Übersetzung von "may indicate that" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Indicate - translation :

Zeigen

May indicate that - translation :

Kann darauf hindeuten, dass

That - translation :

Dass

Schlüsselwörter : Deuten Hindeuten Sensoren Hinweisen Weisen Dieser Diese Wissen Würde

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The figures above indicate that this may be a moderate estimate.	1994 schätzte der Rechnungshof, daß rund 1 Million Versandvorgänge... nicht ordnungsgemäß erledigt (wurden) 17. Die vorstehenden Zahlen lassen daraufschließen, daß es sich hier um eine vorsichtige Schätzung handelt.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.	Angesichts der dieser Berechnung zugrunde liegenden Annahmen dürfte die Vorhersage eher konservativ sein.
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained	Alternativ dazu kann eine Angabe dahingehend gemacht werden, wo diese Informationen erhältlich sind
These symptoms may indicate either serotonergic effects	4.8 Nebenwirkungen Schweregrad und Häufigkeit von Nebenwirkungen können im Verlauf der Behandlung abnehmen und führen im Allgemeinen nicht zu einem Abbruch der Behandlung.
These symptoms may indicate that your body s improved immune system is fighting infection.	Solche Symptome können darauf schließen lassen, dass das verbesserte Immunsystem Ihres Körpers sich gegen die Infektion zur Wehr setzt.
The answer may indicate what future awaits banks.	Die Antwort könnte uns einen Hinweis darauf geben, welche Zukunft die Banken erwartet.
may indicate serious conditions such as liver failure, which may be fatal,	Atembeschwerden haben, da dies Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion sein können,
These symptoms may indicate that your body s improved immune system is fighting infection.	Solche Symptome können darauf schließen lassen, dass das verbesserte Immunsystem Ihres Körpers sich gegen die Infektion zur Wehr setzt.
Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5 of lifetime wages.	Schätzungen aus anderen Ländern legen nahe, dass diese zusätzlichen Kosten ca. 5 Prozent des Gehaltes der Lebensarbeitszeit betragen.
In vitro studies indicate that lacosamide may be a weak inhibitor and inducer of CYP3A4.	In vitro Studien deuten an, dass Lacosamid möglicherweise ein schwacher Inhibitor und Induktor von CYP3A4 ist.
(b) conduct that may indicate abusive behaviour within the scope of add reference MAR and	(b) eine Verhaltensweise, die auf missbräuchliches Verhalten im Sinne der add reference MAR schließen lassen könnte und
(bb) conduct that may indicate abusive behaviour within the scope of add reference MAR and	(b) eine Verhaltensweise, die auf missbräuchliches Verhalten im Sinne der add reference MAR schließen lassen könnte und
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).	Aktuelle Ergebnisse der EU Forschung deuten darauf hin, dass dieser Wert etwas geringer sein könnte (ca. 2 mal).
Active substances that may increase dasatinib plasma concentrations In vitro studies indicate that dasatinib is a CYP3A4 substrate.	Wirkstoffe, die die Plasmakonzentration von Dasatinib erhöhen können In vitro Studien haben gezeigt, dass Dasatinib ein CYP3A4 Substrat ist.
Furthermore, no evidence is available that would indicate that these imports may have been made at dumped prices.	Außerdem liegen keine Beweise dafür vor, dass die Preise dieser Einfuhren gedumpt waren.
This may indicate a difference in feeding mechanics or diet.	Dies könnte auf Unterschiede in der Ernährung oder in den Fressmechanismen hindeuten.
This may also have changed to indicate their brotherhood e.g.	Auch Tonträgerkonzerne bedienten sich schon früh eines ähnlichen Konzepts.
or dark coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).	Übelkeit, Appetitlosigkeit oder dunkel gefärbter Urin, die auf eine Lebererkrankung (Hepatitis) hinweisen können.
The competent institution may indicate here the method of payment.	Der zuständige Träger kann hier die Zahlungsweise angeben.
This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.	Das kann bedeuten, dass die von mir zitierten Studien nicht auf weit verbreitete Gleichbehandlung, sondern auf weit verbreitete Heuchelei hindeuten.
Symptoms that might indicate that	Symptome,
The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground.	Einige Informationen deuten darauf hin, dass der Hubschrauber mehrere Bodenkontakte gehabt haben könnte.
Failure to respond to treatment for Crohn s disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.	Ein unzureichendes Ansprechen auf die Behandlung bei Morbus Crohn kann ein Hinweis für eine fibrotische Stenose sein, die gegebenenfalls chirurgisch behandelt werden sollte.
