Übersetzung von "in funds" zur deutschen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
1.12 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of funds of funds . | 1.12 Um die Beteiligung an solchen Investitionsfonds auszuweiten, regt der EWSA an, die Einrichtung von Dachfonds zu ermöglichen. |
1.9 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of funds of funds . | 1.9 Um die Beteiligung an solchen Investitionsfonds auszuweiten, regt der EWSA an, die Einrichtung von Dachfonds zu ermöglichen. |
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs. | durch Beteiligungen an einschlägigen spezialisierten Wagniskapitalfonds, insbesondere Startkapitalfonds, kleinere Fonds, regional tätigen oder auf bestimmte Wirtschaftszweige bzw. Technologien spezialisierten Fonds oder Wagniskapitalfonds, die Forschung und Entwicklung finanzieren, beispielsweise Fonds, die mit Forschungszentren oder Technologieparks verbunden sind, die wiederum Risikokapital für KMU bereitstellen . |
With respect to the funds of funds (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest. | Bei Dachfonds (Investmentfonds, die hauptsächlich in Anteilsrechte anderer Investmentfonds investieren ( funds of funds )) gilt die Richtschnur, sie der Kategorie von Fonds zuzuordnen, in die sie hauptsächlich investieren. |
293.530 participants in pension funds (closed or open) in 2000 184.075 in closed pension funds. | 293 530 Pensionsfondsmitglieder (geschlossene und offene Fonds) in 2000 184 075 in geschlossenen Pensionsfonds. |
Umbrella funds multiclass funds In the case of umbrella funds, the TER should be calculated for each subfund. | Umbrellafonds Anteilsklassenfonds |
(in of total funds) | (in der Gesamtmittel) |
Hedge funds, private equity funds, commodity funds, real estate funds and infrastructure funds, among others, fall within this category. | Alternative Investmentfonds sind beispielsweise Hedgefonds, Private Equity Fonds, Rohstoff Fonds, Immobilienfonds und Infrastrukturfonds. |
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds should be allocated in the residual category other funds . | Wird diese Zuordnung als nicht möglich erachtet, werden Dachfonds der Restkategorie sonstige Fonds zugeordnet. |
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being mixed funds , these funds should be allocated to the mixed funds category. | Werden Fonds, die in übertragbare Wertpapiere und Immobilien investieren, auf nationaler Ebene als gemischte Fonds klassifiziert, werden sie der Kategorie gemischte Fonds zugeordnet. |
The budgetary funds and the Structural Funds are also in need of revision. | Haushalts und Strukturfonds müssen ebenfalls reformiert werden. |
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs. | Sie investiert in einschlägige spezialisierte Risikokapitalfonds wie Frühphasenfonds, regional operierende Fonds, auf bestimmte Sektoren oder Technologien oder Forschung und technologische Entwicklung ausgerichtete Fonds, und von Inkubatoren geschaffene Fonds, die ihrerseits den KMU Kapital zur Verfügung stellen. |
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | Die Aktionäre organisierten sich in Rentenfonds, Investmentfonds und Hedgefonds. |
Funds invested in the market . | Betrag , der am Markt platziert wurde . |
in return for providing funds . | als Gegenleistung dafür erhält , daß er ... |
Federal funds (in the U.S.). | Die Schweizerische Nationalbank (SNB) verfolgt eine ähnliche Strategie. |
SRI funds invest in companies. | Sozial verantwortliche Investmentfonds investieren in Unternehmen. |
At EU level, the European Investment Funds invested in venture capital funds in various Member States. | Auf EU Ebene investierte der Europäische Investitionsfonds in Risikokapitalfonds in verschiedenen Mitgliedstaaten. |
Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. | Über Pensionsfonds, Investmentfonds und Arbitrage (oder Hedge ) fonds organisierten sich die Aktionäre besser und ergriffen die Macht in den Unternehmen der entwickelten Länder. |
2.1 The term alternative investment funds refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds. | 2.1 Der Begriff alternative Investmentfonds bezieht sich hier auf sämtliche Fonds, die nicht unter die Richtlinie zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) fallen, wie z.B. Hedge und Private Equity Fonds, Risikokapitalfonds, Immobilienfonds, Infrastrukturfonds und Rohstofffonds. |
2.1 The term alternative investment funds refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds. | 2.1 Der Begriff alternative Investmentfonds bezieht sich hier auf sämtliche Fonds, die nicht unter die Richtlinie zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend be stimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) fallen, wie z.B. Hedge und Private Equity Fonds, Risikokapitalfonds, Immobilienfonds, Infrastrukturfonds und Rohstofffonds. |
Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. | Rentenfonds, Investmentfonds und Investmentbanken befinden sich auf dem Aktienmarkt in Long Positionen. |
Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country. | Investmentfonds insgesamt Die für die Kategorie Investmentfonds insgesamt zu liefernden Daten umfassen alle in dem betreffenden Land tätigen Investmentfonds. |
