Übersetzung von "foreign law" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Application of foreign law | Anwendung ausländischen Rechts |
| Law on Foreign Companies' Branches | PL Ungebunden für Zweigniederlassungen. |
| CZ No limitation involving foreign law. | Danach kann die Rechtsanwaltsprüfung abgelegt werden (Voraussetzung dafür sind ausgezeichnete Kenntnisse des estnischen Rechts und der estnischen Sprache). |
| SK No limitation involving foreign law. | Ungebunden, sofern im Abschnitt Horizontale Verpflichtungen unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist, mit den folgenden besonderen Beschränkungen |
| legal advisory services in respect of public international law and foreign law in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law | Dienstleistungen von Architekten, |
| legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law) | spezialisierte Dienstleistungen in den Bereichen Technologie, Ingenieurwesen, Vermarktung und Verkauf für den Automobilsektor. |
| legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non EU law) | Die Erbringung von Dienstleistungen von Rechnungslegern und Buchhaltern erfordert eine Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten. |
| Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non EU law) | BE, UK Ungebunden. |
| See Foreign policy of the United States Law. | Literatur Peter Seelmann Ratifikation . |
| Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non European Union law) | Anmerkung aus Transparenzgründen für BE |
| Decree Law No 2687 53 (Investment and protection of foreign capital), | 2687 53 über Investierung und Schutz ausländischen Kapitals, |
| British foreign policy is the last which can invoke international law. | Der beste Schutz der Schwachen und Friedfertigen ist das Völkerrecht. |
| HR None for consultancy on home country, foreign and international law. | LV Keine für Beratung in Bezug auf das Recht des Heimatstaates und das Völkerrecht. |
| HR Unbound except for consultancy on home country, foreign and international law. | ES Für gesetzliche Wirtschaftsprüfer und Patentanwälte ist die Staatsangehörigkeit eines EU Mitgliedstaats erforderlich. |
| Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law. | Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Gesellschaftsgesetz in Zypern eingetragen sein und über eine Lizenz nach dem Bankengesetz verfügen. |
| Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law. | Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Gesellschaftsgesetz in Zypern eingetragen sein und über eine Zulassung nach dem Bankengesetz verfügen. |
| Donations from corporate bodies governed by public law are prohibited, as are those from corporate bodies governed by private law if the majority shareholder is a body governed by public law, a casino, a foreign corporate body or a foreign State. | Spenden von öffentlich rechtlichen juristischen Personen, von privatrechtlichen juristischen Personen, deren Kapital mehrheitlich in den Händen einer öffentlich rechtlichen Person st, von Spielcasinos, von juristischen Personen ausländischen Rechts oder eines ausländischen Staates dürfen nicht entgegengenommen werden. |
| The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The Law , which did not recognise the Eurosystem 's right to hold and manage the off icial foreign reserves , was previously incompatible with the Treaty and the Statute . | VERWALTUNG DER WÄHRUNGSRESERVEN Das Gesetz über die Lietuvos bankas , in dem die Zuständigkeit des Eurosystems im Hinblick auf die Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven nicht berücksichtigt war , war bislang nicht mit dem EG Vertrag und der ESZB Satzung vereinbar . |
| 3.3.3.3 Thirdly, courts could not treat the Optional Instrument as a chosen foreign law. | 3.3.3.3 Drittens könnten Gerichtshöfe das optionelle Instrument nicht als von den Parteien gewähltes ausländisches Recht betrachten. |
| 3.5.4.1 Thirdly, courts could not treat the Optional Instrument as a chosen foreign law. | 3.5.4.1 Drittens könnten Gerichte das optionelle Instrument nicht als von den Parteien gewähltes ausländisches Recht betrachten. |
| O Author of books and articles on international law, political sociology and foreign policy. | O Verfasser mehrerer Bücher und Artikel über Themen des Völkerrechts, der politischen Soziologie und der Außenpolitik. |
| Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law) | Fumarsäure |
| KWI for Foreign Private and Private International Law, founded 1926 in Berlin by Ernst Rabel. | KWI für ausländisches und internationales Privatrecht 1926 gegründet in Berlin von Ernst Rabel. |
| He became a professor of international law at the Foreign Affairs College, Beijing, in 1984. | 1984 wurde er zum Professor für Völkerrecht am Foreign Affairs College in Peking ernannt und hatte diese Stellung bis 1993 inne. |
