Übersetzung von "highly contentious" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Contentious - translation :

Umstritten

Highly - translation :

Höchst

Highly contentious - translation :

Höchst umstritten

Schlüsselwörter : Höchst Unwahrscheinlich Tönen Empfohlen Höchsten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This is a highly contentious issue.	Es handelt sich hier um ein sehr kontroverses Thema.
How a woman dresses is a highly contentious subject no matter where you are in the world.	Wie sich eine Frau kleidet ist sehr umstritten, ganz gleich wo auf der Welt sie sich befindet.
In this case my group has only 7 minutes to allocate among highly contentious and important matters.	Infolge der getroffenen Entscheidungen steht für die Berichte, die jetzt noch auf unserer Tagesordnung sind, genügend Zeit zur Verfügung.
But many of the oldest fossils are incomplete, for which reason the classification of these primal dinosaurs is highly contentious.	Viele der ältesten Fossilien sind aber unvollständig, weshalb die Zuordnung dieser Ur Dinos meist umstritten ist.
To this end it is highly desirable to clear the contentious issues out of the way as soon as possible.	Im Hinblick auf dieses Ziel ist es äußerst wünschenswert, in den strittigen Punkten sobald wie möglich eine Einigung herbeizuführen.
Such strategies complicate rural politics by producing a highly contentious dual power structure that pits party secretaries and village committee chiefs against one another.	Solche Strategien erschweren die Politik auf dem Lande, weil sie eine höchst kontroverse duale Machtstruktur zur Folge haben, bei der sich die Parteisekretäre und Vorsitzenden der Dorfausschüsse gegenüber stehen.
But man is exceedingly contentious.	Von allen Wesen ist aber der Mensch am streitsüchtigsten.
Several contentious issues still remain.	Einige Fragen sind noch offen.
Initially I deliberately did not get into the argument of slot ownership, not least because it is highly contentious and will, I believe, encounter serious legal challenges.	Anfangs griff ich bewusst nicht in die Auseinandersetzung um das Eigentum an den Zeitnischen ein, nicht zuletzt, weil dies sehr umstritten ist und, wie ich meine, noch ernsthaften juristischen Anfechtungen ausgesetzt sein wird.
The third point is not contentious.	Der dritte Punkt betrifft keine strittige Angelegenheit.
The third claim is hugely contentious.	Das dritte Kriegsargument ist höchst umstritten.
Surely they are a contentious people.	Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.
Aye! they are a people contentious.	Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.
Indeed, they are a contentious lot.	Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.
Yet there he is, flagrantly contentious,	Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
Surely they are a contentious people.	Nein! Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Aye! they are a people contentious.	Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Indeed, they are a contentious lot.	Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Surely they are a contentious people.	Nein, sie sind streitsüchtige Leute.
Aye! they are a people contentious.	Nein, sie sind streitsüchtige Leute.
Indeed, they are a contentious lot.	Nein, sie sind streitsüchtige Leute.
Surely they are a contentious people.	Nein, sondern sie sind streitsüchtige Leute.
Aye! they are a people contentious.	Nein, sondern sie sind streitsüchtige Leute.
Indeed, they are a contentious lot.	Nein, sondern sie sind streitsüchtige Leute.
This is a contentious issue in Israel.	Auch ein Studienplatz ist gesichert.
Nay! but they are a contentious folk.	Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.
Nay! but they are a contentious folk.	Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Nay! but they are a contentious folk.	Nein, sie sind streitsüchtige Leute.
Nay! but they are a contentious folk.	Nein, sondern sie sind streitsüchtige Leute.
This proposal is both complex and contentious.	Dieser Vorschlag ist vielschichtig und zugleich umstritten.
Contraception, for example, was once a contentious issue.	Verhütung beispielsweise war früher ein umstrittenes Thema.
The alignment of henges is a contentious issue.	Die meisten Henges sind heute weitgehend eingeebnet.
The classification of birds is a contentious issue.	Die meisten Vögel sind flugfähig.
Some of the evidence for this is contentious.	Die Rebellion setzte sich in Assyrien nach dem 20.
However, the most contentious of these still remain.	Es bleiben jedoch noch die be sonders strittigen Punkte.
Secondly, the number of regions, sectors and individuals that benefit is quite clearly defined, with the result that classification is unlikely to be highly contentious, despite a certain amount of uncertainty over detail.	Darüber hinaus gibt es Programme, so im Rahmen der EGKS Kreditge währung, die ausdrücklich auch Globalmaßnahmen vor sehen, deren regionale Verwendung im einzelnen nicht von vornherein festliegt.
What the Council is currently discussing differs to quite a large extent from what we have been discussing here, so the second reading is guaranteed to be, once more, exciting and highly contentious.	Das, was derzeit dort diskutiert wird, weicht noch relativ weit von dem ab, was wir hier diskutiert haben. Also die zweite Lesung garantiert, wieder spannend und heiß umstritten zu werden.
Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.	Mit einer Abkehr von der umstrittenen Agrar Spekulation könnte er sein Image aufbessern.
But the run up to the trial was contentious.	Im Vorfeld des Verfahrens freilich gab es Streit.
They're the most contentious in the history of Wikipedia.	Sie sind das Umstrittenste in der Geschichte der Wikipedia.
A second point is the contentious resumption of aid.	Ein zweiter Punkt ist die vielzitierte Wiederaufnahme der Hilfe.
The presidential election of 2009 in which Hamid Karzai gained a second term was a highly contentious affair, and neither the Afghan political system nor the international community came through it with flying colors.	Die Präsidentenwahl des Jahres 2009 bei der Hamid Karzai für eine zweite Amtszeit wiedergewählt wurde war eine höchst umstrittene Angelegenheit, bei der sich weder das politische System Afghanistans noch die internationale Gemeinschaft mit Ruhm bekleckerten.
There is as yet no Community legislation in this field which is a highly contentious one and the Commission is still at the stage of preliminary discussions before producing draft proposals for Community legislation	Bisher gibt es jedoch noch keine gemeinsamen Rechtsvorschriften in diesem höchst umstrittenen Problembereich die Kommission führt zur Zeit erst noch Klärungen der Sachlage durch, bevor sie Entwürfe von Vorschlägen für gemeinsame Rechtsvorschriften vorlegen wird
What I actually said is, they're not contentious at all.	Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.
What I actually said is they're not contentious at all.	Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.

Display this page in English