Übersetzung von "have been awarded" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Awarded - translation :

Verliehen

Been - translation :

Gewesen

Have - translation :

Haben

Have been awarded - translation :

Wurden vergeben

Schlüsselwörter : Verliehen Ausgezeichnet Zugesprochen Verlieh Zuerkannt Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Sollen Musst Hätte Zeit

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

have been awarded	wurden gewährt
have not been awarded	wurden nicht gewährt
Of the 87 films that have been awarded Best Picture, 62 have also been awarded Best Director.	Mit dem Oscar für den besten Film werden die Produzenten eines Films ausgezeichnet.
Of the 86 films that have been awarded Best Picture, 62 have also been awarded Best Directing.	Mit dem Oscar für die Beste Regie werden die Leistungen der Regisseure eines Films geehrt.
The prizes have been awarded as follows	Die folgenden Entwürfe wurden prämiert
Amendment 13 assumes that degrees awarded under Erasmus Mundus need to be recognised or validated once they have been awarded.	Abänderung 13 liegt die Annahme zugrunde, dass die im Rahmen von Erasmus Mundus erworbenen Abschlüsse einer Anerkennung oder Validierung bedürfen.
Interestingly, the frequency with which Nobel Prizes have been awarded to women has been increasing.	Interessanterweise hat die Häufigkeit zugenommen, mit der Nobelpreise an Frauen verliehen werden.
4.1.5 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.	4.1.5 Alle kleinen Unternehmen bilden ihre Mitarbeiter aus, aber nur wenige Beschäftigte erhalten Befähigungsnachweise.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.	4.1.7 Alle kleinen Unternehmen bilden ihre Mitarbeiter aus, aber nur wenige Beschäftigte erhalten Befähigungsnachweise.
There have been eight years in which the Nobel Prize in Chemistry was not awarded.	Achtmal wurde der Preis nicht verliehen, zuletzt 1942.
The prize has so far been awarded to	Die Preisträger waren bisher
A pension (7) has been awarded to you	Ihnen wird eine Rente (7) gewährt
No Euratom loans have been awarded to set up facilities near borders where difficulties could arise.	Es wurde keine Euratom Anleihe für den Bau von Kernkraftwerken in Grenznähe vergeben, wo Schwierigkeiten möglich waren.
To date, 261 people have been awarded permanent positions out of a total of approximately 499 staff.	gruppen A und B eines Markenamtes sehrspezialisiert.
Special attention will be given to institutions which have not yet been awarded a grant for this purpose.	Besondere Beachtung werden all jene Einrichtungen finden, die zu diesem Zwecke noch keinen Zuschuß erhalten haben.
By this point Jethro Tull had been awarded six R.I.A.A.	Mit A Passion Play wurde 1973 ein weiteres, kommerziell weniger erfolgreiches Konzeptalbum veröffentlicht.
Special attention will be given to institutions which have not yet been awarded a grant for modernisation of university management institutions which have already been awarded a grant for this purpose should describe in detail the objectives and outcomes of the previous project(s).	Besondere Aufmerksamkeit wird Hochschuleinrichtungen geschenkt, die noch keinen Zuschuß für eine Modernisierung der Hochschulverwaltung erhalten haben Hochschuleinrichtungen, denen bereits ein Zuschuß für diesen Zweck gewährt wurde, sollten eine ausführliche Beschreibung der Zielsetzungen und der Ergebnisse der (des) früheren Projekte(s) geben.
Special attention will be given to institutions which have not yet been awarded a grant for this purpose institutions which have already been awarded a grant for the reform of administration should describe in detail the objectives and outcomes of the previous project(s).	Besondere Aufmerksamkeit wird Hochschuleinrichtungen geschenkt, die noch keinen Zuschuß für diesen Zweck erhalten haben Hochschuleinrichtungen, denen für die Verwaltungsreform bereits ein Zuschuß gewährt wurde, sollten eine ausführliche Beschreibung der Ziele und der Ergebnisse der (des) früheren Projekte(s) geben.
The Lady Byng Memorial Trophy has been awarded 88 times to 53 different players since it was first awarded in 1925.	Die Lady Byng Memorial Trophy ist eine Eishockey Trophäe in der National Hockey League (NHL).
Perhaps it would have awarded them a prize?	Hätte sie ihnen vielleicht einen Preis verliehen?
The park has been awarded the European Diploma of Protected Areas.	Der Nationalpark wurde 1973 gegründet und hat eine Ausdehnung von ca.
As of 2014, the prize has been awarded to 198 individuals.	Sechsmal wurde der Preis nicht verliehen, zuletzt 1942.
As of 2012, the prize has been awarded to 162 individuals.	Seit der ersten Nobelpreis Verleihung wurde der Preis insgesamt 167 mal verliehen.
