und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.

und ihr werdet nicht Diener Dessen sein, Dem ich diene.

Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.

Noch werdet ihr verehren, was ich verehre.

Und ich warne dich, Anthony Dir wird es auch nichts bringen.

Nein, ich auch nicht.

Geht ein in das Paradies keine Furcht soll über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein.

Über euch soll keine Furcht kommen, noch sollt ihr traurig sein.

Ihr habt nichts zu befürchten, und ihr werdet nicht traurig sein.

Tretet in die Dschanna ein und um euch gibt es weder Angst, noch werdet ihr traurig sein.

Wenn du das nicht tust, so tue ich es auch nicht.

Und du auch nicht.

Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.

Der HERR aber, der selber vor euch her geht, der wird mit dir sein und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen. Fürchte dich nicht und erschrick nicht.

Sie werden scheitern, wenn Sie versuchen, beides zu sein und Sie werden scheitern, wenn Sie keines von beidem sind.

Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient

worin du weder Krümmungen noch Unebenheiten sehen wirst.

Es ist für dich gesorgt, daß du darin weder Hunger fühlen noch nackt sein sollst.

Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,

worauf du weder eine Vertiefung noch Erhebung siehst.

Gewiß, es ist dir gewährt, daß du darin weder hungerst noch nackt bist,

Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt,

So daß du in ihnen keine Krümmungen und keine Erhebungen mehr siehst.

Es ist dir gewährt, daß du darin nicht hungerst und nicht nackt bist,

Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt,

auf der du weder Unebenheit noch Erhebung siehst.

Es wird dir gewiß gewährt, daß du darin weder hungerst noch nackt wirst.

Ich werde diese Lügen nicht mehr akzeptieren, und das sollten Sie auch nicht tun.

Niemand kann verhindern, dass er hineingeht.

Ich werde diese Musik niemals vergessen, und ich hoffe, Sie werden es nun auch nicht.

Ihr habt außer Ihm weder einen wahren Freund noch einen Fürsprecher. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?

Ihr habt außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Bedenkt ihr denn nicht?

Ihr habt außer Ihm weder Freund noch Fürsprecher. Wollt ihr es denn nicht bedenken?

Für euch gibt es anstelle von Ihm weder Wali noch Fürbittenden. Wollt ihr euch etwa nicht entsinnen?!

Habe keine Angst vor Verfolgung und fürchte dich nicht!

Du brauchst nicht zu fürchten, eingeholt zu werden, noch brauchst du dir sonst (irgendwelche) Sorgen zu machen.

Doch wenn ihr bereut, dann soll euch euer Kapital zustehen, so daß weder ihr Unrecht tut, noch euch Unrecht zugefügt wird.

Doch wenn ihr bereut, dann steht euch euer (ausgeliehenes) Grundvermögen zu (so) tut weder ihr Unrecht, noch wird euch Unrecht zugefügt.

Wenn ihr umkehrt, steht euch euer Kapital zu so, tut ihr kein Unrecht, und es wird euch kein Unrecht getan.

Und wenn ihr bereut, so gehören euch (nur) eure Ausgangskapitale, ihr begeht kein Unrecht und euch wird kein Unrecht angetan.

Mit dir werden weder die Juden noch die Christen zufrieden sein, bis du ihrem Bekenntnis gefolgt bist.

Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrem Glaubensbekenntnis folgst.

Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrer Glaubensrichtung folgst.

Und weder die Juden werden Wohlgefallen an dir finden noch die Nazarener, bis du ihrer Gemeinschaft folgst.

Polarisierung wird keins davon bringen.