Übersetzung von "energy subsidies" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Energy - translation :

Energy subsidies - translation :

Schlüsselwörter : Energie Energiequelle Kraft Unsere Ihre

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)	Analyse der Energiepreise und kosten (einschließlich Steuern und Subventionen)
Total energy price subsidies amount to 8 billion Mark annually they account for roughly one sixth of all subsidies.	Auf staatlicher Ebene zuständig für den Bereich Kohle und Energie ist bisher (Stand April 1990) das Ministerium für Schwerindustrie.
Cheap energy, improved technology and subsidies have allowed massive fish catches.	Billige Energie, fortgeschrittene Technologie und Subventionen haben enorme Fischfänge ermöglicht.
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy	2.2 Anteil heimischer Energieträger am Gesamtenergiemix der EU und Auswirkungen der Kohlebeihilfen auf den Energiebinnenmarkt
But, while green energy subsidies generate more jobs in green energy sectors, they also displace similar numbers of jobs elsewhere.	Doch während Subventionen für umweltfreundliche Energie mehr Arbeitsplätze in Branchen schaffen, die mit umweltfreundlicher Energie befasst sind, wird eine vergleichbare Anzahl an Arbeitsplätzen anderswo verdrängt.
The need to do away with subsidies that are not supportive of sustainable energy	c) Kapazität an medizinischem und paramedizinischem Personal aufzubauen
It is clear that there are serious distortions in the energy market with many hidden subsidies to both coal and oil generated energy.	Zweifellos gibt es aufgrund der vielen versteckten Subventionen für die aus Kohle und Erdöl erzeugte Energie schwerwiegende Verzerrungen im Energiemarkt.
If Committee on Energy and Research amend ment means that these subsidies will only be granted in the context of national subsidies we would find it unacceptable.	Deshalb entschieden wir uns gegen die Vorschläge des Aus schusses für Verkehr für eine umfassende Kategorie für den Verkehrssektor.
The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered.	Die irrationale Energiepolitik des Landes, die auf enorm verschwenderischen Subventionszahlungen an die Verbraucher beruht, muss grundlegend geändert werden.
The European Commission's lack of consistency over energy as well as farming subsidies is also regrettable.	Des Weiteren finde ich es bedauerlich, dass die Europäische Kommission sich nicht sehr kohärent verhält, was die Subventionen nicht nur für den Agrarsektor, sondern auch für die Energiewirtschaft betrifft.
But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture.	Aber für eine Versorgung aller mit Energie dürfen fossile Brennstoffe und nicht nachhaltige Landwirtschaft nicht staatlicherseits subventioniert werden.
It needs no subsidies, and it produces 50 times more energy than all of China s solar panels.	Sie braucht keine Subventionen und produziert 50 mal mehr Energie als sämtliche chinesischen Solarzellen.
The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment, subsidies and the overall energy context.	Die Wettbewerbsfähigkeit der Kernkraft hängt von den Investitionskosten, den Subventionen und den sonstigen energiepolitischen Rahmenbedingungen ab.
2.9.4 Rather than resorting to subsidies, EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the financial accessibility of energy services.	2.9.4 Die Energiepolitik der Union ist darauf ausgerichtet, den Energieverbrauch durch die Förde rung der Energieeffizienz bzw. der Wärmedämmung von Wohnungen zu senken, um die finanzielle Zugänglichkeit der Energiedienstleistungen zu erhöhen, statt auf Subventionen zurückzugreifen.
3.9.4 Rather than resorting to subsidies, EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the financial accessibility of energy services.	3.9.4 Die Energiepolitik der Union ist darauf ausgerichtet, den Energieverbrauch durch die Förderung der Energieeffizienz bzw. der Wärmedämmung von Wohnungen zu senken, um die finanzielle Zugänglichkeit der Energiedienstleistungen zu erhöhen, statt auf Subventionen zurückzugreifen.
Because of rising energy prices from green subsidies, 800,000 German households can no longer pay their electricity bills.	Aufgrund steigender Energiepreise durch die Subvention erneuerbarer Energien können 800.000 Haushalte in Deutschland ihre Stromrechnungen nicht mehr bezahlen.
Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.	Subventionen für Biotreibstoffe, die dafür verantwortlich sind, dass Ackerland zunehmend für die Energiegewinnung und weniger für die Nahrungsmittelproduktion genutzt werden, müssen abgeschafft werden.
We should therefore outlaw as far as possible taxes or subsidies on energy products which distort the market.	Das sollte ein für alle mal eindeutig geklärt werden.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level playing field between different energy sources.	Auch die Abschaffung umwelt schädlicher Subventionen wird dazu beitragen, dass gleiche Bedingungen für die verschiedenen Energieträger entstehen.
Liberalization should apply to all energy sectors, particularly the nuclear sector where there are huge subsidies from some states.	Die Liberalisierung sollte für alle Sektoren der Energiewirtschaft gelten, insbesondere für den Sektor der Kernenergie, der in einigen Staaten nach wie vor stark subventioniert wird.
