib.dll will only provide access.	Das Kopieren von ntwdblib.dll unterstützt nur den Zugriff.
So, keys provide an access to shelter and warmth transport as well, in the U.S. increasingly.	Die Schlüssel geben uns Zugang zu Obdach und Wärme, und in den USA mehr und mehr auch zu Transport.
Alternative solutions 1) Provide information and access	Alternative Lösungen 1) Bereitstellung von Informationen
Logging roads provide access to urban areas.	Asphaltierte Strassen ermoeglichen Zugang zu urbanen Gegenden.
(e) refusal to provide access to information	(e) die Weigerung, Informationen zugänglich zu machen
1.8.4 to provide access to jobs by	1.8.4 Förderung der Beschäftigungsfähigkeit
a refusing to provide access to information	a die Weigerung, Informationen zugänglich zu machen
Internet access could provide educational material and improve schooling.	Über das Internet könnte man Unterrichtsmaterialien zur Verfügung stellen und die Schulausbildung verbessern.
Hides all actions or applications that provide shell access.	Unterbindet den Zugriff auf Programme, die Zugang zu einer Shell ermöglichen.
provide both firm and interruptible third party access services.	stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter bereit.
The first login will provide access to the CBSA s Local Area Network, while the second will provide access to the Integrated Customs System platform, which in turn provides access to the PAXIS application.	Mit der ersten Anmeldung wird der Zugang zum lokalen Datennetz der CBSA gewährt, mit der zweiten dagegen der zur Integrated Customs System Plattform, die wiederum den Zugang zur PAXIS Anwendung ermöglicht.
As such an algorithm must provide an answer without reading the entire input, its particulars heavily depend on the access allowed to the input.	Je nach einer vorhandenen Indexstruktur kann eine Nachbarschaftsanfrage jedoch unterschiedlich schnell beantwortet werden (ohne dass dies den Algorithmus DBSCAN verändern würde).
(c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice	c) den Opfern, die Zugang zur Justiz suchen, angemessene Hilfe gewähren
bank account access products instruments that provide for remote access to accounts held at financial institutions, typically banks.	Bankkontozugangs Produkte Dabei handelt es sich um Instrumente, die einen Fernzugang zu den bei Finanzinstituten in der Regel Banken geführten Konten ermöglichen.
Both public and private investments are needed to provide such access.	Dazu bedarf es sowohl öffentlicher wie privater Investitionen.
The MAH shall also provide access to educational programme for pathologists.	Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss darüber hinaus ein Schulungsprogramm für Pathologen anbieten.
The first motor vehicle does not have independent access, and the second motor vehicle must move to provide access.	Die Inseln bieten den Nutzern außerdem die Möglichkeit, die Wege vom und zum Fahrzeug ungefährdet außerhalb der Verkehrsfläche zurückzulegen.
Those implementing rules shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to environmental information can be reconsidered or reviewed.	Enthalten die Dokumente, die sich im Besitz der durch diesen Vertrag oder in dessen Anwendung eingerichteten Stellen befinden, Informationen über die Umwelt im Sinne des Artikels 2 Nummer 3 des Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten, so ist gemäß Artikel 4 jenes Übereinkommens der Zugang zu diesen Informationen zu gewährleisten.
An adapting access infrastructure	Anpassung der Zugangsinfrastruktur
That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.	Das ist nicht laenger der Fall. Asphaltierte Strassen ermoeglichen Zugang zu urbanen Gegenden.
Lifts and stairs were fitted to provide visitors access to the roof.	Auf ihr wurde auch eine kleine Tribüne für bis zu 500 Besucher installiert.
Your system does not provide support for the'remote widgets' feature. Access Failed.	Ihr System hat leider keine Unterstützung für freigegebene Miniprogramme. Zugriff fehlgeschlagen.
We must provide all citizens with access to this new information society.	Es muss erreicht werden, dass alle Bürger Zugang zu dieser neuen Informationsgesellschaft erhalten können.
