Übersetzung von "loans and debt" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) | Schulden Bargeld und Einlagen ( Passiva ) Schulden Geldmarktpapiere ( Passiva ) Schulden Kapitalmarktpapiere ( Passiva ) Schulden Zentralbankkredite ( Passiva ) Schulden sonstige Kredite ( Passiva ) |
Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt | Revolvierende Kredite und Überzie hungskredite , unechte und echte Kredit kartenforderungen Revolvierende Kredite und Überzie hungskredite , unechte und echte Kredit kartenforderungen |
Debt other loans ( liabilities ) 3A . | Die Schulden sonstige Kredite ( Passiva ) 3A . |
Debt other loans ( liabilities ) 3A . | Die Schulden sonstige Kredite ( Passiva ) 3A . |
Debt loans from central bank ( liabilities ) 3A . | Die Schulden Zentralbankkredite ( Passiva ) 3A . |
Debt loans from central bank ( liabilities ) 3A . | Die Schulden Zentralbankkredite ( Passiva ) 3A . |
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) ( 2 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State . | Schulden Bargeld und Einlagen ( Passiva ) Schulden Geldmarktpapiere ( Passiva ) Schulden Kapitalmarktpapiere ( Passiva ) Schulden Zentralbankkredite ( Passiva ) Schulden sonstige Kredite ( Passiva ) ( 2 ) Zu melden für die Jahre , in denen der betreffende Mitgliedstaat noch kein teilnehmender Mitgliedstaat ist . |
This annex containes detailed tables for both loans issued and loans contracted and shows both capital operations and debt management. | Wir können nicht zulassen, daß die finanzielle Verantwortung der Landwirte für Überschußproduktionen zum Prinzip erhoben wird. |
Information concerning loans and the admission of debt securities to official listing | Angaben über die Anleihe und die Zulassung der Schuldverschreibungen zur amtlichen |
Debt is reported from the quarterly financial account statistics . It includes loans , debt securities issued and pension fund reserves . | Die Zunahme blieb jedoch insgesamt moderat , wozu die Tatsache beigetragen haben könnte , dass die realen Kosten der Aktienfinanzierung weit über den Kosten der Fremdfinanzierung lagen . |
Remember, banks make money by making loans, by selling debt. | Vergiss nicht, Banken verdienen Geld, indem sie Kredite vergeben indem sie Schulden verkaufen. |
Supporting non grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital). | Förderung von zuschussfreien Finanzinstrumenten wie Darlehen, Finanzierung von nachrangigen Krediten über gesichertes Fremdkapital, wandelbare Instrumente (Mezzanin Finanzierung) und Risikokapital (d. h. Startkapital und Risikokapital). |
Chart 17 Debt to GDP ratio and growth in loans of households ( debt to GDP ratio and annual growth in percentages | Vorjahre noch weiter verringerten , wodurch sich die Haushalte den Erwerb von Immobilien besser leisten konnten . |
Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States . | Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung werden gemäß der nationalen Praxis definiert , die zwischen den teilnehmenden Mitgliedstaaten unterschiedlich sein kann . |
This framework will cover bank loans and non marketable retail mortgage backed debt instruments . | Dieser Rahmen wird für Kreditforderungen und für nicht marktfähige Schuldtitel , die mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besichert sind , gelten . |
non marketable debt instruments , including trade bills , bank loans and mortgage backed promissory notes . | Nicht marktfähige Schuldtitel wie Handelswechsel , Bankkredite und hypothekarisch gesicherte Solawechsel |
3 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government . | 3 ) Die Fremdfinanzierung umfasst Kredite , begebene Schuldverschreibungen , Pensionsrückstellungen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften und Verbindlichkeiten von Zentralstaaten aus Einlagen . |
Moreover, since the original loans were made the debt stock has continued to grow way beyond the original loans. | Außerdem sind die Schulden durch die anfallenden Zinsen stetig angewachsen und übersteigen die ursprünglich gewährten Kredite bereits bei weitem. |
Yes, that's the only way banks make money, by making debt loans. | Ja, das ist die einzige Möglichkeit, wie Banken Geld verdienen (können). durch Vergabe von Schuldkrediten. |
financial leases granted to third parties , bad debt loans that have not yet been repaid or written off , holdings of non negotiable securities , subordinated debt in the form of loans . | Finanzierungs Leasinggeschäfte mit Dritten , uneinbringliche Forderungen , die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden , Bestände an nichthandelbaren Wertpapieren , nachrangige Forderungen in Form von Krediten . |
for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans. | Im Unternehmen Huta Batory ist eine Einigung mit den Gläubigern und Finanzinstituten über eine Umschuldung und Investitionsdarlehen zu erreichen. |
Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . | Als uneinbringliche Forderungen gelten Kredite , deren Rückzahlung überfällig ist oder die in sonstiger Weise als Not leidend einzustufen sind . |
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts . | Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung zu unter den Marktkonditionen liegenden Zinssätzen werden nicht in die gewichteten Durchschnittszinssätze für die Bestände einbezogen . |
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring . | Eine Ausnahme in Bezug auf den Grundsatz der Erfassung aller geltenden Zinssätze für alle Produkte bilden die Zinssätze für Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung . |
Most Banking Systems are based on debt, forcing people into a spiral of loans and repayments | Die meisten Banksysteme beruhen auf Schulden und zwingen Menschen in eine Spirale aus Schulden und Rückzahlungen |
Before Greece took any loans, it should have initiated debt restructuring and undergone a partial default on debt owed to its private sector creditors. | Bevor Griechenland irgendwelche Kredite aufnahm, hätte es eine Umschuldung einleiten und in Bezug auf das Geld, das es seinen Gläubigern aus dem privaten Sektor schuldete, einen Schuldenschnitt durchsetzen müssen. |
