Übersetzung von "organise activities" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Activities - translation :

Organise - translation :

Organise activities - translation :

Schlüsselwörter : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen Organisieren Organisiere Organisiert Richtig

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

design, organise and evaluate training activities	Konzeption, Organisation und Bewertung von Fortbildungsmaßnahmen
We can also better organise the transnational activities.	Außerdem wird die Organisation der transnationalen Aktivitäten erleichtert.
Activities (MedDRA) to support European pharmacovigilance activities Chair and organise the EudraVigilance Telematics	Arbeitsprogramm 2001 2002 2.5 Schiedsverfahren und gemeinschaftliche Befassungen
We started to organise activities on the street Ikatz.	Auf der Ikatz Strasse fingen wir an, Sachen zu gestalten
(d) organise and manage the activities of the EIT	(d) Organisation und Verwaltung der Aktivitäten des ETI
(u) organise and manage the activities of the EIT	(e) Organisation und Verwaltung der Tätigkeiten des EIT
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking	(yyyy) Organisation der Maßnahmen des gemeinsamen Unternehmens IMI zur Verbreitung der Ergebnisse.
(zzzz) To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking	(zzzz) Organisation der Kommunikationsmaßnahmen des gemeinsamen Unternehmens IMI.
Clubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work.	Die Arbeitsgemeinschaften, die oft ehrenamtlich sind, leisten eine wertvolle Arbeit.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.	Die Agentur kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in deren Hoheitsgebiet Ausbildungsmaßnahmen durchführen.
In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.	In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.
Schools in many Member States organise important optional activities after the school day has officially finished.	In vielen Mitgliedstaaten werden in den Schulen nach dem eigentlichen Unterricht bedeutende Freizeitaktivitäten angeboten.
Employees are guaranteed the freedom to organise a trade union and engage in union activities, without prior approval.	Arbeitnehmer haben das Recht, ohne vorherige Genehmigung eine Gewerkschaft zu gründen und sich an gewerkschaftlichen Tätigkeiten zu beteiligen.
But these activities of NGOs and so on in our partner countries are not something we run or organise.	Doch diese Finanzierungsmöglichkeiten von NRO etc. in unseren Partnerländern werden nicht von uns geleitet oder organisiert.
To fight poaching, conservation organisations have come together to organise awareness raising activities along the border with India in western Nepal.	Um die Wilderei zu bekämpfen, haben Umweltschutzorganisationen sich verbündet. Mit gemeinsamen Aktivitäten im westlichen Nepal an der Grenze zu Indien wollen sie Aufmerksamkeit wecken.
Organise your proofs!	Organisieren Sie Ihre Beweise!
encourage initiatives and organise coordinate joint activities, e.g. to promote the result of research projects or best practice in entering new markets	Anregung von Initiativen sowie Organisation und Koordinierung gemeinsamer Maßnahmen, etwa zur Verbreitung der Ergebnisse von Forschungsprojekten oder vorbildlicher Vorgehensweisen ( best practice ) bezüglich des Zugangs zu neuen Märkten
Organise your searching parties.	Organisieren wir Suchtrupps.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.	3.9.1 Wie jeder Kommunikationsprofi weiß, muss man, um von sich reden zu machen, Events ver anstalten und geplante Ereignisse für die Kommunikation nutzen.
(g) organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities	(g) Organisation der technischen Arbeiten für Forschung, Entwicklung, Bewertung und Studien, die unter seiner Führung durchgeführt werden, unter Vermeidung einer Aufsplitterung dieser Tätigkeiten
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund raising and scope of activities.	3.1.5 Das Recht auf die freie Vereinigung in Nichtregierungsorganisationen wird u.a. hin sichtlich Mitgliedschaft, Finanzierung und Tätigkeitsbereich durch das Vereinigungsgesetz rechtlich eingeschränkt.
A structure designed to organise cooperation and coordination of control activities and of means dedicated to control purposes is expected to be operational in 2006.	Eine Stelle, die diese Zusammenarbeit organisiert, die Kontrolltätigkeiten koordiniert und die für Kontrollzwecke gebundenen Mittel verwaltet, wird ihre Arbeit voraussichtlich 2006 aufnehmen.