| European official, European political cooperation, foreign policy T2455 implementation of Community law, power of implementation, | Finanzgebaren Europäische Schule, gemeinschaftliche Finanzierung, Haushaltsordnung, Wirtschaftlichkeitskontrolle |
| G Author of various works and articles on international law, political sociology and foreign policy. | G Verfasser mehrerer Bücher und Artikel über Themen des Völkerrechts, der politischen Soziologie und der Außenpolitik. |
| (Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law). | (Anmerkung Verbraucherkredite werden nach Erlass des neuen Devisengesetzes frei sein.) |
| (Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law). | (AnmerkungVerbraucherkredite werden nach Erlass des neuen Devisengesetzes frei sein.) |
| LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment. | Für den Erwerb von Immobilien müssen Gesellschaften, an denen Gebietsfremde beteiligt sind, nach den einschlägigen Rechtsvorschriften eine Genehmigung des Finanzministeriums beantragen. |
| (Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law). | Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Zulassung verfügen. |
| LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment. | PT Vorbehalt für das Eigentum an unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenommen über ein in Portugal gegründetes Unternehmen. |
| Foreign natural persons cannot acquire ownership of land in Armenia, unless otherwise provided by law. | Beratungsdienstleistungen im Bereich Energieversorgung (887 ) |
| 3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government. | 3.1.1 Der ISDS Mechanismus ist ein Instrument des internationalen Rechts, das einem ausländischen Investor erlaubt, ein Verfahren zur Streitbeilegung gegen einen ausländischen Staat anzustoßen. |
| 3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government. | 3.1.1 Der ISDS Mechanismus ist ein Instrument des Völkerrechts, das einem ausländischen Investor das Recht einräumt, ein Verfahren zur Streitbeilegung gegen einen ausländischen Staat einzuleiten. |
| Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law) | Ionenaustauscher auf der Grundlage von Polymeren der Positionen 3901 bis 3913, in Primärformen |
| Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law) | mit einer Stapellänge von mehr als 28,57 mm (1 1 8 Zoll) bis 34,92 mm (1 3 8 Zoll) |
| FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 5 of the Law provides that Latvijas Banka holds own foreign reserves of convertible foreign currency , gold and securities to ensure the national currency 's stability . Neither Article 5 nor any other provision of the Law recognises the ECB 's powers in this field . | Wenngleich angeführt werden könnte , dass sich dieses Recht aus dem allgemein geltenden Recht ableiten lässt , könnte aus Gründen der Rechtssicherheit eine ausdrückliche Regelung dieses Überprüfungsrechts im Gesetz über die Latvijas Banka oder in einem anderen Rechtsakt ratsam sein . |
| According to EU law, however, the model must not disadvantage foreign drivers due to their nationality. | Das Modell darf ausländische Fahrer aber gemäß EU Recht nicht wegen ihrer Nationalität benachteiligen. |
| In November 1918, Simons became Ministerialdirektor and head of the law department at the Foreign Office. | Nach Positionen am Reichsjustizamt 1905 und am Auswärtigen Amt 1911 wurde Simons im Oktober 1918 Chef der Reichskanzlei. |
| G Main policy Interests trade union und labour law, civil liberties and human rights, foreign affairs. | Q Fachgebiete Gewerkschafts und Arbeltsrecht, Grund und Menschenrechte, Außenpoli tik. |
| Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed. | Wertpapiere eines ausländischen Emittenten, die noch nicht im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien angeboten worden sind, dürfen nur von einer hierfür zugelassenen Börsenmaklergesellschaft oder Bank angeboten werden. |
| Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch. | MT Das Gesellschaftsgesetz (Cap. |
| Because corporations are creations of local state law, a foreign corporation is an out of state corporation. | Je nach Aufnahmeland muss dafür u. U. die Staatsangehörigkeit des ausländischen Staates aufgegeben werden. |
| Children under foreign occupation must also be protected, in accordance with the provisions of international humanitarian law. | Kinder, die unter ausländischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanitären Völkerrechts geschützt werden. |
| A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled. | SI Ärzte, Zahnärzte, Hebammen, Krankenpfleger und Apotheker benötigen eine Zulassung der Berufskammer Angehörige anderer Gesundheitsberufe müssen sich registrieren lassen. |
Related searches : Foreign Tax Law - Foreign Trade Law - Foreign Investment Law - Foreign Exchange Law - Under Foreign Law - Foreign Law Firm - Foreign To Foreign - Law - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates
