Übersetzung von "fight for justice" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Fight - translation : Fight for justice - translation : Justice - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Help me fight for environmental and economic justice. | Helfen Sie mir beim Kampf für Umweltgerechtigkeit und wirtschaftliche Gerechtigkeit. |
So as men we must fight for justice and the only way we can fight for justice is to adopt this resolution. | Heutzutage ist es unerläßlich, die Beteiligung der Frau am sozio ökonomischen, kulturellen und politischen Leben zu verbessern und sich mit allen Fragen hinsichtlich der Lage der Frau ohne Demagogie zu beschäftigen. |
Where you can fight for the human rights, justice and sustainability. | Wo für Menschenrechte, Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit gekämpft wird. |
I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. | Mir ist klar, dass der Kampf für Gerechtigkeit, gegen Korruption niemals einfach ist. |
What we all must do together is fight for life and justice, and this is a fight that can and must be won. | Eine voraus schauende Politik muß die Politik der Gemeinden, der Regionen, der Staaten und besonders die europäische Regionalpolitik miteinschließen, damit in diesem Rahmen der notwendige Freiraum geschaffen werden kann. |
Or the flower that faces challenges with courage and strength Today we celebrate the fight for equality, justice, and women's rights. | Oder Die Blume die Herausforderungen mit Mut und Kraft begegnet Heute feiern wir den Kampf für Gleichheit, Gerechtigkeit und die Rechte der Frauen. |
If the moment brings fight, fight and fight totally intensely. But don't fight for a belief, don't fight for a prejudice. | Wenn der Augenblick Kampf bringt, kämpfe und kämpfe total, intensiv. aber kämpfe nicht für einen Glauben, kämpfe nicht für ein Vorurteil. |
Soldiers, don't fight for slavery! Fight for liberty! | Soldaten kämpft nicht für die Sklaverei, kämpft für die Freiheit. |
Soldiers, don't fight for slavery, fight for liberty! | Kämpft nicht für Sklaverei, sondern für Freiheit! |
But the fight, they assert, is the same for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians. | Aber der Kampf sei der gleiche , bekräftigen sie Für eine Demokratie, die ihrem Namen gerecht wird und für soziale Gerechtigkeit, gegen Banker und deren Komplizen, die Politiker. |
We came to for justice justice? | Wir kamen, um für Gerechtigkeit Gerechtigkeit? Was ist die Verbindung? |
Their fight for power is essentially a fight for drugs. | Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. |
But only policies that privilege social justice and economic development can win the fight against terrorism definitively. | Allerdings kann nur eine Politik der sozialen Gerechtigkeit und der wirtschaftlichen Entwicklung zum endgültigen Sieg im Kampf gegen den Terrorismus führen. |
The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti globalisation, explained that he has come to Copenhagen to connect climate justice with social justice Today there is no gap between the fight against global warming and the anti globalisation fight. | Der Europaabgeordnete José Bové, Gestalt der Globalisierungskritiker, gab bekannt, daß er nach Kopenhagen kam um Klimagerechtigkeit und Sozialgerechtigkeit zu verknüpfen Heute gibt es kein Unterschiede zwischen dem Kampft gegen die Klimaerwärmung und dem Kampf für eine andere Welt. |
The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti globalisation, explained that he has come to Copenhagen to connect climate justice with social justice Today there is no gap between the fight against global warming and the anti globalisation fight. | Der französische Abgeordnete des Europaparlaments und Globalisierungskritiker José Bové, erklärte gegenüber AFP, er sei nach Kopenhagen gekommen, um die Klimagerechtigkeit und die soziale Gerechtigkeit zu verbinden. Es gibt heute keinen Unterschied mehr zwischen dem Kampf gegen die Erderwärmung und den Kampf für eine andere Welt. |
You can fight it, or fight for it. | Wir können es bekämpfen oder in seinem Namen kämpfen. |
For justice | Um der Gerechtigkeit willen. |
represents a reversal for the efforts in the fight against corruption, lack of transparency and even in the efforts of justice, the CIP says. | stellt einen Rückschlag im Kampf gegen die Korruption dar und verdeutlicht das Fehlen von Transparenz und ist sogar ein Rückschritt im Hinblick auf die Bemühungen unseres Rechtssystems, so das CIP. |
Fight for love! | Kämpf für die Liebe! |
Fortunately, governments growing reticence about progress on human rights if not outright obstruction will not stop civil society groups from continuing their fight for justice. | Glücklicherweise wird die wachsende Zurückhaltung oder gar Blockade der Regierungen bei den Menschenrechten die Zivilgesellschaft nicht davon abhalten, weiterhin für Gerechtigkeit zu kämpfen. |
62 00 04 01,150 amp gt 00 04 04,501 Because I want to 63 00 04 04,501 amp gt 00 04 08,829 fight for justice. | 80 00 04 58,055 amp gt 00 05 00,053 Und dann dachte ich, 81 00 05 00,053 amp gt 00 05 02,021 dass ich dich liebe. |
Justice for Some | Gerechtigkeit für einige |