There is an American law which requires airlines flying to or from the United States to provide access to their passenger name records.	Es gibt ein amerikanisches Gesetz, dass Fluglinien, die die USA anfliegen, verpflichtet, Zugang zu ihren Passagierunterlagen zu gewähren.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.	Als weiteren Schritt zur Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln für die Entwicklung von Unternehmen, auch im Dienstleistungsbereich, haben die Kommission und der Europäische Investitionsfonds eine innovative Initiative lanciert, in deren Rahmen Strukturfonds genutzt werden, um kleinen Unternehmen Zugang zu Finanzmitteln zu verschaffen.
The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.	Die große Herausforderung für die Städte besteht darin, diesen Zugang allen gesellschaftlichen Gruppen auf nachhaltige Weise zu bieten.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support	Auflage für die Betreiber betreffend die erschwingliche Nutzung von Telefon und Medien als Lehrmaterialien
Many exploits are designed to provide superuser level access to a computer system.	Oft bezeichnet man die reine Beschreibung eines Exploits bereits als Exploit.
Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.	Geben Sie die Zugangsdaten Ihres YouTube Kontos an, um Zugang zu eingeschränkten Medien zu erlangen.
carry identification data which provide access to online services (A, I, E, SI),	andere enthalten Identifizierungsdaten, die einen Zugriff auf Online Anwendungen erlauben (A, I, E, SI).
Do the guidelines provide procedures to access the information contained in Annex IX?	Können zivilgesellschaftliche Instanzen in der Praxis Zugang zu den in Anhang IX beschriebenen Informationen erhalten?
Member States are to provide the Commission with prompt access to the information.	Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission sofortigen Zugang zu den Informationen verschaffen.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.	4.3.1 Als Erbringer von Dienstleistungen bieten die Einzelhändler den Lieferanten Zugang zu ihrem Vertriebsnetz, ganz gleich, ob es aus einem einzigen Geschäft besteht oder sich über die gesamte EU spannt.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.	4.3.1 Als Erbringer von Dienstleistungen bieten die Einzelhändler den Lieferanten Zugang zu ih rem Vertriebsnetz, ganz gleich, ob es aus einem einzigen Geschäft besteht oder sich über die gesamte EU spannt.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.	Anschließend werden die Fahrzeughersteller nach Maßgabe der Verordnung über Fahrzeugemissionen95 verpflichtet sein, unabhängigen Reparaturbetrieben standardisierten Zugang zu allen technischen Reparaturinformationen zu gewähren.
Member States shall require that investment firms operating an MTF provide for access to the facility in accordance with transparent and objective commercial conditions.	Auch sehen die Mitgliedstaaten vor, dass Wertpapierhäuser, die ein MTF betreiben, Zugang zu diesem System auf der Grundlage transparenter und objektiver kommerzieller Bedingungen verschaffen.
This will provide high speed internet access to 400,000 people and will provide work for the German firm for 18 months.	Diese Verbesserung wird für 400.000 Personen einen schnellen Internetzugang schaffen und das deutsche Unternehmen 18 Monate lang beschäftigen.
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable essential drugs in developing countries	In Zusammenarbeit mit den Pharmaunternehmen unentbehrliche Arzneimittel zu bezahlbaren Kosten in den Entwicklungsländern verfügbar machen
It also calls on all parties to provide unhindered access to the affected populations.	Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.
Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to number of functions.	Werkzeugleisten enthalten Symbole für den Schnellzugriff auf eine Vielzahl von Funktionen.
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points	(9) den Zugang zu Kondomen, Nadeln und Spritzen durch Verteilung gewährleisten sowie Rückgabestellen und Treffpunkte einrichten
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.	Auf der Grundlage der Rahmenregelung für die Erhebung von Fischereidaten gesammelte Daten sind derzeit über EMODnet nicht zugänglich.
ESF actions will provide them with the skills for, and access to the workforce.	ESF Maßnahmen werden sie mit den nötigen Fähigkeiten ausstatten und ihnen den Zugang zum Arbeitsmarkt verschaffen.
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for	die Tiere zur Kontrolle und Pflege zugänglich sind
Facilities may provide one stop access to a range of treatments sufficient for some clients to see out their treatment careers on an outpatient basis.	Mindestens vier Länder melden einen steigenden Bedarf an Entzugsprogrammen, die mittlerweile von breiten Kreisen als wesentliche Komponente der Drogenarbeit angesehen werden.

Display this page in English