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.	Die Hauptaufgaben des ESVK bestehen im Einklang mit seinem Auftrag und seinen Zielen darin, Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der ESVP zu organisieren und durchzuführen.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate Europe, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on events, planned or unplanned.	3.9.1 Wie jeder Kommunikationsprofi weiß, muss man, um von sich reden zu machen, Events veranstalten und geplante oder ungeplante Ereignisse für die Kommunikation über Europa nutzen.
Store and organise your random notes	Vermischte Notizen ablegen und ordnen
is a tool to organise information	Die durch diese Sonderfaktoren hervorgerufenen Geldmengenentwicklungen dürften allerdings hinsichtlich der Aussichten für die Preisstabilität nur einen sehr geringen Informationsgehalt aufweisen .
General obligation to organise market surveillance	Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung
As more and more groups of friends were taking part, it was the moment to create a Kofradia . To gather all the groups and to organise games and activities for young people. And to organise a programme specially for ourselves, inside this new organisation.	Es gab immer mehrere Gruppe, die mitmachen wollten, und wir haben ein Kofradia erstellt, in dem alle Gruppe sich treffen und organisieren konnten und in der neuen Organisation der Piraten mitmachen und Aktivitäten für Jugendliche organisieren konnten.
(a) organise the day to day operation	(a) Er organisiert die laufenden Arbeiten
4.3.3 Freedom to organise a trade union.	4.3.3 Freiheit zur Bildung einer Gewerkschaft.
5.3 Freedom to organise a trade union.	5.3 Freiheit zur Bildung einer Gewerkschaft.
We must organise our political structures accordingly.	Dazu müssen wir unsere Politikstrukturen entsprechend ausrichten.
We will organise the detail of that.	Wir werden uns um die Einzelheiten kümmern.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.	Auf Gemeinschaftsebene wird die Kommission den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und ihr selbst über die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Ausarbeitung der nationalen Regelungen fördern und organisieren.
Using multiple desktops helps you organise your work.	Durch die Verwendung von mehreren Arbeitsfl xE4chen kann man die eigene Arbeit besser organisieren.
App used to organise stereo monitoring for JACK	Anwendung zum Organisieren der Stereoüberwachung für JACK
There was no time to organise it properly.	Es war keine Zeit, angemessen zu organisieren.
That is something the European Parliament could organise.	Das ist eine Sache, die das Europäische Parlament organisieren könnte.
NGOs generally organise elementary hygiene education for women.	Eine der Aufgaben der NRO besteht darin, die Frauen in den Grundlagen der Hygiene zu unterweisen.
It is not sufficient to organise development cooperation.	Die Organisation der Entwicklungszusammenarbeit alleine reicht nicht aus.
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan	Stärkung der sozialen Inklusion durch Erhöhung der Anzahl der Personen, die an Schul und Berufsausbildungsmaßnahmen sowie anderen aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen teilnehmen, insbesondere Frauen, Jugendliche und Menschen mit Behinderungen
All these factors give distributors more room for manoeuvre to organise their activities on the basis of market conditions, exploiting new sales opportunities and thus consolidating their independence from manufacturers.	All diese Elemente geben den Händlern mehr Handlungsspielraum, um ihre Tätigkeiten auf der Grundlage der Marktbedingungen zu organisieren, indem sie neue kommerzielle Möglichkeiten nutzen und auf diese Weise ihre Unabhängigkeit gegenüber den Herstellern stärken.
In fact, apart from meeting the needs on a strictly local level for clearly local undertakings, all types of company can organise and carry out their activities at Community level.	In der Tat können alle Arten von Unternehmen, mit Ausnahme der Befriedigung einiger Bedürfnisse im strikt lokalen Rahmen durch eindeutig lokal ausgerichtete Unternehmen, ihre Aktivitäten in der gesamten Gemeinschaft organisieren und durchführen.
Over recent years, various groups of hooligans have been making blatant use of new technology, mobile telephones and the Internet, to organise their activities and, of course, to mislead the police.	Die verschiedenen Gruppierungen der Fußballhooligans haben besonders in den letzten Jahren in zunehmendem Maße die neuen Technologien, die Mobiltelefone und das Internet genutzt, um ihre Aktivitäten besser koordinieren und somit die Polizei in die Irre zu führen zu können.
2.2.5 The Commission to organise an appropriate assessment of	2.2.5 Die Kommission veranlasst eine angemessene Bewertung

Display this page in English