Übersetzung von "launched an appeal" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Appeal - translation :

Launched an appeal - translation :

Schlüsselwörter : Berufung Appellieren Reiz Einlegen Appell Gestartet Abgeschossen Sonde Startete Abgefeuert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

An appeal to meet the needs of those returning was launched by UNHCR in July 2000.	Im Juli 2000 erließ das Flüchtlingsamt einen Beitragsappell für die Deckung der Bedürfnisse der Rückkehrer.
making an appeal	Einlegung einer Beschwerde
A European appeal has been launched by the MEPs in three of our parliamentary groups.	Die Abgeordneten von drei Fraktionen unseres Parlaments haben einen europäischen Aufruf herausgebracht.
To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks.	Deshalb hat die Hohe Kommissarin kürzlich zur Bereitstellung von jährlich 53 Millionen US Dollar aufgerufen, damit ihre Dienststelle diese Aufgaben erfüllen kann.
An appeal has been launched so that more funds can be authorised for initiatives taken by developing countries, in particular the new African initiative.	Es wurde dazu aufgerufen, mehr Mittel für die von den Entwicklungsländern auf den Weg gebrachten Initiativen, insbesondere für die Neue Afrikanische Initiative, bereitzustellen.
The EU has promptly condemned the new wave of violence and launched an appeal in favour of restoration of peace and law and order.	Die EU hat die neue Welle der Gewalt umgehend verurteilt und mit einem Appell für die Wiederherstellung von Frieden sowie Recht und Ordnung reagiert.
An appeal to the Appeal Board shall lie only if	Eine Klage beim Beschwerdeausschuss ist nur zulässig, wenn
Finally, President Lula launched an appeal, at Porto Alegre and at Davos, for the creation of a major worldwide fund to combat hunger and poverty.	Lassen Sie mich abschließend darauf verweisen, dass Präsident Lula in Porto Alegre und in Davos dazu aufgerufen hat, einen großen weltweiten Fonds zur Bekämpfung des Hungers und der Armut einzurichten.
At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary.	Ende letzten Jahres startete Custer einen Spendenaufruf auf Kickstarter , um seinen Dokumentarfilm zu realisieren.
an appeal to the Høyesterett ,	das am 11. Oktober 1977 in Kopenhagen unterzeichnete Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen,
1 An appeal may seek	1 Die Rechtsmittelanträge müssen zum Gegenstand haben
an appeal to the Supreme Court,	das am 3. Januar 1933 in Rom unterzeichnete italienisch schweizerische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen,
an appeal to the Högsta domstolen ,	21 der Zivilprozessordnung, der für die Streitverkündung gilt,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Court of Appeal,	Nach Artikel 44 des Übereinkommens können folgende Rechtsbehelfe eingelegt werden
Aren't they as an appeal to NATO	Sind sie nicht wie ein Appell an die Streitmacht
There's been a trial and an appeal	Inzwischen war der Prozess und...
in Norway an appeal to the Høyesterett , .	in Norwegen ein Rechtsbehelf beim Høyesterett , .
an appeal to the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ,	das am 29. April 1959 in Bern unterzeichnete belgisch schweizerische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen,
an appeal on a point of law,	Sprachen im Sinne des Artikels 79 des Übereinkommens sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
Interparliamentary Conference launched an appeal for the resumption of the internal dialogue between the governments and rebel groups and reasserted the importance of cooperation in the process of regional integration.	Das Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte (EEA) am 1. Juli 1987 hat den Einfluß und die Kontrollmöglichkeiten des Europäischen Parlaments kraft Artikel 30, der ausdrücklich vorschreibt, daß die Auffassungen He's Parlaments von den Außenministern gebührend berücksichtigt werden müssen, verstärkt.
The Director General of FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) has just launched a new appeal in Rome for an increase in world food aid for the poorest countries.	Hurd, amtierender Präsident der Außenminister. (EN) Die vor kurzem von der Regierung der Ver einigten Staaten getroffene Entscheidung, die allge mein als Neutronenwaffen bekannten Gefechtsköpfe mit verstärkter Strahlung zu bauen, ist eine über den Rahmen der politischen Zusammenarbeit hinaus gehende Angelegenheit.
