Übersetzung von "has been triggered" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Been - translation :

Gewesen

Has been triggered - translation :

Wurde ausgelöst

Triggered - translation :

Ausgelöst

Schlüsselwörter : Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Ausgelöst Löste Auslöser Gezündet Aktiviert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

1.4 This own initiative opinion has been triggered by	1.4 Motiviert durch
Irkick has triggered an application	Irkick hat eine Anwendung ausgelöstName
PowerDevil has triggered an internal error	PowerDevil hat einen internen Fehler festgestellt.Name
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.	Dieser drastische Anstieg des TCCA Verbrauchs ist auf die Entwicklungen auf dem Swimmingpool Markt zurückzuführen.
But, this time, the default has been triggered by a significant shift in the international sovereign debt regime.	Aber dieses Mal wurde die Pleite durch eine bedeutsame Änderung bei der internationalen Staatsschuldenregulierung ausgelöst.
The spreading of these rumors has triggered further violence.	Die Verbreitung dieser Gerüchte hat weitere Akte der Gewalt ausgelöst.
The European Parliament' s reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason.	Die Reaktion des Europäischen Parlaments ist vielleicht nicht völlig angemessen, doch liegt ihr ein wirkliches Anliegen zugrunde.
The recent turnaround in the drama surrounding Kavanaugh's nomination, which has involved a culture war, had been triggered on Friday.	Die jüngste Wende in dem Drama um die von einem Kulturkampf begleitete Berufung Kavanaughs war am Freitag ausgelöst worden.
The news has triggered anger and complaints among many netizens.	Unter Netzbürgern hat diese Nachricht Wut und Empörung ausgelöst.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.	Bei Hefe wurde dieser Prozess auf molekularer Basis erforscht und es stellte sich heraus, dass die durch Kalorienreduktion ausgelöste Langlebigkeit durch SIR2 vermittelt wird.
A report on exacerbated asthma symptoms triggered after initiation of glucosamine therapy has been described (symptoms resolved after withdrawal of glucosamine).	In einem Bericht wurde über verstärkte Asthmasymptome zu Beginn der Behandlung mit Glucosamin beschrieben (die Symptome verschwanden nach dem Absetzen von Glucosamin).
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.	2.2 Obwohl der Klimawandel ein Auslöser der Debatte war, ging es dabei auch um die Wirtschaft und gesellschaftlichen Fortschritt.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.	2.3 Obwohl der Klimawandel ein Auslöser der Debatte war, ging es dabei auch um die Wirtschaft und gesellschaftlichen Fortschritt.
The slight fall in FPFAF consumption has been triggered by increasing imports of finished apparel as production of apparel has increasingly moved outside the Community.	Ursache des leichten Rückgangs des VBGPF Verbrauchs war eine Zunahme der Einfuhren fertiger Bekleidung, da die Bekleidungsproduktion zunehmend in Drittländer verlagert wurde.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion has not just been about the climate or the environment but also about the economy and societal progress.	2.2 Obwohl der Klimawandel ein Auslöser der Debatte war, ging es dabei nicht nur um Klima und Umwelt, sondern auch um Wirtschaft und gesellschaftlichen Fortschritt.
Highlight triggered	Hervorhebung ausgelöstComment
Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.	Nigeria windet sich in den Zuckungen religiöser Unruhen, ausgelöst durch die vor Monaten in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Karikaturen über den Propheten Mohammed.
The situation screams emergency and has triggered a response by the EU.	Es handelt sich also um eine Notfallsituation, die auch eine Reaktion der EU auslöste.
Blast Shield has a moderate cooldown before it can be triggered again.	Schockschild hat eine moderate Abklingzeit, bevor er erneut ausgelöst werden kann.
The avalanche had been triggered above the house and swept over the sun terrace.	Die Lawine hatte sich oberhalb des Hauses gelöst und war über die Sonnenterrasse hinweggefegt.
Global Shortcut Triggered	Globales Tastenkürzel ausgelöstComment
This recognition has been triggered by the confluence of three equally important phenomena which began to emerge in the 1970s and subsequently took hold.	Aus dieser Sicht befinden wir uns heute am Schnittpunkt von drei gleich wichtigen Tendenzen, die sich im Laufe der siebziger Jahre herausgebildet und dann nach und nach durchgesetzt haben.
