Übersetzung von "our sincere thanks" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Our sincere thanks - translation :

Unser aufrichtiger Dank

Sincere - translation :

Aufrichtig

Thanks - translation :

Vielen Dank

Schlüsselwörter : Aufrichtig Aufrichtiges Aufrichtigen Aufrichtige Aufrichtiger Danke -danke Vielen Fürs Vielen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

They deserve our sincere thanks.	Dafür sei ihnen herzlich gedankt!
So our sincere thanks to the interpreters and translators	Also auch den Dolmetschern und den Übersetzern herzlichen Dank!
My sincere thanks to one and all.	Ihnen allen gilt mein aufrichtiger Dank.
Mr President, sincere thanks for your work.	Sehr geehrter Herr Präsident, herzlichen Dank für Ihre Arbeit!
Once again, my sincere thanks to the rapporteur.	Nochmals meinen herzlichen Dank an die Berichterstatterin.
My sincere thanks to you, then, Mr Daul.	Herzlichen Dank, Herr Vorsitzender!
My sincere thanks to my Greek fellow MEPs.	Herzlichen Dank an die griechischen Kollegen!
My sincere thanks to you for that, Mr Duisenberg.	Dafür ein herzliches Wort des Dankes.
I give him my most sincere thanks for that.	Dafür gebührt ihm wirklich mein herzlicher Dank.
At any rate, our sincere thanks are due to Mr Colombo for his efforts in the common cause.	(Beifall auf der äußersten Linken)
So let me express my sincere thanks to them too.	Deshalb herzlichen Dank!
Again, sincere thanks for all the work you have done.	Ich bedanke mich noch einmal herzlich für die Arbeit.
First of all, my sincere thanks to Mr Kreissl Dörfler.	Zunächst möchte ich Herrn Kreissl Dörfler aufrichtig danken.
Once again, I would like to express my very sincere thanks!	Ich möchte mich noch einmal recht herzlich bedanken!
I would like to extend my sincere thanks to the Commissioner.	Ich möchte mich bei der Frau Kommissarin ganz herzlich bedanken.
I wish to begin by addressing sincere thanks to the Commissioners.	Ich möchte mich kurz fassen und mich zunächst ganz herzlich bei den Kommissionsmitgliedern bedanken.
May I reiterate my sincere thanks to Mrs Paulsen for this report?	Ich darf Frau Paulsen noch einmal ganz herzlich für diesen Bericht danken.
I would like to express my sincere thanks to her for that.	Dafür möchte ich ihr herzlich danken.
First of all, my sincere thanks to my colleague, Mr Kreissl Dörfler.	Zunächst möchte ich meinem Kollegen Wolfgang Kreissl Dörfler meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
As the shadow rapporteur of the PPE DE Group, I would like to express my sincere thanks to him for our cooperation.	Als Schattenberichterstatter der EVP Fraktion sage ich herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.
My sincere thanks to the rapporteur for the great effort he has made.	Herr Tugendhat hat auf diese Frist hingewiesen das brauche ich nicht zu wiederholen.
We offer her our sincere congratulations.	Die Gründe des Scheiterns liegen woanders.
Only Our sincere servants were saved.	Ausgenommen waren ALLAHs auserwählte Diener.
Only Our sincere servants were saved.	mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!
Only Our sincere servants were saved.	außer Allahs auserlesener Diener.
Only Our sincere servants were saved.	Ausgenommen der auserwählten Diener Gottes.
We offer her our sincere sympathy.	Wir sagen unserer Kollegin Garot unser herzliches Beileid.
President. I should like to thank Mr Welsh and join him in expressing, on behalf of us all, our sincere thanks to Mr Zamberletti.	Der Präsident. Ich danke Herrn Welsh. Ich schließe mich ihm an und spreche Herrn Zamberletti in Ihrer aller Namen meinen aufrichtigsten Dank aus.
Georgiadis things finished under these difficult conditions merits due respect, therefore we would like to express to you our sincere thanks for your special efforts.	Georgiadis herzlichen Dank für ihre besonderen Mühen aussprechen. chen.
I close by expressing my sincere thanks to the inter preters for their cooperation.1	Ich will enden, indem ich auch den Dolmetschern herzlich für ihre Mitarbeit danke (').
At the same time I wish to extend my sincere congratulations and thanks to him.	Ohne diese Voraussetzungen wird es keinen sozialen Fortschritt mehr geben.
I should like to express my sincere thanks to the Commissioner for his constructive attitude.	Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine konstruktive Haltung aufrichtig danken.
Mr President, Commissioner, I wish to congratulate all our rapporteurs on their excellent work and to offer my sincere thanks to the Commission for its cooperation.	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mein Glückwunsch an alle unsere Berichterstatter für ihre hervorragende Arbeit und mein aufrichtiger Dank an die Kommission für ihre Zusammenarbeit.
He was certainly one of Our sincere servants.	Zweifelsohne, er gehört zu Unseren auserwählten Dienern.
He was certainly one of Our sincere servants.	Wahrlich, er war einer Unserer auserwählten Diener.
He was certainly one of Our sincere servants.	Er gehört ja zu Unseren auserlesenen Dienern.
He was certainly one of Our sincere servants.	Er gehört ja zu unseren auserwählten Dienern.
I should first like to extend my sincere thanks to Mr Nobilia and the shadow rapporteurs.	Zunächst möchte ich Herrn Nobilia sowie den Schattenberichterstattern meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Once again I would express my sincere thanks for the constructive dialogue that we have enjoyed.	Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich für den konstruktiven Dialog.
The names of the defaulting Member States are indicated in the written report further details were given in her oral presentation by our esteemed colleague, to whom we extend our sincere thanks.	Ich meine, daß hier vielleicht einmal Überlegungen angestellt werden müssen, die gegenüber allen Seiten ein größeres Maß an Ehrlichkeit mitbringen.
Secondly, our sincere thanks go to Lord Bruce for his original report, which no doubt gave the new Members an initial insight into this rather complex material.	An zweiter Stelle geht unser aufrichtiger Dank an Lord Bruce für seinen ursprünglichen Be richt, der den neuen Mitgliedern ohne Zweifel eine erste Einsicht in diese doch recht komplexe Materie verschafft hat.
I also express my sincere thanks to all my colleagues who have also presided over Councils and to all our staff for the efforts they have made.	Dabei denke ich an den Vorgriff auf die im Mandat vom 30. Mai enthaltene Forderung nach einem kraftvolleren und effektiveren Beschlußfassungsprozeß, der sich mit der Hinwegsetzung über das Vetorecht bei den Agrarpreisen andeutete.
For this I should like to express my sincere thanks to all my fellow committee members and to all others who have been involved in our work.	Dafür möchte ich allen Kollegen und Beteiligten herzlich danken.
Finally, may I repeat my sincere thanks to all those who have participated in this huge effort.	Darf ich abschließend nochmals allen, die an dieser immensen Aufgabe mitgearbeitet haben, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
Mr President, my sincere thanks go to my colleague, Mr Beysen, for the work he has done.	Herr Präsident! Ich spreche dem Kollegen Beysen meinen herzlichen Dank für seine Arbeit aus.

Display this page in English