Today, seven out of ten post secondary students graduate with debt, with the total volume exceeding debt from credit cards and auto loans combined. | Sieben von zehn Hochschulabsolventen in den USA sind heute bei Studienabschluss verschuldet das Gesamtvolumen dieser Kredite übersteigt die Schulden aus Kreditkarten und Autokrediten zusammen. |
The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank. | Die Staatsschuld wird finanziert durch Schatzanweisungen, staatliche Schuldverschreibungen, direkte Anleihen oder zum Beispiel durch Anleihen der Europäischen Investitionsbank. |
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics . | Wie in Absatz 16 festgelegt , werden Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung zu unter den Marktkonditionen liegenden Zinssätzen nicht in die MFI Zinsstatistik einbezogen . |
It should not be given new loans and debt reductions if it fails to implement sensible programs. | Dem Land sollte keine neuen Kredite und keine Schuldenreduzierungen gegeben werden, wenn es ihm nicht gelingt, substantielle Programme durchzusetzen. |
It describes the Community's debt situation (reimbursement of borrowings, recovery of loans) and the corresponding financial expenditure.' | In Teil II werden die Schuldenlage der Gemeinschaft (Rückzahlung von Anleihen, Einziehung von Darlehen) sowie die entsprechenden Ausgaben dargestellt. |
It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long term loans and operational consolidation loans. | Dabei handelte es sich im Rahmen individueller Umschuldungspläne um die Übernahme eines Teils der Zinsen, die in den Jahren 2000, 2001 und 2002 für mittel und langfristige Darlehen sowie Darlehen zur Konsolidierung der Unternehmen angefallen waren oder anfallen würden. |
It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid. | Es erfordert außerdem finanzielle, vom Schuldenerlass bis hin zu Investitionen, Krediten und anderen Formen der Unterstützung reichende Hilfen. |
quoted shares debt securities MFI loans 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 90 88 86 84 | Die Jahresrate der realen Außenfinanzierung nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften erhöhte sich 2005 erheblich sie betrug im letzten Quar6 Eine Erläuterung der Methodik und der längerfristigen Trends findet sich in EZB , Entwicklung der Unternehmensfinanzierung im Euro Währungsgebiet , Monatsbericht November 2005 . |
subordinated debt in the form of deposits or loans Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union nachrangige Forderungen in Form von Einlagen oder Darlehen |
Short term debt financing ( with an original maturity of up to one year ) includes short term loans , short term debt securities issued and deposit liabilities of central government . | Die kurzfristige Fremdfinanzierung ( mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr ) umfasst kurzfristige Kredite , begebene kurzfristige Schuldverschreibungen und Verbindlichkeiten von Zentralstaaten aus Einlagen . |
And as long as this institution exists perpetual debt is guaranteed. Now, so far we have discussed the reality that money is created out of debt through loans. | Nun, bisher haben wir die Realität diskutiert, dass Geld aus Schulden durch Kredite erschaffen wird. |
Note Loans include bank loans and intercompany loans. | Anmerkung Die Darlehen umfassen Bankdarlehen und Darlehen zwischen Unternehmen. |
Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated? | Warum weigern sich die Kreditoren Griechenlands, eine Schuldenumstrukturierung in Erwägung zu ziehen, bevor neue Kredite verhandelt werden? |
Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). | Banken und andere Darlehensgeber vergeben derzeit Kredite an Kreditnehmer geringerer Bonität und solche mit bereits hohen Schulden und lockern die den Kreditnehmern auferlegten Darlehensbedingungen. |
Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items loans and deposits and the liability items deposits and loans taken and debt securities issued . | Obwohl in diesem Zusammenhang Fristengliederungen nicht erforderlich sind, findet das Konzept der Ursprungslaufzeit auch auf die Aktivpositionen Kredite und Einlagen sowie auf die Passivpositionen Einlagen und in Anspruch genommene Kredite und ausgegebene Schuldverschreibungen Anwendung. |
Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land. | Die lokalen Regierungen stöhnen unter Schuldenbergen und Fehlinvestitionen, die Banken häufen riskante Kredite an und Bauern verlieren ihr Land. |
Long term debt financing ( with an original maturity of over one year ) includes long term loans , long term debt securities issued and pension fund reserves of non financial corporations . | Die langfristige Fremdfinanzierung ( mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem Jahr ) umfasst langfristige Kredite , begebene langfristige Schuldverschreibungen und Pensionsrückstellungen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften . |
ECB Annual Report 2003 Debt ( financial accounts ) includes loans , debt securities issued , and pension fund reserves of nonfinancial corporations , valued at market value at the end of the period . | Mit zwei weiteren Ländern , und zwar Bulgarien und Rumänien , wurden bereits Beitrittsverhandlungen aufgenommen als mögliches Beitrittsdatum wurde diesen Ländern das Jahr 2007 in Aussicht gestellt . |
In addition, Italy s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work out of impaired loans. | Auch tragen die italienischen Insolvenz und Beitreibungsverfahren kaum zur zügigen Sanierung der notleidenden Kredite bei. |
Related searches : Loans And Claims - Loans And Guarantees - Loans And Investments - Leases And Loans - Loans And Overdrafts - Loans And Mortgages - Savings And Loans - Loans And Borrowings - Loans And Deposits - Bonds And Loans - Grants And Loans - Deposits And Loans - Loans And Credits - Loans And Grants