So ermahne denn du bist zwar ein Ermahner

So ermahne du bist nur ein Ermahner.

So ermahne. Du bist ja ein Mahner.

Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.

Wenn es unter euch auch nur zwanzig gibt, die standhaft sind, werden sie zweihundert besiegen.

Ermuntere die Mumin zum bewaffneten Kampf!

(oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.

Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.

Und daß man außerdem zu denen gehört, die glauben, einander die Geduld nahelegen und einander die Barmherzigkeit nahelegen.

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.

O Prophet, feuere die Gläubigen zum Kampf an.

O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an!

außer denjenigen, die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten.

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.

Außer denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, und einander die Wahrheit nahelegen und die Geduld nahelegen.

außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan, einander zur Wahrheit ermahnt und einander zur Geduld ermahnt haben.

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

Ich fordere das Parlament auf, den Calvez Bericht abzuleh

Es sollte uns die Möglichkeit gegeben sein, unsere Arbeit richtig zu machen.

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

außer denjenigen, die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten.

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.

Außer denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, und einander die Wahrheit nahelegen und die Geduld nahelegen.

Und fordere die Deinen zum Gebet auf und sei (selbst) darin ausdauernd.

Ermahne darum durch den Quran den, der Meine Drohung fürchtet.

Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin.

Darum ermahne (nur) mit dem Qur'an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.

Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet (zu verrichten). Und harre du darin aus.

Ermahne nur mit dem Koran die, welche meine Drohung fürchten.

Und gebiete deiner Familie das rituelle Gebet und übe dich darin in Geduld.

So ermahne mit dem Quran diejenigen, die sich vor Meiner Androhung fürchten.

Sie sagten Es ist uns gleich ob du (uns) predigst oder ob du (uns) nicht pre digst.

So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten!

Sie sagten Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.

So nimm sie mit voller Kraft und befiehl deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten.

Sie sagten Es ist uns gleich, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denen gehörst, die ermahnen.

So setze diese mit Ernsthaftigkeit um und gebiete deinen Leuten, daß sie das Bessere davon umsetzen.

Sie sagten Uns ist es gleich, ob du uns ermahnst, oder ob du nicht von den Ermahnern wärst.

Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.

Deshalb rufe ich alle Mit glieder auf, diese weitgehend ungenauen und nicht vorurteilsfreien Anträge nicht zu unterstützen.

außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan, einander zur Wahrheit ermahnt und einander zur Geduld ermahnt haben.

außer denjenigen, die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten.

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.

Außer denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, und einander die Wahrheit nahelegen und die Geduld nahelegen.

Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.