Übersetzung von "having examined" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Having examined - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| having examined the person mentioned above | habe den Obengenannten |
| Having examined the report of the Secretary General, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs, |
| There's no harm in having the books examined. | Warum machen Sie das? |
| Having also examined the report of the Secretary General, | sowie nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs, |
| Having also examined the report of the Secretary General,4 | sowie nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs4, |
| Having examined the proposed medium term plan for the period 2002 2005, | nach Prüfung des Entwurfs des mittelfristigen Plans für den Zeitraum 2002 2005, |
| Having examined the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002, | nach Prüfung des Berichts der von den Vereinten Nationen 2002 nach Tokelau entsandten Mission, |
| The Committee on Economic and Monetary Affairs has specifically recommended having the legal basis examined. | Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat nachdrücklich empfohlen, die Rechtsgrundlage untersuchen zu lassen. |
| A chapter having been read through twice, the books were closed and the girls examined. | Als ein Kapitel zweimal durchgelesen war, wurden die Bücher geschlossen und die Mädchen geprüft. |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 59 63, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 59 63, |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 61 56, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 61 56, |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 58 34, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 58 34, |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 54 51, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 54 51, |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 60 52, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 60 52, |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 56 21, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 56 21, |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of resolution 57 55, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 57 55, |
| Having examined the motion for a resolution, I would like to make the following comments | Auf keinen Fall vermag eine solche Maßnahme die Bestrebungen der gemeinsamen Agrarpolitik zu ergänzen. |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of the plan of action, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung des Aktionsplans, |
| Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States , | nach Prüfung des Punktes Die Staatsangehörigkeit natürlicher Personen im Zusammenhang mit der Staatennachfolge , |
| Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States , | nach Prüfung des Punktes Die Staatsangehörigkeit natürlicher Personen im Zusammenhang mit der Staatennachfolge , |
| Having examined Leonardo da Vinci's rough sketches of a parachute, Veranzio designed a parachute of his own. | In Rom hatte er sicherlich die Gelegenheit, viele der technischen Zeichnungen von Leonardo da Vinci zu sehen. |
| Having examined the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 55 30, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Durchführung der Resolution 55 30 der Generalversammlung, |
| Having examined the application of the Swiss Confederation for admission to the United Nations (S 2002 801), | nach Prüfung des Antrags der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf Aufnahme in die Vereinten Nationen (S 2002 801), |
| The situation of foreign students in Belgium can be examined having in mind three differ ent categories | Bei einer Prüfung der Situation der ausländischen Studenten in Belgien ist zwischen drei verschiedenen Gruppen zu unterscheiden |
| Having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to the United Nations (S 2006 409), | nach Prüfung des Antrags der Republik Montenegro auf Aufnahme in die Vereinten Nationen (S 2006 409), |
| Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to the United Nations (S 2000 1043), | nach Prüfung des Antrags der Bundesrepublik Jugoslawien auf Aufnahme in die Vereinten Nationen (S 2000 1043), |
| After having examined the damages, he dissected the wrong rope and fixed a sort of splint on the mangled area. | Nachdem er die Schäden genau begutachtet hatte, durchtrennte er das fehlerhafte Kabel und befestigte eine Art Schienen auf der beschädigten Stelle. |
| Having examined the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States, | nach Prüfung des Berichts des Generalsekretärs über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten, |
| Having examined the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to the United Nations (S 2002 558), | nach Prüfung des Antrags der Demokratischen Republik Osttimor auf Aufnahme in die Vereinten Nationen (S 2002 558), |
| Having examined the proposed revisions submitted by the Secretary General concerning the medium term plan for the period 2002 2005, | nach Prüfung der vom Generalsekretär vorgeschlagenen Revisionen des mittelfristigen Plans für den Zeitraum 2002 2005, |
| After having carefully examined and sounded the agitated invalid, who was stupefied with shame, the celebrity, having carefully washed his hands, stood in the drawing room talking to the Prince. | Nach eingehender Besichtigung und längerer Beklopfung der vor Scham ganz verstörten und wie betäubten Patientin wusch sich der berühmte Arzt sorgfältig die Hände und ging dann in den Salon und sprach mit dem Fürsten. |
| Having examined the relevant reports of the Secretary General concerning the implementation of the plan of action for the International Decade, | nach Prüfung der einschlägigen Berichte des Generalsekretärs betreffend die Durchführung des Aktionsplans für die Internationale Dekade, |
| Having examined this question closely, it is clear that radical reforms are needed if any decisive improvement is to be made. | Nach eingehender Prüfung dieser Frage wurde deutlich, dass eine grundsätzliche Reform notwendig ist, wenn entscheidende Verbesserungen erzielt werden sollen. |
| Person examined | Untersuchte Person |
| Some scholars, having examined the work and the geography of Homer, have suggested that Ogygia and Scheria were in the Atlantic Ocean. | Ogygia ( oder ) ist der Name jener Insel der griechischen Mythologie, die der Nymphe Kalypso als Wohnstatt diente. |
| Because here we are having a subject served up to us which is being examined at the moment by the Belgian Parliament. | Da bekommen wir ein Thema serviert, das im Augenblick im belgischen Parlament untersucht wird. |
| Having examined the report with the greatest attention, we naturally agree with its proposals and, in general, with those of the Commission. | Wir haben uns'sehr aus führlich mit dem Bericht befaßt und sind natürlich mit seinen Vorschlägen und insgesamt gesehen mit denen der Kommission einverstanden. |
| Focussing now on the amendments, I would like to say that, having examined them in detail, the Commission can accept most of them. | Wenn wir uns nun den Änderungsanträgen zuwenden, möchte ich sagen, dass die Kommission sie nach eingehender Prüfung vielfach akzeptiert. |
| 170 cases examined | 170 untersuchte Fälle |
| 200 cases examined | 200 untersuchte Fälle |
| It was examined. | Er wurde jedenfalls überprüft. |
| The person examined | Die Untersuchte |
| Four hundred cases have so far been examined, all will be examined. | Bisher wurden 400 Fälle überprüft, und es ist die Überprüfung sämtlicher Fälle vorgesehen. |
| I should nevertheless like to say, after having examined the budget in all its details once more, that his point continues to be valid. | Es' hat in unserer Gemeinschaft eine ganz grundlegende Rolle zu spielen, sowohl bei der Vermeidung von Konflikten, als auch in dem Sinne, daß durch dieses Verfahren die Evolution und Weiter entwicklung der Gemeinschaft vorangebracht wird. |
| She was minutely examined. | Sie wurde sorgfältig untersucht. |
Related searches : Having Been Examined - After Having Examined - Was Examined - Are Examined - Closely Examined - Were Examined - Further Examined - Thoroughly Examined - Has Examined - I Examined - Get Examined - Examined Carefully - Not Examined - Examined With
