Übersetzung von "make more meaningful" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Make - translation :

Machen

Make more meaningful - translation :

Machen sinnvoller

Meaningful - translation :

Sinnvoll

More - translation :

Mehr

Schlüsselwörter : Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Bedeutungsvolle Bedeutsame Bedeutungsvoll Sinnvolles Bedeutsam Eher Noch Besser Paar Zeit

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

They will make this Parliament more meaningful.	Sie werden die Bedeutung dieses Parlaments erhöhen.
But what we have to do is make coordination and cooperation more effective, more meaningful and more professional.	Doch unsere Aufgabe ist es, die Koordinierung und Zusammenarbeit effizienter, sinnvoller und professioneller zu gestalten.
We want something more substantial and meaningful.	Wir wollen etwas Substantielleres, Sinnvolleres.
That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.	Es ist eine weit bedeutungsvollere Kombination, eine sehr starke Kombination.
Our hands are not so strong once conflict has actually broken out we can make more meaningful efforts beforehand.	Unsere Möglichkeiten sind begrenzt, wenn ein Konflikt erst einmal ausgebrochen ist. Im Vorfeld eines Konflikts lässt sich weit mehr bewirken.
I learnt to live a more meaningful life.	Ich lernte ein sinnvolleres Leben zu leben.
Welcome to a new and more meaningful reality.	Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
We must make this priority number one and summon up the political will to make meaningful progress through cooperation.	Der Grund dafür ist die Tatsache, daß die Ölkrise von Tag zu Tag schlimmer wird und nichts darauf hindeutet, daß die Europäische Gemeinschaft konkrete Schritte unternimmt, um eine eigene Energiepolitik zu entwickeln.
If we can make meaningful economic progress in the coming generations, one of the pivotal reasons will be that people are allowed to move more freely.	Wenn wir in den kommenden Generationen nennenswerte wirtschaftliche Fortschritte machen können, wird einer der wichtigsten Gründe dafür die verstärkte Freizügigkeit sein.
Albania will need to show more determined and concrete efforts if it wants to successfully conclude SAA negotiations and so make meaningful progress in the SAp .	Albanien wird ein nachdrücklicheres und konkreteres Engagement an den Tag legen müssen, wenn es die Verhandlungen über das Abkommen erfolgreich abschließen und so im Stabilisierungs und Assoziierungsprozess nennenswert vorankommen will.
I believe it will be far more meaningful to make clear to people our desires for the future and the decisions we take about it here.	Ich glaube, dass es viel mehr Bedeutung haben wird, den Menschen den Willen und die Entscheidungen, die wir hier für die Zukunft treffen, deutlich zu machen.
That is inconsistent, and we need to have a more meaningful debate here.	Das passt nicht zusammen, und diese Debatte müssen wir sinnvollerweise führen.
But figuring out how to drive them into more and more mundane and meaningful parts of our lives.	Aber herauszufinden, wie sie in immer mehr weltliche und sinnvolle Teile unseres Lebens hinein fahren.
And so you can dedicate your life, into something more meaningful, like, social relationships!	Und so kannst du dich in deinem Leben, etwas bedeutsamen hingeben, wie, soziale Beziehungen!
3.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.	3.6.3 Die gegenseitigen Vorteile der Partnerschaft sollten gefördert werden, um eine sinn vol lere CSR Aktivität anzuregen.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.	4.6.3 Die gegenseitigen Vorteile der Partnerschaft sollten gefördert werden, um eine sinnvol lere CSR Aktivität anzuregen.
In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there.	In Madurai ist eine in Nordamerika mäßige Belohnung bedeutungsvoller.
So instead of just butchering the body, I'd like to do more clinically meaningful dissections.	Anstatt den Körper einfach zu schlachten, möchte ich klinisch relevantere Sezierungen vornehmen.
Ants never make more ants colonies make more colonies.	Ameisen machen nie mehr Ameisen, sondern Kolonien machen mehr Kolonien.
Now, the good news is we can make meaningful progress on this issue while driving strong economic growth.	Nun, die gute Nachricht ist daß wir bedeutsame Fortschritte in dieser Frage erzielen können, und gleichzeitig starken Wirtschaftswachstum.
