Übersetzung von "expressly stipulate" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Expressly - translation :

Ausdrücklich

Expressly stipulate - translation :

Ausdrücklich vor,

Stipulate - translation :

Festlegen

Schlüsselwörter : Ausdrücklich Extra Untersagt Laut Obwohl Vereinbaren Darlegen Festlegen Zehnfache Bunker

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Considers, finally, that the Treaty should stipulate expressly that the Commission is responsible for implementing international agreements, subject to parliamentary scrutiny	3. vertritt deshalb die Auffassung, daß in den Verträgen ausdrücklich festgelegt sein muß, daß die Kommission grundsätzlich das Exekutivorgan der Gemeinschaft ist, ohne daß ihr diese Befugnisse eigens übertragen werden müssen sie kann bei der Ausübung dieser Befugnisse von Beratenden Ausschüssen oder Verwaltungsausschüssen unterstützt werden
President. The Rules of Procedure stipulate	Es folgt die Anfrage Nr. 18 von Herrn Purvis (H 236 79) v
Only one condition I'm forced to stipulate.	Ich muss allerdings eine Bedingung stellen.
The Directive expressly excludes	Ausdrücklich vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen wurden
The Memorandum of Understanding will in particular stipulate	In dieser Vereinbarung wird insbesondere Folgendes festgelegt
We expressly welcome all this.	Dies alles begrüßen wir ausdrücklich.
7 working days (expressly excludes Saturday)	7 Werktage (Der Samstag wird ausdrücklich nicht mitgerechnet)
Rules which stipulate a minimum for various proce dural purposes.	Dies ist also das, was der Ausschuß mit dem neuen Artikel 36 a zu erreichen bemüht ist.
I can't help it that is what the Rules stipulate.	Dies ist die genaue Beschreibung der Situation.
The Rules of Procedure stipulate how proceedings are to be conducted.	Der Ablauf der Aussprachen im Plenum ist in der Geschäftsordnung festgelegt.
The federal authorities stipulate fishing equipment and methods (Art. 8 FL).	Die Bundesbehörden bestimmen Angelgerät und methode (Art. 8 FG).
As Socialists, we expressly offer our cooperation.	Da bieten wir als Sozialisten unsere Kooperation ausdrücklich an.
Only expressly licensed products should be marketed.	Es darf nur in Verkehr kommen, was ausdrücklich genehmigt ist.
Yes, I expressly forbade you to ride!	Ja, ich habe ihr ausdrücklich verboten zu reiten!
I expressly forbade you to see him!	Ich habe es dir doch ausdrücklich verboten!
You will stipulate, I see, for peculiar terms what will they be?	Du wirst noch ganz besondere Bedingungen stipulieren das sehe ich schon welcher Art werden sie sein?
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.	Ausdrücklich im Vertrag genannt werden unter anderem Einschiffungsdatum und hafen.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.	Ausdrücklich im Vertrag genannt werden unter anderem Datum und Hafen der Einschiffung genannt.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.	Den Unterzeichnern wird eine Kopie des Vertrags ausgehändigt.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.	Heuer der Seeleute
The first point to be borne in mind is that the agreements require the regional companies to use vessels less than 20 years old on the subsidised routes and stipulate that they must normally own these vessels unless an exemption is expressly granted by the public authorities.	In erster Linie muss daran erinnert werden, dass die Regionalgesellschaften durch die Vereinbarungen verpflichtet werden, auf den subventionierten Strecken Schiffe einzusetzen, die weniger als 20 Jahre alt sind und Eigentum der Gesellschaften sein müssen, sofern keine ausdrückliche behördliche Ausnahmegenehmigung vorliegt.
Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.	Hier ist alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.	Alle Erträge sind steuerbar, sofern sie nicht ausdrücklich von der Steuer befreit sind.
I expressly asked if you had any objections.	Sie waren damit einverstanden.
They are expressly provided for in the proposals.	Die sind ausdrücklich in den Vorschlägen vorgesehen.
Compensation for donors should, however, be expressly permitted.	Kompensationen für den Spender sollen aber ausdrücklich erlaubt bleiben.
You did not expressly defend the draft constitution.	Sie haben sich nicht ausdrücklich für den Verfassungsentwurf eingesetzt.
I'd never come except when expressly asked to.	Ich würde nie kommen, außer mit ausdrücklicher Einladung.
excess luggage charges authorised expressly by the Director	Kosten für die Beförderung von Übergepäck (nach ausdrücklicher Genehmigung des Direktors)
Prices and quota fixing are however expressly forbidden.	Praktiken zur Festsetzung von Preisen und Quoten sind jedoch ausdrücklich untersagt.
The request does not stipulate on which day this question should be entered.	Nicht angegeben ist, an welchem Tag diese Anfrage behandelt werden soll.
I will just stipulate one or two points that are evidence of progress.	Ich möchte nur auf ein oder zwei Punkte verweisen, die diese Fortschritte belegen.
The Rules of Procedure do not stipulate what to do in these circumstances.	Derartige Fälle sind in der Geschäftsordnung nicht vorgesehen.
The legal bases stipulate that we are obliged to do exactly the opposite.	Es ist verpflichtend und in den Rechtsgrundlagen so vorgesehen, dass genau umgekehrt vorgegangen wird!
The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption.	Als Termin sollte eine Frist von zwei Jahren nach Verabschiedung festgesetzt werden, wie das üblich ist.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.	(10) Alle Erträge sollten steuerbar sein, sofern sie nicht ausdrücklich von der Steuer befreit sind.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.	3.5.2 Die Kommission hat die Kraftfahrtversicherung nicht ausdrücklich erwähnt.
I expressly state that I agree with number 4.	Ich erkläre mich auch ausdrücklich mit Ziffer 4 einverstanden.
Both companies have expressly supported the imposition of duties.	Beide Unternehmen unterstützten ausdrücklich die Einführung von Antidumpingzöllen.
Not all our countries stipulate the same minimum age for heterosexual and homosexual contacts.	Die Tragödie eines deutschen Generals war dafür in der letzten Zeit ein beredtes Beispiel.
President. Mr Patterson, the Rules of Procedure stipulate that requests for urgency have priority.	Herr Präsident, ich glaube nicht, daß die Institutionen Kommission wie auch Parlament richtig verstehen, was sie an den Mitgliedern dieses Parlaments haben.
The Committee expressly welcomes the Commission's remarks on aid policy.	Ausdrücklich begrüßt der Ausschuß die Ausführungen der EG Kommission zur Beihilfepolitik.
Applications for trade marks have not been expressly mentioned. tioned.	Markenanmeldungen sind nicht ausdrücklich aufgeführt.
The use of funds expressly allocated to the transEuropean networks	II DIE ZIELSETZUNGEN UND DIE DEFINITION DER VORHABEN
For them it is expressly about no defence, about defencelessness.	Deshalb frage ich die Außenminister Wie führen Sie denn Ihre feierlichen Erklärungen im harten Alltagsgeschäft aus?

Display this page in English