For football lovers, FIFA (the governing body of international football) should have been awarded the Nobel Peace Prize long ago.	Für Fußball Liebhaber hätte die FIFA (der Dachverband des internationalen Fußballs) schon vor langer Zeit den Friedensnobelpreis bekommen sollen.
Mr Trichet has been awarded honorary doctorates by a number of universities	Ehrendoktortitel mehrerer Universitäten
Novelettes had also been awarded prior to the codification of the rules.	Von 1974 bis 1981 wurde außerdem auch der Gandalf Award verliehen.
The UNESCO Prize for Peace Education has been awarded annually since 1981.	Der UNESCO Preis für Friedenserziehung wird seit 1981 jährlich verliehen.
It has been awarded since 1965 and is endowed with 6,000 Euros.	Er ist mit 6.000 Euro dotiert.
(9) 'concessionaire means an economic operator which has been awarded a concession.	(9) Konzessionsnehmer einen Wirtschaftsteilnehmer, der eine Konzession erhalten hat
Standard pay arrangements give executives broad discretion over when they sell shares and exercise options that have been awarded to them.	Die normalen Auszahlungsbedingungen gewähren ihnen weitgehend freie Hand, wenn es darum geht, wann sie Aktien verkaufen und Optionen ausüben, die ihnen überlassen wurden.
It includes only graduates of the ETH and professors who have been awarded the Nobel Prize for their achievements at ETH.	Rankings Im Times Higher Education World University Rankings belegte die ETH im Jahre 2013 den 12.
Applications may be submitted only by faculties which have not been awarded a grant for this purpose starting in 1997 98.	Anträge können nur von Fakultäten gestellt werden, denen kein ab 1997 98 geltender Zuschuß für diesen Zweck gewährt wurde.
This is not the first time that pardons or honours for torturers have been granted or awarded by the Spanish authorities.	Dies ist nicht das erste Mal, dass die spanischen Behörden Folterer begnadigen oder ehren.
Considerable sums have already been awarded to the bosses in this sector, allowing them to diversify into juicy new sectors, while many workers whose jobs have been eliminated are still unemployed.	Den Unternehmern dieser Branche wurden bereits Unsummen zugeschanzt, die es ihnen ermöglicht haben, sich in neuen gewinnträchtigen Branchen zu etablieren, während unzählige Arbeitnehmer, deren Arbeitsplätze gestrichen wurden, noch immer arbeitslos sind.
Mr President, various Nobel Prizes have been awarded recently to scientific and literary luminaries, but one in particular deserves a mention here.	Herr Präsident! Vor kurzem wurden mehrere Nobelpreise an Kapazitäten aus Wissenschaft und Literatur verliehen, doch einer verdient es, hier besonders erwähnt zu werden.
The report also found that stun gun weapon manufacturers are advertising that these products have been 'awarded' the European CE standards mark.	Der Bericht führt auch an, dass die Hersteller von Elektroschockwaffen damit werben, dass ihren Produkten das CE Kennzeichen verliehen worden ist.
All electric hand and hair driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco label.	Sämtliche Hand und Haartrockner müssen mit Näherungssensoren ausgestattet sein oder eine Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen.
The College, who have been awarded 50,000, say it will help them to focus on what is a real problem in nursing homes.	Die beiden Systeme haben viele gemeinsame Elemente.
They should have been, and an undertaking was given that they would be before a tender was awarded, but they were not consulted.	Das hätte man tun müssen. Ihnen war zugesagt worden, dass man sie vor Vergabe des Zuschlags konsultieren würde, aber sie wurden nicht gefragt.
Since TV2 started broadcasting in 1989, all the measures in question have been awarded to TV2 after Denmark's accession to the European Union.	Da TV2 1989 den Sendebetrieb aufnahm, wurden alle Maßnahmen zugunsten von TV2 nach dem Beitritt Dänemarks zur Europäischen Gemeinschaft gewährt.
Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels.	Enrique ist Träger mehrerer mexikanischer Literaturpreise und hat bereits sechs Romane geschrieben.
As of 2014, the Nobel Prize in Literature has been awarded to 111 individuals.	Von 1901 bis 2014 wurde der Preis 103 Mal ungeteilt an eine Person vergeben.
Hasenmayer has been awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.	Jochen Hasenmayer wurde mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
It was then removed from this status in 1996, and has not been awarded since.	Nach einem Jahr Pause wurde der Award seit 1955 jährlich verliehen.
Zaman has been awarded several times for its design, including Society for News Design (SND).	Zaman wurde mit dem Medienpreis der Society for Newsdesign (SND) und der Syracuse Universität ausgezeichnet.

Display this page in English