Übersetzung von "measure of success" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Measure - translation :

Messen

Measure of success - translation :

Erfolgsmaß

Success - translation :

Erfolg

Schlüsselwörter : Messen Maß Maßnahme Misst Vermessen Erfolg Erfolgs Erfolges Erfolgreich Großer

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

And the measure of success.	Und das Maß des Erfolgs.
The measure of success is not necessarily money.	Erfolg wird nicht notwendigerweise am Geld gemessen.
How do we measure this success?	Wir haben sehr traditionelle Instrumente, das Bruttosozialprodukt oder die Arbeitslosenquote, die laut heutiger Untersuchung des Münchner IFO von 8,1 auf 7,6 gesunken ist.
We measure progress by the success of our people.	Wir messen Fortschritt anhand der Erfolge der Menschen.
None of these will necessarily be a measure of future success.	Nichts davon wird notwendigerweise ein Maß für den zukünftigen Erfolg sein.
Thus, a new yardstick is needed to measure success.	Daher ist ein neuer Maßstab erforderlich, um den Erfolg zu messen.
GDP is the most comprehensive measure we have of an economy s success.	Das BIP ist das umfassendste Maß, das uns zum Messen des Erfolgs einer Wirtschaft zur Verfügung steht.
The success of this measure is reflected in the extremely low rate of infant mortality.	Die äußerst niedrige Säuglingssterblichkeit ist als Erfolg dieser Maßnahme zu werten.
(1) Difficult to measure effectiveness The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.	(1) Wirksamkeit schwer messbar Die derzeitigen Verordnungen enthalten keine definierten Parameter zur Messung des Erfolgs.
The adoption of uniform EMV specifications is a prerequisite for the complete success of this measure .	Eine Voraussetzung für den vollen Erfolg dieser Maßnahme ist jedoch die Annahme einheitlicher EMV Spezifikationen .
Those who want success in Stockholm must measure and compare how far we have come along the road to success.	Wer den Erfolg in Stockholm will, der muss messen und vergleichen, wie weit wir bisher auf dem Erfolgswege gekommen sind.
We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.	Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
We Socialists measure the success of a school not only by the percentage of pupils who pass the baccalaureate examination.	Wir haben den bemerkenswerten Bericht des Kollegen Blumenfeld zum neuen außenpolitischen Instrumentarium.
Long term peace and stability for eastern Congo will depend in large measure on the success of this transition.	Dauerhafter Frieden und Stabilität für den östlichen Kongo werden in hohem Maße vom Erfolg dieses Übergangs abhängen.
It has promised to rethink the fundamental mechanisms of our Community. This, I think, is the measure of the success of the six months of Italian presidency and of Mr Colombo's personal success.	Er hat versprochen, die grundlegenden Mechanismen unserer Gemeinschaft zu überdenken, daran kann man, meiner Ansicht nach, den Erfolg der sechsmonatigen italienischen Präsidentschaft und den persönlichen Erfolg von Herrn Colombo ablesen.
Its success also depends, in large measure, upon labour market policy and upon the successful dissemination of science and technology.	Ihr Erfolg hängt auch in hohem Maße von der Arbeitsmarktpolitik ab und von einer erfolgreichen Verbreitung von Wissenschaft und Technologie.
The measure of success would be the fulfillment of one's personal interests rather than the acquisition of wealth and self centered goals.	Erfolg würde daran gemessen, ob man seine persönlichen Interessen erfüllen kann, anstelle der Anhäufung von Reichtum und selbstbezogenen Zielen.
We can't sustain this without the measure of our success really changing the fate of the species in the yellow and the red.	Wir können das nicht durchziehen, ohne dass das Maß unseres Erfolgs wirklich das Schicksal der Arten in der Gelben und Roten Liste verändert.
It is in the light of those objectives that we shall evaluate the appropriateness of each measure and judge the success of the reform.	Im Lichte dieser Ziele werden wir die Berechtigung jeder einzelnen Maßnahme prüfen und über den Erfolg der Reform urteilen.
And perhaps, the most important measure of the success of this is that I feel that my relationships are a lot deeper, richer, stronger.	Vielleicht ist der wichtigste Maßstab dieses Erfolgs, dass meine Beziehungen viel tiefer, reichhaltiger und stärker sind.
The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.	Der wahre Maßstab für den Erfolg des Konjunkturpakets ist nicht die tatsächliche Arbeitslosenzahl, sondern wie hoch die Arbeitslosigkeit ohne dieses Paket gewesen wäre.
Furthermore, solidarity not only complements the cohesion process but is also a necessary prerequisite for the success of any cohesion policy or measure.	Andererseits vervollständigt die Solidarität nicht nur den Prozess des Zusammenhalts, sondern ist auch eine Grund voraussetzung für das Gelingen jedweder Maßnahmen und Vorgehensweisen zur Herbeifüh rung des Zusammenhalts.