But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.	Doch augenscheinlich verliert die demokratische Partizipation zunehmend an Bedeutung, je mechanischer sie wird.
Or does it isolate us, disconnect us from a deeper and more meaningful experience of life?	Oder isoliert es uns, trennt es uns von einer tieferen und sinnvolleren Erfahrung des Lebens?
The more loans they make, the more money they make.	Je mehr Kredite sie vergeben, desto mehr Geld verdienen sie.
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.	Zum Teil reflektiert dies die politische Abgrenzung der MILF gegenüber Manilas Unfähigkeit, sinnvolle Zugeständnisse zu machen.
Gather some meaningful statistics	Einige aussagekräftige Statistiken sammelnName
Think about meaningful places.	Denken Sie an bedeutsame Orte.
Then everything becomes meaningful.	Dann wird alles bedeutungsvoll.
work should be meaningful	Arbeit soll sinnvoll sein,
More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.	Der Respekt, der durch das Ausreifen von Erkenntnissen entsteht, ist viel bedeutungsvoller als die Produkte aus Entdeckungen der Vergangenheit.
In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there. Same deal.	In Madurai ist eine in Nordamerika mäßige Belohnung bedeutungsvoller.
I believe everything we have heard in this debate confirms my impression and this process. True, shortcomings have been identified, and we could all have hoped to achieve more, make faster progress, and for the outcome to be more meaningful.	Ich glaube, alle Reden in der heutigen Debatte bestätigen diesen Standpunkt und diesen Prozess.
Ecologists and other environmental scientists bear some of the blame for failing to make their concerns meaningful to ordinary people.	Zum Teil ist dies das Verschulden von Ökologen und anderen Umweltwissenschaftlern, denen es nicht gelingt, ihre Bedenken ganz gewöhnlichen Menschen nahe zu bringen.
The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.	Wesentlich bedeutender ist die Frage, in welchem Ausmaß uns diese Schocks noch weiter in die Bredouille bringen.
Maybe we should make people save more when they make more money.	Vielleicht sollten Leute mehr sparen, wenn sie mehr Geld verdienen.
We're not asking meaningful metrics.	Wir fragen nicht nach bedeutungsvollen Messgrößen.
And third, the meaningful life.	Und drittens, das sinnhafte Leben.
Five companies submitted meaningful replies.	Fünf Unternehmen übermittelten aussagekräftige Antworten.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.	Anhand der verfügbaren Informationen ist eine aussagekräftige Gesamtbewertung der Effizienz der Richtlinie nicht möglich.
In other words we must make meaningful what we say and the sympathy we express for the hunger of the world.	Zum Beispiel Trotz, weil die Agrarvorschläge dieses Hohen Hauses zurückgewiesen wurden? Ich kann dies nicht glauben.
It is equally clear that Asian states are not yet ready to assume the more meaningful leadership in global affairs that will be necessary to ensure that this tectonic shift can make the world more stable and secure than it has been.	Gleichermaßen klar ist, dass die asiatischen Staaten noch nicht bereit sind, jene bedeutsamere Führungsrolle innerhalb des Weltgeschehens zu übernehmen, die erforderlich ist, um zu gewährleisten, dass diese tektonische Verlagerung die Welt stabiler und sicherer macht als bisher.
Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.	Derartige Maßnahmen können Krankheiten vorbeugen, Kosten sparen und menschliches Leiden verringern sowie ein gesünderes und sinnerfüllteres Leben fördern.
But although the DNA sequence has been listed, decoding it or making it meaningful will take several more years.	Wenngleich die DNS nunmehr sequenziert ist, wird es noch mehrere Jahre dauern, bis sie auch entschlüsselt ist, d.h. die Funktion einzelner Teile erkannt ist.
Estimates of total factor productivity would give a more meaningful picture but do not appear to have been calculated.	Analysen der Gesamtproduktivität würden schlüssigere Ergebnisse liefern, scheinen jedoch nicht durchgeführt worden zu sein.
Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.	Es ist in diesem Zusammenhang ohnehin sicherlich auch sinnvoller, bei den Fördermitteln für die Regionen mehr Gewicht auf die Mitgliedstaaten zu legen.
let's make more rules,	Lasst uns mehr Regeln aufstellen.

Display this page in English