In early 2001, former United Nations Secretary General Kofi Annan launched a powerful and persuasive appeal to establish the Global Fund.	Anfang 2001 leitete der damalige UN Generalsekretär Kofi Annan einen einflussreichen und überzeugenden Appell zur Einrichtung des Globalen Fonds ein.
Separately, on 28 March 2003, the United Nations launched a flash appeal for dealing with the Iraq crisis, seeking 2.2 billion.	März 2003 einen Blitzappell erlassen, mit dem sie um 2,2 Milliarden Dollar zur Bewältigung der Irak Krise baten.
Although he spoke to us with some optimism, his appeal was in fact an anguished appeal.	Niemand un ter uns konnte von Präsident Sadat und seiner Wir kung als Pilger des Friedens unbeeindruckt bleiben.
Well then, I would like to reply to your appeal with an appeal of my own.	Lassen Sie mich auf Ihren Appell mit meinem Appell antworten.
In May 1999, a project was launched with an external contractor to redesign the architecture, navigational structure and graphic design of the site in order to enhance its accessibility and appeal.	Im Mai 1999 wurde ein Projekt initiiert, bei dem ein externes Unternehmen mit der Neuerstellung der Architektur, der Navigationsstruktur und des graphischen Designs der Website beauftragt wurde, um ihre Zugänglichkeit und ihre Attraktivität zu erhöhen.
Does this questions have an appeal for you?	Fühlst du dich von dieser Frage angezogen?
This is equally an appeal to the President.	Ich richte diese Bitte auch an den Präsidenten.
There are also limited possibilities for an appeal.	Auch bestehen begrenzte Möglichkeiten einer Berufung.
I've come to make an appeal to reason.	Ich komme, um an die Vernunft zu appellieren.
an appeal to the Vrhovno sodišče Republike Slovenije ,	Die Staaten und Vorschriften im Sinne des Artikels II des Protokolls 1 sind folgende
an appeal to the korkein oikeus högsta domstolen ,	Österreich
A response to the appeal launched by the new Finance Minister of Zimbabwe for large scale international aid would be another matter.	Dies gilt nicht für den Änderungsantrag Nr. 2, der betont, daß das Abkommen von Lomé II neuen Mit gliedsländern offensteht, wenn diese selbst um den Beitritt ersuchen .
It is not possible to appeal today's decision, only an appeal to the Supreme Court is possible.	Gegen das heutige Urteil gibt es keine Berufungsmöglichkeit, nur Revision beim Obersten Gericht ist möglich.
whether it has launched such an information campaign?	Dies bedauern wir, und wir müssen uns bemühen, sie so rasch wie möglich aus der Welt zu schaffen.
Last night in Paris, 15 000 employers of small and medium sized industries, in an exemplary and unprecedented demonstration, launched an anguished but determined appeal to the French Socialist Government whose policies endanger the wellbeing of their firms.	Ohne Geheimhaltung können Sie zwar zur Unterrichtung verpflichten, aber dann erhalten Sie die Unter richtung nicht und damit auch nicht eine vertrauens volle Zusammenarbeit.
Malnutrition affects 47 of the population in some provinces, as attested by the appeal for humanitarian aid launched recently by the United Nations.	Die Unterernährungsquote liegt in einigen Provinzen bei 47 , wie aus dem Aufruf zur humanitären Hilfe hervorgeht, der kürzlich von den Vereinten Nationen erging.
We also intervened on several fronts in the case of Safiya Hussaini, especially when President Prodi launched a direct appeal to President Obasanjo.	Auch im Fall von Safiya Husaini wurden wir mehrfach aktiv, vor allem, indem Kommissionspräsident Prodi einen direkten Appell an Staatspräsident Obasanyo richtete.
(for an application, an opposition, an appeal, opening a current account, registration on the	Beschwerden, die Eröffnung laufender Kon ten. Eintragungen in die Liste der zugelassenen
Carter was allowed to remain free pending an appeal.	Carter durfte bis zur Berufung frei bleiben.
We'll file an appeal against the High Court order.	Wir werden eine Rechtsbeschwerde gegen das obere Gericht anmelden.
Hence the appeal for an increase in the budget.	Daher das Plädoyer für eine Aufstockung der Haushaltsmittel.
Here we really must make an appeal for solidarity.	Hier müssen wir an die Soli darität appellieren.
Aly Silva left an appeal to the international community	Aly Silva appelliert an die internationale Gemeinschaft
A fee is charged when an appeal is made.	Für jede Beschwerde ist eine Gebühr zu entrichten.

Display this page in English