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1. equity funds 2. bond funds 3. mixed funds 4. real estate funds and 5. other funds. | Daten für nach der Art der Investition aufgegliederte Investmentfonds werden getrennt nach 1) Aktienfonds, 2) Anleihefonds, 3) gemischte Fonds, 4) Immobilienfonds und 5) sonstigen Fonds gemeldet. |
(b) own funds shall mean own funds as defined in Council Directive 89 299 EEC18. | (b) Eigenkapital das Eigenkapital im Sinne der Richtlinie des Rates 89 299 EWG.18 |
ERDF, regional development, structural funds structural funds | Eigentum an unbeweglichen Sachen Grundstücksmarkt, Mehrfacheigentum |
That funds everything in the U.K. | Das finanziert alles in Großbritannien, |
3.3.1 SRI funds invest in companies. | 3.3.1 Sozial verantwortliche Investmentfonds investieren in Unternehmen. |
Audit missions in the Structural Funds | Audits im Bereich Strukturfonds |
That is in the Structural Funds. | Ich spreche von den Strukturfonds. |
You will soon be in funds. | Kopf hoch, Diana. |
You will keep them in funds. | Sie versorgen sie mit Geld. |
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the equity funds category if in debt securities, to the bond funds category and if in real estate, to the real estate funds category. | Wenn die Investition hauptsächlich in Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen erfolgt, werden die Fonds der Kategorie Aktienfonds zugeordnet. Erfolgt die Investition in Anleihen Schuldverschreibungen oder Immobilien, werden die Fonds den Kategorien Anleihe bzw. Immobilienfonds zugeordnet. |
In the funds business, the closed funds segment was expected to grow significantly in future, following a decline in 2001. | Im Fondsgeschäft werde für das Marktsegment der geschlossenen Fonds nach einem Rückgang in 2001 künftig wieder mit deutlichem Wachstum gerechnet. |
EUR 726 million in supplementary funds followed, funds that were also pumped into the Irish economy. | Dazu kommen Komplementärmittel von weiteren 726 Millionen Euro. Das sind Mittel, die in die irische Wirtschaft zusätzlich hineingepumpt wurden. |
Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non compulsory pension funds). | CY, CZ, MT, SE, SK Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für privat finanzierte Krankenhaus , Krankentransport und andere stationäre Gesundheitsdienstleistungen als Krankenhausleistungen (CPC 9311, 93192, 93193). |
2.1 The term alternative investment funds refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds, concerning, inter alia, the sector which, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the parallel banking system . | 2.1 Der Begriff alternative Investmentfonds bezieht sich hier auf sämtliche Fonds, die nicht unter die Richtlinie zur Koordinierung der Rechts und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) fallen, wie z.B. Hedge und Private Equity Fonds, Risikokapitalfonds, Immobilienfonds, Infrastrukturfonds und Rohstofffonds, und deckt u.a. den Bereich ab, der im De Larosière Bericht als Parallelbankensystem bezeichnet wird. |
Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category other funds . | Ist die Zuordnung zu einer der oben genannten Kategorien nicht möglich, werden die Fonds in die Restkategorie sonstige Fonds miteinbezogen. |
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series) Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI non MFI. | Aktienfonds (27 Zeitreihen), Anleihefonds (27 Zeitreihen), gemischte Fonds (27 Zeitreihen), Immobilienfonds (15 Zeitreihen), sonstige Fonds (27 Zeitreihen) Bilanzen der nach der Art der Investition aufgegliederten Investmentfonds werden nach Sektor MFI Nicht MFI aufgegliedert |
The Commission' s proposal, which Commissioner Wallström explained in detail in this Parliament, is therefore to use the currently existing EAGGF funds, or the structural funds of the Interreg funds. | Deshalb besteht der Vorschlag der Kommission, den die Kommissarin Wallström ausführlich hier im Parlament dargelegt hat, darin, die gegenwärtig vorhandenen Mittel aus dem EAGFL und den Strukturfonds der INTERREG Fonds zu verwenden. |
I have no funds in the bank. | Ich habe keine Anlagen auf der Bank. |
My funds are in Liverpool, not Atlanta. | Mein Geld ist in Liverpool. |
You have spoken of updating the Structural Funds, the Cohesion Funds, in part, in order to deal with these effects. | Sie haben von einer Aktualisierung des Strukturfonds und teilweisen Aktualisierung des Kohäsionsfonds gesprochen, um diese Folgen in den Griff zu bekommen. |
The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives. | Die Exekutive benötigt Finanzmittel oder den Zugang zu Finanzmitteln um ihre gesetzten Ziele erreichen zu können. |
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4. | Alternative Investmentfonds umfassen alle Fonds, die nicht unter die OGAW Richtlinie4 fallen. |
Related searches : Funds In Trust - Investments In Funds - Funds In Escrow - Is In Funds - In Matching Funds - In Cleared Funds - Be In Funds - Shortfall In Funds - Funds Domiciled In - Funds Of Funds - Marketing Funds - Add Funds - Restricted Funds