This recognition has been triggered by the confluence of three equally important phenomena which began to emerge in the 1970s and subsequently took hold.	Aus dieser Sicht befinden wir uns heute am Schnittpunkt von drei gleich wichtigen Ten denzen, die sich im Laufe der siebziger Jahre herausgebildet und dann nach und nach durchgesetzt haben.
The 7.5 magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.	Das Erdbeben der Stärke 7,5 löste einen Tsunami aus und hat Tausende von Häusern zerstört.
Once again, the French satire magazine Charlie Hebdo has triggered an international controversy.	Wieder einmal hat das französische Satiremagazin Charlie Hebdo international eine Kontroverse ausgelöst.
It must therefore be the matter at issue which has triggered the correspondence.	Europaparlamentarier sind nicht sehr berühmt. Es muß daher das Anliegen sein, das die Korrespondenz bewirkt hat.
This has been particularly true of the IMF as it seeks to serve its global membership, and it has triggered a critically important discussion of the Fund s strategic direction.	Dies gilt insbesondere für den um die Betreuung einer weltweiten Mitgliedschaft bemühten Internationalen Währungsfonds und hat eine Diskussion ausgelöst, die für die strategische Ausrichtung des Fonds von entscheidender Bedeutung ist.
Someone triggered a highlight	Jemand hat eine Hervorhebung ausgelöstName
Someone triggered a highlight	Name
error triggered by consumer	Durch Konsument ausgelöster FehlerQXml
ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy.	ROME Die von der griechischen Staatsschuldenkrise ausgelöste Ansteckung im Euro Raum hat nun Italien erfasst.
Instead of building solidarity, the economic crisis has triggered national resentments and renewed egoism.	Anstatt Solidarität aufzubauen, hat die Wirtschaftskrise nationale Ressentiments und neuerlichen Egoismus entfacht.
Since late summer, the United States Federal Reserve has been attempting to manage the slow moving financial crisis triggered by the collapse of America s housing bubble.	Seit dem Spätsommer versucht die Notenbank der Vereinigten Staaten (Fed), die langsam fortschreitende Finanzkrise, die durch den Zusammenbruch der amerikanischen Immobilienblase ausgelöst wurde, in den Griff zu bekommen.
On the other hand, there has for many years been a heated discussion, triggered off by the scientisists themselves, on the possible risks of genetic mani	Muß man sich nicht bemühen, be stimmte Versorgungsgebiete'nicht anderen gegenüber vorzuziehen oder'zu benachteiligen?
Edge triggered interrupts do not suffer the problems that level triggered interrupts have with sharing.	Präzise Interrupts halten die Maschine in einem wohldefiniertem Zustand, unpräzise nicht.
The problem has also triggered off calls for basic changes in the common agricultural policy.	In diesem Sinne habe ich mir denn auch erlaubt, eine Reihe von Änderungsanträgen zum Bericht Plumb einzureichen.
Severe unrest in the Middle East has historically been a source of oil price spikes, which in turn have triggered three of the last five global recessions.	Schwere Unruhen im Nahen Osten waren historisch eine Quelle für Ölpreisspitzen, die wiederum drei der letzten fünf globalen Rezessionen ausgelöst haben.
He triggered the modernist revolution.	Er hat die Revolution der Moderne ausgelöst.
The following notes triggered alarms	Nachfolgende Notizen haben eine Erinnerung ausgelöst
He triggered the modernist revolution.	In diesem Fall Mies van der Rohes Weniger ist mehr .
All are characterised by a very rapid pace of change and by an enormous number of transformations, indeed revolutions, which have been triggered, and continue to be triggered, by the new knowledge.	Gekennzeichnet sind sie alle durch ein enormes Tempo und ein enormes Ausmaß der jeweiligen Veränderungen, ja Revolutionen, die durch die neuen Erkenntnisse ausgelöst wurden und weiterhin auch ausgelöst werden.
The formation of the Sun may have been triggered by shockwaves from one or more nearby supernovae.	Auch der Strahlungsdruck hat einen geringen Anteil in der Sonne gilt also das Gasgesetz.
But the earthquake that Russia triggered in Ukraine has also exposed dangerous fault lines across Europe.	Doch das Erdbeben, das Russland in der Ukraine ausgelöst hat, hat zugleich gefährliche Verwerfungen innerhalb Europas aufgezeigt.
Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.	Zweifellos hat die durch die Finanzkrise ausgelöste große Rezession zu dieser besorgniserregenden Situation beigetragen.
1.10 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.	1.10 Die Entwicklung der Verbrennungs und Antriebstechnik hat eine schnelle Verbreitung von Fahrzeugen mit Hybridantrieb ermöglicht.

Display this page in English