The percentage may have masked the real scale ofsupport for the FN. Analyzing the votes cast, the measure of the FN's success can beestimated.	Besonders in Hannover wurden von den Neonazis zugehörigen Skinheads gewalttätige Handlungen begangen, die sich hauptsächlich gegen Türken richteten.
We will not be able to measure the success of our pre accession strategy towards Turkey by the promises made, i.e. we will not be able to measure it in terms of the editorial content of Turkish newspapers. But we will be able to measure the success of this strategy in what changes in concrete terms for the Turkish people, whose situations under current conditions are deplorable and in need of radical change.	Lassen Sie mich als Letztes sagen Wir werden die Erfolge unserer Heranführungsstrategie gegenüber der Türkei nicht daran messen, was versprochen wird wir werden sie also nicht daran messen, was in Leitartikeln türkischer Zeitungen geschrieben wird, sondern wir werden die Erfolge dieser Strategie daran messen, was sich konkret für die Menschen in der Türkei verändert, deren Lage unter den jetzigen Umständen bedauernswert, beklagenswert, auf jeden Fall veränderungsbedürftig ist.
So the only way to really know if you're creating and posting engaging and relevant content to actually measure your success.	Der einzige Weg herauszufinden, ob Sie interessante und relevante Inhalte erstellen und posten, ist die Messung des Erfolgs.
General IQ tests measure dimensions of intelligence such as verbal and spatial dexterity, but IQ scores generally predict only about 10 20 of success in life.	Mit allgemeinen Intelligenztests werden Dimensionen der Intelligenz wie sprachliche und räumliche Fertigkeiten gemessen, aber der so bestimmte Intelligenzquotient sagt nur für etwa 10 bis 20 Prozent des Erfolgs im Lebens etwas aus.
Could the Commissioner indicate in what way we can hope to measure the success of the ILO and the European Union's efforts in this area?	Hat der Kommissar eine Vorstellung davon, wie wir Erfolge der von der ILO und der Europäischen Kommission auf diesem Gebiet ergriffenen Maßnahmen messen könnten?
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.	Angesichts dieses Erfolgs müssen Verbraucher, Behörden und andere interessierte Kreise, darunter auch Erzeugerorganisationen in Entwicklungsländern, die tatsächliche Wirkung des Fairen Handels messen.
The true measure of the success for the United Nations is not how much we promise but how much we deliver for those who need us most	Das wahre Maß des Erfolgs liegt für die Vereinten Nationen nicht darin, wieviel wir versprechen, sondern darin, was wir für die Menschen leisten, die uns am meisten brauchen.
Well, you measure and measure and measure.	dann messen Sie ... und messen ... und messen ...
Probability of success	Wahrscheinlichkeit des Erfolges
Of your success?	Auf deinen Erfolg? Nein.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.	5.6 Allerdings hat der EWSA Bedenken im Hinblick auf Aufwand, Kosten und Fristen für die Übersetzung und erinnert daran, dass Schnelligkeit für den Erfolg der Verfahren unabdingbar ist.
Measure for measure.	Schwingung um Schwingung.
The measure of love is to love without measure.	Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
I therefore welcome Parliament's adoption of this important measure for the outermost regions and also the PPE DE's vote in its favour, which was decisive in its success.	Deshalb begrüße ich es, dass das EP diese für die Regionen in äußerster Randlage wichtige Maßnahme angenommen und die PPE dafür gestimmt hat, was für die Annahme entscheidend war.
Measure of A does not equal the measure of angle B.	Die Größe von A ist nicht gleich der Größe von Winkel B. Könnte sein, oder?
Measure of angle A is equal to measure of angle C.	Die Größe von Winkel A ist gleich der von Winkel C. Ich verstehe, was sie hier sagen.
Here is one measure of success over the past year and a half, the proportion of people who smile at you in Port Phillip has risen, from 8 to 10 .	Peter Singer ist Professor für Bioethik an der Universität Princeton und Laureate Professor an der Universität Melbourne. Er ist der Verfasser, u.a., von Wie sollen wir leben?
Organisational decisions had to be taken another way. if the files were all lined up, rapidly as a result of the success of the they would measure approximately one kilo	(das entspräche einer Ordnerreihe von 1 km wegen des großen Erfolgs der Gemein
My own theory of success I'm somebody who's very interested in success,	Meine eigene Theorie des Erfolgs, und ich bin jemand, der sehr an Erfolg interessiert ist.
I wish you success, as this will be the success of Europe!	Wir wünschen Ihnen viel Erfolg, denn das wird der Erfolg Europas sein!
Type of measure	Art der Maßnahme
Measure of control .	Einfluss ausüben...
Number of success overall	Anzahl der Erfolge insgesamt

Display this page in English