Übersetzung von "opposed against" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Against - translation : Opposed - translation : Opposed against - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The government opposed the Liberty Law and staged demonstrations against it.
Vereinzelt werden deshalb Prozesse gegen die Bundesrepublik in den USA geführt.
We are also opposed to discrimination against biotechnology when it comes to liability.
Wir sind auch gegen eine Diskriminierung der Biotechnologie im Bereich der Haftung.
The charges against them amounted to nothing more than that they opposed nuclear weapons.
Sind die Raketen von Frau Thatcher und Herrn Mitterrand etwa Konfetti, Tulpen oder Nelken?
I would certainly hope that these will be opposed and I will be voting against them.
Ich hoffe jedenfalls, dass dies abgelehnt wird, und ich werde dagegen stimmen.
It is not only the People's Movement against the EEC which is opposed to total harmonization of this kind, the Danish Government and authorities are also opposed to it.
Nicht nur die Volksbewegung gegen die EG ist gegen eine derartige völlige Harmonisierung, das gilt auch für die dänische Regierung und unsere Be hörden.
Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs.
Mao startete die Kulturrevolution (1965 76) um sich an allen zu rächen, die sich gegen seine wahnsinnigen Programme stellten.
As a result, we stand firmly opposed to discrimination against any society, religion, sect, culture, or country.
Infolgedessen widersetzen wir uns fest der Diskriminierung jeder Gesellschaft, Religion, Sekte, Kultur und jedes Landes.
We voted against this report, but not because we are opposed to the principle of European enlargement.
Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, und zwar nicht, weil wir uns gegen das Prinzip der europäischen Erweiterung aussprechen.
We voted against the report because we are opposed to using public money to increase private profits.
Wir haben gegen den Bericht gestimmt, weil wir dagegen sind, dass öffentliche Gelder in private Profite umgemünzt werden.
Opposed?
Einspruch?
We are not, of course, opposed to equal opportunities policy and we are certainly not against women's participation.
Wir sind natürlich nicht gegen Gleichstellungspolitik und schon gar nicht für die Benachteiligung von Frauen.
Mr President, the reason I voted against the Brok report is that I am opposed to such fettering.
Gegen dieses Europa habe ich mich mit meiner Stimme gegen den Bericht Brok gewendet.
Although he opposed America s use of force against Iraq and Serbia in the 1990 s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country.
Obwohl er sich Amerikas militärischer Intervention im Irak und in Serbien in den 90er Jahren entgegenstellte, hat seine Regierung die Sanktionen gegen die beiden Länder offiziell nie aufgehoben.
and opposed
Das Wort hat Herr Romualdi.
I shall vote against the freezing of the UK refund, although I am opposed to Mrs That cher's methods.
Ich werde gegen das Einfrieren der Beitragsrückerstattung an das Vereinigte Königreich stimmen, obwohl ich gegen die Methoden von Frau Thatcher bin.
Generally speaking, I am strongly opposed to the possible abuse of this resolution, and I shall therefore vote against.
Für uns ist die Tradition des politischen Asyls ein fester Bestandteil der demokratischen Rechte.
Since we are opposed to both the spirit and the letter of this report, we have voted against it.
Da wir den Bericht sowohl nach Geist als auch nach Buchstaben ablehnen, haben wir dagegen gestimmt.
A repressive and brutal policy is being conducted against everyone with an ideology opposed to that of the regime.
Gegen alle Bürger, die eine abweichende Ideologie vertreten, wird eine repressive und brutale Politik betrieben.
For years, the NAACP has been opposed to white extremists preaching hatred of Negro people and we are equally opposed to Negro extremists preaching against white people simply for the sake of whiteness.
Eine Religion die den Schwarzen lehrte, dass sie die ursprünglichen Menschen waren, das Gott schwarz war und Allah genannt wurde. Sie erzählten ihm, dass sie jetzt Mitglieder der Nation of Islam waren,
Anti personnel mines are a form of land mine designed for use against humans, as opposed to anti tank mines, which are designed for use against vehicles.
Antipersonenminen (APM, auch Schützenabwehrminen, Schützenminen, umgangssprachlich Tretminen) sind Landminen, die gegen Menschen eingesetzt werden.
When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.
Als er zu Recht den Krieg der USA gegen den Irak ablehnte, war sein Stolz darüber, der einzigen weltweiten Supermacht die Stirn zu bieten, mit Händen zu greifen.
The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era.
