Übersetzung von "i must clarify" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Clarify - translation :

Klären

I must clarify - translation :

Ich muss klarstellen

Must - translation :

Sollen

Schlüsselwörter : Klären Klarzustellen Klarstellen Aufklären Verdeutlichen Müsst Bestimmt Gewesen Geben Wohl

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I also think we must all clarify our respective roles.	Meiner Meinung nach sollten wir auch Klarheit über unsere jeweiligen Rollen schaffen.
Leaders must explain and clarify.	Politische Führer müssen erklären und verdeutlichen.
However, having said this, I must add that there are two issues on which we must clarify our ideas.	Darüber hinaus ist aber auch zu sagen, liebe Kolleginnen und Kollegen, daß wir uns über zwei Punkte klar sein müssen.
We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties.	Wir müssen eine Klärung herbeiführen, um, wie gesagt, Zweifel oder Rechtsunsicherheiten auszuräumen.
I should clarify that.	Ich muss das kurz klar machen.
Secondly, we must also clarify our own auditing roles.	Zum zweiten müssen wir auch unsere eigene Rolle bei der Prüfung klarstellen.
Maybe I should clarify it.	Vielleicht sollte ich das klarstellen.
I should perhaps clarify that.	Ich sollte dies vielleicht ein wenig verdeutlichen.
I want to clarify this.	Dazu ein klärendes Wort.
We must, however, clarify the terms of the debate properly.	Ich, die Kommission, wurden heute hier beschuldigt, den Problemen der illegalen Einwanderung nicht genügend Aufmerksamkeit zu widmen.
I must clarify, however, that the Council considers that, without Serbia, our common efforts will be incomplete.	Ich möchte daher ganz deutlich sagen, daß nach Auffassung des Rates unsere gemeinsamen Bemühungen ohne Serbien unvollkommen bleiben werden.
I just want to clarify that.	Das wollte ich nur klarstellen.
Chairman. Can I just clarify one thing.	Würde man sich den Akkupack um den Hals hängen, zöge er einen zu Boden.
I shall try to clarify the position.	Ich will versuchen, Klarheit zu schaffen.
I would, therefore, like to clarify matters.	Daher möchte ich klarstellen, worum es hier geht.
I just wanted to clarify that point.	Das wollte ich nur richtig stellen.
I should just like to clarify this.	Dann sollten wir es klar und deutlich aussprechen.
I would like to clarify certain matters.	Ich möchte einige Präzisierungen vornehmen.
I want to clarify and confirm my point.	Ich möchte mein Argument erläutern und bestätigen.
Chairman. If I might just clarify these figures.	Dies ist em recht nutzbringender Anfang.
Might I ask you to clarify one point?	Ich möchte Sie noch um eine zusätzliche Angabe bitten.
I would like to clarify a few points.	Ich möchte einige Punkte klarstellen.
That is what I wanted him to clarify.	Hierzu hätte ich gern eine Erläuterung.
I would like to clarify some other aspects.	Ich möchte einige weitere Aspekte erläutern.
However, I would like to clarify some points.	Ich möchte jedoch gern noch einige Punkte näher erläutern.
I just wish to clarify something you said.	Ich hätte gern noch eine Klarstellung zu dem, was Sie gesagt haben.
Your Honor, may I clarify this entire problem?	Euer Ehren, darf ich das gesamte Problem aufklären?
There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.	Da gibt es einen klaren Widerspruch, den muss bitte schön dann eine Fraktion bei sich selber klären.
The Presidency must clarify its real intentions in this matter as quickly as possible.	Die Präsidentschaft muss möglichst rasch ihre tatsächlichen diesbezüglichen Absichten in aller Klarheit erläutern.
First of all, I should clarify what I mean by Shapers.	In erster Linie sollte ich klarstellen, was ich mit der Bezeichnung Shaper meine.
I think Mr Scott Hopkins would go along with me in this, because we must clarify our attitude to a new situation.	Anfrage Nr. 87 von Sir James Scott Hopkins (H 734 80)
I should, however, like to add a few minor points. Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.	So wird die Schweiz nicht umhin kommen, ihre Haltung zur Europäischen Union zu klären.
At the same time, I should like to clarify that the overall concept needed must take account of the principle of subsidiarity.	Gleichwohl möchte ich klarstellen, dass das erforderliche Gesamtkonzept unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsgrundsatzes entstehen muss.
So I welcomed the chance to clarify my thinking.	Daher habe ich die Chance begrüßt, meine eigenen Gedanken einem Klärungsprozess zu unterwerfen.
I would ask the Commission to clarify this point.	Ich möchte die Kommission bitten, diesen Punkt klarzustellen.
I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.	Nur eine kurze Bemerkung zu den Ausführungen von Frau Schreyer.
That is the first point I want to clarify.	Dies ist der erste Punkt, den ich klarstellen wollte.
I needed, however, to clarify what is really happening.	Aber es war notwendig festzuhalten, was hier wirklich geschieht.
Mr President, I would like to clarify a point.	Herr Präsident, gestatten Sie mir nur eine Präzisierung.
In my view, the PPE DE must clarify its own position on this issue too.	Hier muss meiner Ansicht nach auch die EVP bei sich selbst Klarheit schaffen.
I must say firstly, to clarify matters, that the Council presidency was not supposed to be present nor was this Parliament' s understanding.	Ich möchte folgendes sagen Erstens, um das klarzustellen, wurde die Anwesenheit der Ratspräsidentschaft in dieser Zeit nicht vorausgesetzt, und dies war auch nicht das Verständnis dieses Parlaments.
We must maintain Eurocontrol and its prerogatives and we must, therefore, firstly clarify the prerequisites of regulatory relations with this body.	Eurocontrol und seine Befugnisse müssen aufrechterhalten werden. Daher müssen zunächst die regelungspolitischen Beziehungen mit dieser Einrichtung geklärt werden.
I will try to clarify it. I am afraid I was not clear enough.	Ich werde versuchen, das zu klären, da ich befürchte, dies war nicht deutlich genug.
Could I ask Mrs Maij Weggen to clarify it, please ?	Würde Frau Maij Weggen das bitte klären?
Just to clarify, I have nothing against the armed forces.	Nur um es klarzustellen Ich habe nichts gegen das Militär.

Display this page in English