Übersetzung von "politically committed" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Committed - translation :

Verpflichtet

Politically - translation :

Politisch

Politically committed - translation :

Politisch verpflichtet

Schlüsselwörter : Engagiert Verpflichtet Verübt Beging Begangen Politisch Politisch Motiviert Neutral Aktiv

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It is urgent that they do so and they have committed themselves politically to it.	Es ist dringend geboten, dass sie es tun, sie haben sich politisch dazu verpflichtet.
I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.	Ich weiß nicht, Herr Kinnock, wie Sie darüber denken, aber klar ist, daß wir politisch starke und politisch engagierte Kommissionsmitglieder wollen.
Isn t the ECB supposed to be a politically independent and operationally autonomous institution committed to fighting inflation and safeguarding the currency?	Sollte die EZB nicht eigentlich eine politisch und operativ unabhängige Institution sein, die der Inflationsbekämpfung und Währungssicherung verpflichtet ist?
German Finance Minister Wolfgang Schäuble is politically committed to outdoing his country s tough domestic fiscal framework to secure what he calls a black zero budget.	Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble bekennt sich in seiner Politik dazu, die strikten Haushaltsregeln des Landes noch zu überbieten, um die von ihm so bezeichnete haushaltspolitische schwarze Null sicherzustellen.
Politically, right?	Politisch gesehen!
Politically prosecuted	politisch Verfolgte
Politically consistent approach,	1. eine kohärente politische Herangehensweise,
Morally, militarily, politically...	Moralisch, militärisch, politisch...
Most examples of violent crime by mentally ill people were committed first in England, and then in the US, often seeming politically motivated, even when mediated by religion.	Die meisten Gewaltverbrechen durch psychisch kranke Menschen wurden zunächst in England und dann in den USA verübt, wobei sie häufig politisch motiviert erschienen, auch wenn sie über die Religion ihren Ausdruck fanden.
We are committed, totally committed.	Es scheint mir, daß diese Antwort ausreicht.
This is politically unacceptable.	Dies ist politisch inakzeptabel.
Isn t that politically unthinkable?	Ist das nicht politisch undenkbar?
3.3.3 Politically exposed persons	3.3.3 Politisch exponierte Personen
The problem is a tough one politically and industrio politically, but it can be solved.	Das Problem ist in politischer wie auch in wirtschaftspolitischer Hinsicht schwierig, aber es ist lösbar.
Sorry for being politically incorrect...	Tut mir leid, wenn ich politisch inkorrekt bin...
Tankian is also politically involved.	Tankian engagiert sich auch politisch.
Yes, it is politically incorrect.	Ja, das ist politisch nicht korrekt.
And politically, it was awful.	Und politisch war es auch schrecklich.
I am strictly neutral politically.	Ich bin politisch völlig neutral.
The repeated use of the Internal Security Act has often been politically motivated and politically selective.	Die Anwendung des Gesetzes über die innere Sicherheit ist in vielen Fällen politisch motiviert und die Auswahl der Betroffenen erfolgt nach politischen Gesichtspunkten.
(1) amounts committed or pre committed in Brussels headquarters	(1) von der Zentrale in Brüssel gebundene oder im voraus gebundene Mittel
Both proposals are thus politically unfeasible.	Damit wären beide Vorschläge politisch undurchführbar.
For now, Cuba is politically stable.	Im Augenblick ist Kuba politisch stabil.
Screening of a politically charged film	Ausstrahlung eines politisch aufgeladenen Films
Politically, the obstacles are probably greater.	Im politischen Bereich sind die Hindemisse wahrscheinlich größer.
This proposal is therefore politically unacceptable.	Und wer soll das Opfer einer eventuellen Explosion hoher Preise gewesen sein?
There is also instability politically speaking.	Auch die politische Situation ist instabil.
Yes, the situation remains politically fragile.	Ja, die Situation ist politisch instabil.
I can even endorse them politically.	Ich kann ihnen sogar politisch zustimmen.
...must be socially and politically aware.	...jawohl, aber sie hat soziale und politische Pflichten.
Percentage committed	Anteil gebunden
Percentage committed	Anteil gebunden in
RO Not committed.	Für neue Banken gelten folgende Erfordernisse
Several Chinese policies have led to a massive transfer of income from politically weak households to politically powerful companies.	Eine Reihe politischer Ansätze haben in China zu einem massiven Einkommenstransfer von den politisch schwachen Haushalten zu den politisch mächtigen Unternehmen geführt.
The commission was empowered to grant amnesty to those who committed abuses during the apartheid era, as long as the crimes were politically motivated, proportionate, and there was full disclosure by the person seeking amnesty.	Fast der gesamte Polizeiapparat, das Militär und die Justiz waren nach dem Ende der Apartheid 1993 immer noch mit den gleichen (weißen) Personen besetzt, die zum Teil in politisch motivierte Verbrechen involviert gewesen waren.
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.	Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar.
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.	Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren.
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.	Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und bist einer der Undankbaren geworden.
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.	dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren.
Until last summer, Netanyahu appeared politically unassailable.	Bis zum vergangenen Sommer schien Netanjahu politisch unantastbar.
Investment is certainly a politically appealing theme.	Investitionen sind sicherlich ein politisch attraktives Thema.
This is politically unwise and economically dangerous.	Das ist politisch unklug und wirtschaftlich gefährlich.
This argument is politically expedient but wrong.	Diese Behauptung ist politisch opportun aber falsch.
Is it not so convenient politically speaking?	Ist dies etwa politisch nicht sehr opportun?
Moreover, effective courts must be politically independent.	Überdies müssen effektive Gerichtshöfe politisch unabhängig sein.

Display this page in English