Die rhetorische Gewalt, die Tudor gegen jeden richtete, der sich ihm entgegenstellte, erreichte Höhen, die es seit der Ära der Faschisten nicht gegeben hatte.
Díaz rebelled against the government with the proclamation of the Plan de Tuxtepec, in which he opposed reelection, in 1876.
So rebellierte schließlich einer der Generäle, Porfirio Díaz, gegen die Regierung und erklärte 1876 den Plan von Tuxtepec.
Since we are opposed to the agreement as such for the above reasons, we have voted against the legislative resolution.
Da wir aus den vorgenannten Gründen gegen das Abkommen als solches sind, haben wir gegen die legislative Entschließung gestimmt.
Mr President, first of all, I am not against cooperation against organised crime and illegal immigration in itself, but I am totally opposed to carriers' liability in principle.
Herr Präsident, zunächst einmal muss ich feststellen, dass ich nichts gegen die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der illegalen Einwanderung an sich habe, aber ich habe grundsätzlich etwas dagegen, den Beförderungsunternehmen die gesamte Verantwortung zu übertragen.
Zhao opposed this.
Zhao stellte sich dem entgegen.
I opposed this.
Ich habe mich dagegen gesträubt.
in favor opposed!
Dafür! (Maria ) Dagegen!
For these reasons I voted against the amendment, although discrimination in employment and occupation in all its forms must be opposed.
Aus den vorgenannten Gründen habe ich gegen den Änderungsantrag gestimmt, wenngleich man gegen die Diskriminierung im Beschäftigungs und Berufsleben in jeder Form vorgehen muss.
I voted against the joint resolution due to elements it contains which have been consistently opposed by the UK Conservative Party.
. (EN) Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, da sie Elemente enthält, die von der britischen Konservativen Partei schon immer abgelehnt wurden.
This is no more than a straight continuation of the policy we opposed in 1980 when we voted against Mr Dankert's motion.
Es ist in der Tat die einfache Verlängerung der Politik, gegen die wir uns 1980 ausgesprochen haben, als wir gegen den Vorschlag von Herrn Dankert stimmten.
The Communist Party of Greece is opposed to increasing the Community finances under these terms and will vote against the Arndt report.
Der uns für die heutige Tagung vorliegende Haus haltsplan enthält jedoch keinerlei Ansätze zur Lösung dieser Probleme.
We are categorically opposed to any form of terrorism and we support the fight against terrorism in every country in the world.
Wir wenden uns kategorisch gegen jegliche Form von Terrorismus und unterstützen den Kampf gegen den Terrorismus in jedem Land der Welt.
However, we have voted against Paragraph 8 of the report, for we are, in general, opposed to the use of nuclear energy.
Wir haben jedoch gegen Punkt 8 des Berichts gestimmt, da wir die Verwendung von Kernenergie generell ablehnen.
Germany opposed the resolution.
Deutschland lehnte die Resolution ab.
He opposed the plan.
Er lehnte den Plan ab.
Tom opposed the plan.
Tom stellte sich gegen den Plan.
I'm opposed to it.
Ich bin dagegen!
He's opposed to it.
Er ist dagegen!
who opposed? the queen
Wer ist dagegen?
Madam President, I voted against the report on the regulation allowing voluntary participation in EMAS. I have voted against because I am opposed to the word 'voluntary' which appears in the title.
Es wäre an der Zeit, in der europäischen Gesetzgebung für den Umweltbereich wirklich Nägel mit Köpfen zu machen.
That will make for an interesting meeting, because two diametrically opposed views of the global financial system will face off against each other.
Dies dürfte für eine interessante Konferenz sorgen, denn es werden dabei zwei sich diametral widersprechende Ansichten in Bezug auf das globale Finanzsystem aufeinandertreffen.
That is why we are opposed to it, but will vote for your report without a Tobin tax, and against it with one.
Deshalb sind wir dagegen, stimmen ansonsten ohne Tobin Steuer ihrem Bericht zu, mit Tobin Steuer nicht.
Blix had opposed the raid.
Blix war gegen diese geheime Aktion.
Lincoln was opposed to slavery.
Lincoln war gegen die Sklaverei.

 

Related searches : Opposed Patent - Are Opposed - Those Opposed - Very Opposed - Has Opposed - Utterly Opposed - Opposed Mark - Opposed Party - Being Opposed - Vigorously Opposed - Vehemently Opposed - Stands Opposed - Deeply Opposed