Übersetzung von "aufrichtige" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir sind aufrichtige Männer. | We're honest men. |
| Meine aufrichtige Anerkennung, Frau Squarcialupi! | Keep up the good work, Mrs Squarcialupi. cialupi. |
| Sag mir deine aufrichtige Meinung. | I demand that you tell me your honest opinion. |
| Der Chef ist eine aufrichtige Person. | The boss is an open person. |
| Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte | Fear Allah, and speak rightly. |
| Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte | Keep your duty to Allah and fear Him, and speak (always) the truth. |
| Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte | Be conscious of God, and speak in a straightforward manner. |
| Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte | Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point |
| Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte | Be wary of Allah, and speak upright words. |
| Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte | Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Remember that devotion is exclusively for God. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Belongs not sincere religion to God? |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | LO! for Allah is the religion exclusive. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Surely, the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Is not to God that sincere faith is due? |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Lo, religion is exclusively devoted to Allah. Your religion is entirely consecrated to Him. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Surely pure religion is for Allah only. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Is it not that the sincere religion belongs to Allah? |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Unquestionably, for Allah is the pure religion. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | The religion of God is certainly pure. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | it is to God alone that sincere obedience is due. |
| Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. | Is it not to Allah that sincere devotion is due? |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Remember that devotion is exclusively for God. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Belongs not sincere religion to God? |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | LO! for Allah is the religion exclusive. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Surely, the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Is not to God that sincere faith is due? |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Lo, religion is exclusively devoted to Allah. Your religion is entirely consecrated to Him. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Surely pure religion is for Allah only. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Is it not that the sincere religion belongs to Allah? |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Unquestionably, for Allah is the pure religion. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | The religion of God is certainly pure. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | it is to God alone that sincere obedience is due. |
| Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion. | Is it not to Allah that sincere devotion is due? |
| Das ist eine aufrichtige offene Frage. | That's an honest, open question. |
| Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen. | Please accept my sincere apologies. |
| Griffin zeigt seiner Geliebten seine aufrichtige Zuneigung. | Griffin displays genuine tenderness toward his inamorata. |
| Ich hab nur aufrichtige Freundschaft zu bieten. | I have only sincere friendship to offer. |
| Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen. | Only a sincere apology will appease my anger. |
| Ich möchte ihm meine aufrichtige Anerkennung dafür aussprechen. | Checks and formalities at internal frontiers should be minimized. |
| Und fur mich eine aufrichtige Freude, lieber Baron. | And I would be most happy, dear baron. |
| Das war das einzig Aufrichtige an dieser Maskerade. | That's the one real thing about this whole masquerade. |
| Ich fand nie aufrichtige Wärme bei einer Frau. | I've never been able to discover an honest warmth in any woman. |
| Dies erfordert mehr noch als Demokratie eine aufrichtige konstitutionelle Rechtsstaatlichkeit. | Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. |
| Hast du dieses Buch gelesen? ist keine aufrichtige offene Frage. | Have you read this book? is not an honest, open question. |