The fight against terrorism needs to be waged within the context of the area of freedom, security and justice. | Der Kampf gegen den Terrorismus ist im Zusammenhang mit der Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu sehen. |
I shall mention firstly the area of freedom, justice and security, with the fight against terrorism as a priority. | Als Erstes will ich auf den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit der Bekämpfung des Terrors als Priorität eingehen. |
The International Criminal Court will be a powerful tool in this fight for justice and against impunity for the most heinous crimes war crimes, crimes against humanity and genocide. | Der Internationale Strafgerichtshof wird ein wertvolles Instrument bei diesem Kampf für Gerechtigkeit sein, damit so verabscheuungswürdige Straftaten wie Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord nicht ungesühnt bleiben. |
Now is the time with the world watching America fight to defend its values for the worst excesses of its criminal justice system to be addressed. | Während die Welt gebannt auf ein Land blickt, das für seine Werte kämpft, ist es jetzt an der Zeit, die schlimmsten Exzesse des Justizsystems anzugehen. |
Moreover, the Area of Freedom, Security, and Justice still requires unanimity for essential decisions in the fight against crime and terrorism and therefore, implying excruciating slowness. | Überdies bedarf es im Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts nach wie vor der Einstimmigkeit bei wesentlichen Entscheidungen über die Bekämpfung der Kriminalität und des Terrorismus, wodurch quälende Langsamkeit entsteht. |
We need a strong and unified Europe, not only to safe guard our own independence and freedom and to advance our own legitimate interests throughout the world, but also to enable us to fight the good fight for freedom and liberty, solidarity and justice, and to fight it successfully ... | Erstens ist uns aufgrund des Ergebnisses der jüngsten Beschlüsse des Rates bekannt, daß die Kosten der ge meinsamen Agrarpolitik in alarmierendem und vom Standpunkt der Kommission inakzeptablem Tempo weiter ansteigen werden. |
The Fight for Food | Der Kampf um Nahrung |
Fight for this village? | Für dieses Dorf kämpfen? |
Nothing to fight for. | Nichts, wofür ich kämpfen könnte. |
Fight for something decent. | Kämpft für etwas Anständiges. |
Fight for your life. | Kämpf um dein Leben. |
We fight not just for ourselves, we fight for the beauty of this place. | Wir kämpfen nicht nur für uns selbst, wir kämpfen auch für die Schönheit dieser Welt. |
The fight against trafficking in human beings and the fight against organised crime are both areas that should be dealt with under the external relations aspect of justice and home affairs. | Die Bekämpfung des Menschenhandels oder der organisierten Kriminalität sind ebenfalls Themen, die im Rahmen der Außenbeziehungen des Bereichs Justiz und innere Angelegenheiten behandelt werden sollten. |
Other than steps taken in the fight against drugs, efforts in the area of justice and home affairs have stalled. | Abgesehen von Maßnahmen zur Drogenbekämpfung sind die Bemühungen im Bereich Justiz und Inneres zum Stillstand gekommen. |
Then, Prime Minister Verhofstadt spoke about the decisions adopted in the field of justice and the fight against financial crime. | Premierminister Verhofstadt hat sodann die Beschlüsse in den Bereichen Justiz und Bekämpfung der Finanzkriminalität hervorgehoben. |
However, values should not just be described justice, the fight against poverty and peace must be pursued in difficult circumstances. | Die Werte sollten jedoch nicht nur definiert werden Gerechtigkeit, Armutsbekämpfung und Frieden müssen in schwierigen Situationen verwirklicht werden. |
International cooperation in the field of justice and the fight against all forms of crime, including terrorism, must be intensified. | Die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Rechts und der Bekämpfung jeder Form von Kriminalität, darunter auch des Terrorismus, muss intensiviert werden. |
Whether or not this is true, for those who have experienced it ,the attorneys say that they still have a way to fight and to demand justice. | Ob das nun wahr ist oder nicht, für solche, die es erlebt haben, sagen die Anwälte, dass sie immernoch kämpfen müssen, um Gerechtigkeit zu erfahren. |
Justice for Srebrenica s Dead | Gerechtigkeit für die Toten von Srebrenica |
JUSTICE (for Group II) | (für die Gruppe II) |
JUSTICE (for Group II) | (für Gruppe II) |
For us... even in heaven there's only justice... nothing but justice. | Alfred hatte Recht. Für uns gibt es... |
The fight against terrorism must always be marked by the values of the democratic rule of law, by respect for citizens' rights and by common standards of justice. | Der Kampf gegen den Terrorismus muss sich stets durch die Werte des demokratischen Rechtsstaats, die Achtung der Bürgerrechte und allgemeine Rechtsnormen auszeichnen. |
Related searches : Fight For - Fight For Fame - Ready For Fight - Fight For Control - Fight For Food - Fight For You - We Fight For - Fight For Power - Fight For Glory - Fight For Life - Fight For Survival - Fight For Freedom - Fight For Dominance - Fight For Rights