Übersetzung von "increased dramatically" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Dramatically - translation :

Drastisch

Increased - translation :

Erhöht

Increased dramatically - translation :

Dramatisch angestiegen

Schlüsselwörter : Dramatisch Drastisch Dramatische Weise Lage Erhöhte Erhöht Erhöhten Erhöhter Zugenommen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Obama has dramatically increased spending.	Obama hat die Ausgaben dramatisch erhöht.
Rates of sickness have increased dramatically.	Die Erkrankungsraten sind drastisch angestiegen.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.	2.12 Das Interesse an Industrie 4.0 hat stark zugenommen.
These cases have increased dramatically in number recently.	In der letzten Zeit haben solche Zusammenschlüsse in erschreckendem Maße zugenommen.
To be sure, wind and solar have increased dramatically.	Es stimmt, dass Wind und Solarenergie dramatische Zuwächse erleben.
This transfer has dramatically increased over the past two decades.	Dieser Transfer hat in den letzten zwei Jahrzehnten dramatisch zugenommen.
Mobile phone subscriptions have increased dramatically in the past decade	Die Zahl der Mobiltelefonverträge nahm im letzten Jahrzehnt drastisch zu
The extent of documentation increased dramatically from expedition to expedition.	Der Umfang dieser Dokumentationen stieg von Expedition zu Expedition gewaltig an.
After the L.A. shootout, requests for surplus machine guns increased dramatically.	Nach der LA Schießerei haben die Anfragen nach zusätzlichen automatischen Waffen dramatisch zugenommen.
Other sexually transmitted diseases, such as syphilis, have also increased dramatically.	Andere sexuell übertragbare Erkrankungen wie Syphilis haben ebenfalls gewaltig zugenommen.
Digitally enabled supply chains initially increased efficiency and dramatically shortened lead times.	Ursprünglich steigerten digital unterstützte Lieferketten die Effizienz und sorgten für eine drastische Verkürzung von Lieferzeiten.
On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years.	Im Weltmaßstab hat der Anbau von GVO in den letzten Jahren dramatisch zugenommen.
The production of sparkling wine increased dramatically and spread to the American continent.	Aufgrund des frühen Abfüllens gärte der Wein unbeabsichtigt in den Flaschen weiter.
Incidents of fraud in transit have dramatically increased in the last few years.	In den letzten Jahren haben die Betrügereien im Versandverfahren dramatisch zugenommen.
For this to occur, public funds on research and development must be increased dramatically.	Damit das geschehen kann, müssen die öffentlichen Mittel für Forschung und Entwicklung drastisch erhöht werden.
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.	1.4 Die Zahl der Übergewichtigen ist in den letzten 30 Jahren drastisch angestiegen.
The production and consumption of tobacco increased dramatically in the nineteenth and twentieth centuries.	Im 19. und 20. Jahrhundert haben der Anbau und der Verbrauch von Tabak stark zugenommen.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.	Aufgrund des sinkenden Abfallaufkommens stiegen die Kosten des Staates dramatisch an.
The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries access to such drugs.	Die Kampagne hatte Erfolg und führte zu Veränderungen, die die Zugriffsmöglichkeiten armer Länder auf solche Medikamente dramatisch verbesserten.
They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk.	Die Zahl hat in beeindruckender Weise zugenommen, weil die Frauen nicht das geringste Risiko eingehen wollen.
The volume of TCCA originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.	Die TCCA Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern stiegen im Bezugszeitraum drastisch.
Environmental pollution and the resulting environmental problems have increased dramatically in the GDR in recent years.	Die Umweltbelastungen und die daraus entstandenen Umweltprobleme sind in der DDR in den letzten Jahren dramatisch angestiegen.
This has increased the number of refugees dramatically and worsened the problem of providing food aid.	Dadurch ist die Zahl der Flüchtlinge drastisch gestiegen, und die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe ist problematischer geworden.
Unemployment has increased dramatically in some places, worst of all in the United Kingdom, followed by Denmark.	In manchen Gegenden steigt die Arbeitslosigkeit be sonders stark, am stärksten in Großbritannien und dann in Dänemark.
Financial losses from weather events have increased dramatically over the past 45 years, which Gore attributes to global warming.	Die finanziellen Verluste aufgrund von Wetterereignissen haben während der vergangenen 45 Jahre dramatisch zugenommen. Gore führt dies auf die Klimaerwärmung zurück.
The range of the species increased dramatically upon domestication, as the species went feral in cities around the world.	Tauben ernähren sich überwiegend von pflanzlicher Nahrung, die von den meisten Arten unzerteilt verschluckt wird.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically, with many companies launching redundancy schemes, including forced redundancy announcements.	5.1 In den vergangenen Monaten haben Unternehmensumstrukturierungen drastisch zugenom men, so dass zahlreiche Unternehmen Pläne zum Stellenabbau realisierten und u.a. betriebs bedingte Kündigungen ankündigten.
Mr Habsburg. (DE) Madam President, terrorism in all its guises has increased dramatically since the beginning of this year.	Seit Beginn dieses Jahres hat der Terrorismus in all seinen Formen ge waltig zugenommen.
8.1 The number of anti dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.	19.1 Die Zahl von Antidumping Fällen hat seit der Uruguay Runde in vielen Entwicklungs und Schwellenländern drastisch zugenommen.
8.1 The number of anti dumping cases has increased dramatically since the Uruguay Round in many developing and emerging countries.	8.1 Die Zahl von Antidumping Fällen hat seit der Uruguay Runde in vielen Entwicklungs und Schwellenländern drastisch zugenommen.
Over the past few years the fraud which has been taking place, particularly in the tobacco area, has increased dramatically.	Einen eindeutig organisierten Angriff gibt es jedoch in ein oder zwei Bereichen, und aus unserer Sicht bilden die Tabakwaren das größte Problem, dicht gefolgt von Agrarerzeugnissen.
The investigation revealed that exports from the PRC to the Philippines have increased consistently since 2000 and dramatically in 2003.	Die Untersuchung ergab, dass die Ausfuhren aus der VR China nach den Philippinen ab 2000 kontinuierlich und 2003 massiv stiegen.
By attacking the children of military families, the Taliban has dramatically increased the likelihood that Pakistan will move resolutely against it.	Durch ihren Anschlag auf die Kinder von Armeeangehörigen haben die Taliban die Wahrscheinlichkeit deutlich erhöht, dass Pakistan entschlossen gegen sie vorgehen wird.
In Europe, house prices have also increased sharply over the last decade more dramatically than in the US in many cases.	In Europa sind die Eigenheimpreise während des letzten Jahrzehnts ebenfalls steil gestiegen, häufig sogar noch drastischer als in den USA.
Over the past decade, the number of Moroccan women taking an active role in Islamist associations or political parties increased dramatically.	Im Laufe des letzten Jahrzehnts ist die Anzahl der marokkanischen Frauen, die in islamistischen Verbänden oder politischen Parteien eine aktive Rolle ausüben, drastisch gestiegen.
5.1 In the last (four) months, corporate restructuring has increased dramatically, with many companies launching redundancy schemes, including forced redundancy announcements.	5.1 In den vergangenen (vier) Monaten haben Unternehmensumstrukturierungen drastisch zugenommen, so dass zahlreiche Unternehmen Pläne zum Stellenabbau realisierten und betriebsbedingte Kündigungen ankündigten.
In the autumn of 1980, just as in the autumn of last year, oil prices on the free markets increased dramatically.	Wir können hier nicht sagen Das machen alles die Weltbank und der Internationale Währungsfonds oder das internationale Bankensystem.
ROME The prices of many staple foods increased dramatically during 2007 2008, creating a food crisis for many poor and developing countries.	ROM Von 2007 bis 2008 stiegen die Preise für viele Grundnahrungsmittel drastisch an und führten in vielen armen Staaten und Entwicklungsländern eine Nahrungsmittelkrise herbei.
Tensions increased dramatically when Mashal signed the unity agreement with Fatah, after stating his intention to resign as head of the political bureau.	Maschaal hat die Einigung mit der Fatah unterzeichnet, nachdem er seine Absicht verkündet hatte von seinem Posten als Leiter des Politbüros zurückzutreten, was die Spannungen drastisch verschärft hat.
Penalties for drug companies failure to report and communicate safety information must be increased dramatically if they are to serve as effective deterrents	Die Strafen für das Versäumnis der Pharmaunternehmen, Sicherheitsinformationen zu melden und weiterzuleiten, müssen dramatisch erhöht werden, wenn sie als wirksame Abschreckung dienen sollen.
New Zealand's dairy production has remained stable for the last 6 or 7 years, whereas that of the Commu nity has increased dramatically.	Es stimmt, daß Japan und die Vereinigten Staaten bei Milchrodukten eine ziemlich protektionistische Haltung an den Tag legen.
Viewers had responded dramatically.	Die Reaktion der Zuschauer war dramatisch.
Tin consumption declined dramatically.	Die Mischung schmilzt bei etwa 183 C.
This has been a losing battle, but has dramatically increased violence and corruption in Mexico by ensuring that drug trafficking is a lucrative business.	Dies war eine Schlacht auf verlorenem Posten, hat allerdings die Gewalt und Korruption in Mexiko dramatisch ansteigen lassen, wurde doch durch diese Vorgehen gewährleistet, dass der Drogenschmuggel ein lukratives Geschäft ist.
The volume of the Translation Centre's work measured in pages increased dramatically by 102.4 in 1996 against the previous year, when its operations began.	Andererseits hat dieses Finanzierungssystem gewisse Beschränkungen im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Mitteln für andere zum Aufgabenbereich des Zentrum gehörende Arbeiten gezeigt, die nicht von unmittelbarem Interesse für die dezentralisierten Ämter und Agenturen, Organe und Einrichtungen sind, von denen die finanziellen Mittel bereitgestellt werden.

Display this page in English