Failure to respond to treatment for Crohn s disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.	31 Ein unzureichendes Ansprechen auf die Behandlung bei Morbus Crohn kann ein Hinweis für eine fibrotische Stenose sein, die gegebenenfalls chirurgisch behandelt werden sollte.
Failure to respond to treatment for Crohn s disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.	55 Ein unzureichendes Ansprechen auf die Behandlung bei Morbus Crohn kann ein Hinweis für eine fibrotische Stenose sein, die gegebenenfalls chirurgisch behandelt werden sollte.
Failure to respond to treatment for Crohn s disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.	79 Ein unzureichendes Ansprechen auf die Behandlung bei Morbus Crohn kann ein Hinweis für eine fibrotische Stenose sein, die gegebenenfalls chirurgisch behandelt werden sollte.
This finding may indicate that paediatric patients will have similar reductions with inducers as seen in adults.	Diese Erkenntnis könnte darauf hinweisen, dass es bei pädiatrischen Patienten zu ähnlichen Abnahmen unter Induktoren kommt wie bei Erwachsenen.
A detailed family history may indicate if the tremor is inherited.	Primidon gilt beim orthostatischen Tremor als Mittel der zweiten Wahl.
Unexplained decreases in haematocrit, haemoglobin or blood pressure may indicate haemorrhage.	Ein unklarer Hämatokrit , Hämoglobin oder Blutdruckabfall kann auf eine Blutung hindeuten.
These symptoms may indicate either serotonergic effects or a withdrawal syndrome.	Wie bei anderen Serotoninwiederaufnahmehemmern wurden die folgenden Nebenwirkungen beobachtet
Parliament may also indicate its intention to reject the common position.	Das Europäische Parlamenr kann auch seine Absicht mineilen, den gemeinsamen Standpunkt abzulehnen.
These signs may indicate a skin infection, which may have serious consequences including life threatening conditions.	Die Anzeichen können auf eine Hautinfektion hindeuten, die schwerwiegende Folgen haben und zu lebensbedrohlichen Zuständen führen kann.
Fossil remains indicate that Au.	ausgesprochen) píthēkos Affe .
Indicate that these are examples	Angeben, dass es sich um Beispiele handelt
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial return platforms.	Aus der öffentlichen Konsultation scheint hervorzugehen, dass der Binnenmarkt für Plattformen für Crowdfunding mit finanzieller Rendite möglicherweise weniger gut funktioniert.
9 Failure to respond to treatment for Crohn s disease may indicate the presence of a fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.	Das Ausbleiben eines Ansprechens auf die Behandlung eines Morbus Crohn könnte durch das Vorliegen einer fixierten fibrotischen Striktur bedingt sein, welche eine chirurgische Behandlung erfordern könnte.
This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached.	Dieser Einbruch scheint gestoppt zu sein, jüngste Daten deuten an, dass die Talsohle erreicht ist.
These results indicate that although valdecoxib is not metabolised by CYP2C19, it may be an inhibitor of this isoenzyme.	Diese Ergebnisse weisen darauf hin, dass Valdecoxib obwohl es nicht durch CYP2C19 metabolisiert wird ein Hemmer dieses Isoenzyms sein kann.
However, these data indicate that clofarabine may accumulate in such patients (see figure below and sections 4.2 and 4.4).	Jedoch weisen diese Daten darauf hin, dass Clofarabin sich bei solchen Patienten akkumulieren könnte (siehe Abbildung unten und Abschnitte 4.2 und 4.4).
It may also be useful to indicate that special conditions apply, of which I should like to mention two.	Wir sollten auch herausstellen, dass besondere Bedingungen gelten. Ich nenne zwei.
That scale will indicate the answer.	D auf die Skala B, bzw.
The trained person must carry out an examination to identify any characteristics that may indicate that the meat presents a health risk.	Die kundige Person muss den Wildkörper auf Merkmale hin untersuchen, die darauf schließen lassen, dass das Fleisch gesundheitlich bedenklich sein könnte.
Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.	Die letzten Untersuchungsergebnisse deuten auf mehrere Bodenkontakte hin.
He is thought to have been of Greek origin, and his name may indicate that he was a freed slave.	Sein Name ist eine Latinisierung des griechischen Gottes der erwiderten Liebe Anteros.
However, these limited data indicate that clofarabine may accumulate in patients with decreased creatinine clearance (see sections 4.4 and 5.2).	Jedoch weisen diese begrenzten Daten darauf hin, dass Clofarabin bei Patienten mit verminderter Kreatinin Clearance akkumulieren könnte (siehe Abschnitte 4.4 und 5.2).

Display this page in English