Übersetzung von "in full strength" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Full - translation :

Voll

In full strength - translation :

In voller Stärke

Strength - translation :

Stärke

Schlüsselwörter : Vollen Volle Vollmond Voller Voll Stärke Kraft Kräften Kräfte Stark

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We must be at full strength	Wir müssen vollzählig sein.
The way they move, full of strength.	Wie sie sich bewegen, voller Stärke.
She looks so full of faith, full of strength, and it's hard.	Sie sieht so voller Glauben, voller Kraft, und es ist schwer.
One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.	Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.	Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,
However, the Task Force is now at full strength and operating at full speed.	Die Arbeitsgruppe hat jedoch inzwischen ihre volle Personalstärke erreicht und befindet sich vollständig im Einsatz.
The strength of the Commission lies in the full backing of the European Parliament	Ich meine, das Präsidium und die Fraktionen sollten dagegen etwas unternehmen.
weakest) player of a full strength team and the first (i.e.	Abwechselnd schießt je ein Spieler beider Mannschaften einen Elfmeter (siehe oben).
And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.	Und Allah ist Allmächtig, Erhaben.
And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.	Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Allah ist Stark und Allmächtig.
And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.	Und Gott befreite die Gläubigen vom Kampf. Gott ist stark und mächtig.
Now at full strength Caesar felt confident to take the fight to Pompey.	Caesar organisierte den Bau einer Flotte, um Pompeius nach Griechenland zu folgen.
And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge.	Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen.
And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge.	Und als er seine Vollkraft und seine volle Gestalt erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.
And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge.	Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden.
And come not near to the orphan's property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength and give full measure and full weight with justice.	Und kommt dem Besitz der Waise nicht nahe, es sei denn zu ihrem Besten, bis sie ihre Volljährigkeit erreicht hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Billigkeit.
And come not near to the orphan's property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength and give full measure and full weight with justice.	Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit.
And come not near to the orphan's property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength and give full measure and full weight with justice.	Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die beste Art, bis es seine Vollkraft erreicht hat. Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.
And when he attained his full strength and was mentally mature, We bestowed upon him judgement and knowledge.	Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden.
And when he attained his full strength and was mentally mature, We bestowed upon him judgement and knowledge.	Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen.
And when he attained his full strength and was mentally mature, We bestowed upon him judgement and knowledge.	Und als er seine Vollkraft und seine volle Gestalt erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.
This movement has gone from strength to strength in recent years.	Herr Präsident, letzteres ist in den Augen des Rechtsausschusses eine Einstellung, die jeder Grundlage entbehrt.
In unity is strength.	In der Einheit liegt die Kraft.
Alcohol strength (in vol)	Alkoholgehalt (in vol)
And when he was full grown, and reached the perfection of his strength, We gave him judgment and knowledge.	Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden.
And when he was full grown, and reached the perfection of his strength, We gave him judgment and knowledge.	Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen.
And when he was full grown, and reached the perfection of his strength, We gave him judgment and knowledge.	Und als er seine Vollkraft und seine volle Gestalt erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen.
4.2 Involvement in Corridor IV work has gone from strength to strength.	4.2 Die Beteiligung an der Arbeit in Korridor IV hat sich kontinuierlich gefestigt.
4.2 Involvement in Corridor IV12 work has gone from strength to strength.	4.2 Die Beteiligung an der Arbeit in Korridor IV12 hat sich kontinuierlich gefestigt.
4.3 Involvement in Corridor IV work has gone from strength to strength.	4.3 Die Beteiligung an der Arbeit in Korridor IV hat sich kontinuierlich gefestigt.
Allah will certainly aid those who aid his (cause) for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will).	Und Allah wird sicher dem beistehen, der Ihm beisteht. Allah ist wahrlich Allmächtig, Erhaben.
Allah will certainly aid those who aid his (cause) for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will).	Und Allah wird ganz gewiß denjenigen helfen, die Ihm helfen. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
Harry ends the attacks by killing a Basilisk and defeating another attempt by Lord Voldemort to return to full strength.	Bisher schmerzte sie aber nur, wenn sich Lord Voldemort in der Nähe von Harry aufhielt.
And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.	Und tastet nicht das Gut der Waise an, es sei denn zu (ihrem) Besten, bis sie die Reife erreicht hat.
And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.	Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat.
And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.	Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die beste Art, bis es seine Vollkraft erreicht hat.
And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.	Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die bessere Art, (solange) bis es mündig wird.
We urgently need a common typeapproval and a common Community position to wield our full bargaining strength on this point.	1 149 82) von Herrn Berkhouwer und anderen im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion an die Kommission
The Eurozone s Strength in Disunity	Die Eurozone Uneinigkeit macht stark
actual alcoholic strength in vol.	vorhandener Alkoholgehalt in vol
Developing countries have realised that there is strength in numbers and power in using that strength.	Die Entwicklungsländer haben erkannt, dass Zahlen Gewicht haben, und welche Macht darin steckt, dieses Gewicht in die Waagschale zu werfen.
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.	Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
However, on the strength of his performance, Caracciola was offered a full spot on the Alfa Romeo team, which he accepted.	In den Jahren 1930 und 1931 gewann er die Europa Bergmeisterschaft für Sportwagen auf Mercedes Benz und 1932 die für Rennwagen auf Alfa Romeo.
Precisely because of the strength which it derives from direct elections, Parliament maintains that it is entitled to play a full	Das Wort hat Frau van den Heuvel sie spricht im Namen der Sozialistischen Fraktion.
Strength	Stärke

Display this page in English