subsidies	Zuschüsse,
Subsidies	Zuschüsse
Subsidies	Einleitung des Schiedsverfahrens
Subsidies	Ungebunden für Subventionen für Forschung und Entwicklung.
Countries such as India and China stabilize retail energy markets through government financed subsidies to keep price down for consumers.	Länder wie Indien und China stabilisieren die Privatkundenmärkte für Energie durch staatliche Subventionen, um die Verbraucherpreise niedrig zu halten.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.	Aus Sicht der Zivilgesellschaft ist es wichtig, auf die Auswirkungen von Energiesubventionen, insbesondere von Ökoabgaben, auf die Energiepreise hinzuweisen.
Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.	Sogar seine Forderung nach Energieunabhängigkeit sollte als das angesehen werden, was sie ist eine neue Begründung für alte Subventionen an Unternehmen.
They get more subsidies per megawatt hour than any other form of energy by one or two orders of magnitude.	Sie bekommen mehr Subventionen pro Megawattstunde als jede andere Form von Energie, die durch ein oder zwei Größenordnungen.
When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.	In der Abschätzung der Wahl der Energiequellen müssen sowohl die externen Kosten als auch die Wirkungen von Förderungen analysiert werden.
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides	Abschaffung äußerst fragwürdiger Beihilfen im Energiesektor und daran gekoppelten Bereichen, sowohl für Produktion als auch Verbrauch
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides	Abschaffung äußerst fragwürdiger Beihilfen im Energiesektor und daran gekoppelten Berei chen, sowohl für Produktion als auch Verbrauch
I wonder if the position adopted by the European Union at Gothenburg to phase out energy subsidies still applies now.	Ich frage mich, ob die Entscheidung der Europäischen Union von Göteborg, die Subventionen für Energieträger auslaufen zu lassen, heute noch Gültigkeit hat?
3.14.5 Subsidies Well designed subsidies can effectively direct choices.	3.14.5 Finanzhilfen Gezielte Finanzhilfen können wirksame Entscheidungshilfe leisten.
But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes.	Doch der niedrige Gaspreis wird die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen hemmen, sofern er nicht mit Subventionen oder Gassteuern einhergeht.
That means changing the way they produce and consume energy reducing subsidies, ensuring appropriate pricing, and adequately taxing environmentally damaging products.	Das bedeutet, die Art der Produktion und des Verbrauchs von Energie zu ändern, indem man Subventionen reduziert sowie angemessene Energiepreise und eine entsprechende Besteuerung umweltschädigender Produkte sicherstellt.
1.22 When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.	1.22 Bei der Bewertung der Rahmenbedingungen, die die Wahl des Energieträgers bestimmen, müssen sowohl die externen Kosten als auch die Auswirkungen von Subventionen analysiert werden.
Moreover the question asks the Commission to give details of subsidies to fishermen to relieve the effects of energy price increases.	Burke, Mitglied der Kommission. (E) Der Bau langer Basistunnel für Bahnstrecken macht durchaus eine Steigerung der Kapazität und der Durchschnittsgeschwindigkeit möglich.
It is essential that we include the tracking of nuclear fuel information, and in particular subsidies for nuclear fuel and energy.	Es kommt darauf an, dass wir die Überwachung von Informationen über Kernbrennstoffe und insbesondere über Subventionen für Kernbrennstoffe und energie aufgenommen haben.
SUBSIDIES') ADOPTED	Exportkredite ) ANGENOMMEN
Countervailable subsidies	Anfechtbare Subventionen
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.	2.3 Durch den Ausbau der erneuerbaren Energie und die entsprechenden Beihilfen reduziert sich die Verfügbarkeit von Holz als Rohstoff und wird sein Preis in die Höhe getrieben.
Perverse subsidies Definitions Although subsidies can be important many are perverse .	In den Jahren 1997, 1999 und 2008 hat der Bundesrat jeweils einen Subventionsbericht veröffentlicht.
If these subsidies were to be reduced, we would have substantial sums available to support investment in renewable energy and help the two billion people who do not have access to energy.	Wenn diese Subventionen abgebaut würden, dann stünden beträchtliche Summen zur Verfügung, um Investitionen in erneuerbare Energien zu tätigen und die zwei Milliarden Menschen ohne Zugang zu Energie zu unterstützen.
Subsidies are available on the one hand individual subsidies for farmers, and also subsidies for collective measures in mountainous regions.	Hier geht es allein um den Transitverkehr durch Jugoslawien, dem allerdings das muß hier hervorgehoben werden eine Schlüsselrolle für den Transitverkehr von und nach der Gemeinschaft zu kommt.
This means that, if the interest subsidies are rejected, the specific aim of the general reserve becomes in valid, and likewise if the amendment on the energy reserve is rejected, the interest subsidies will fall by the wayside.	Vielleicht darf ich einfach zwei Zahlen erwähnen. Es gibt heute vier mal weniger Milchpulver in den Lager der Gemein schaft als vor drei Jahren und die Buttervorräte sind auch erheblich zurückgegangen.

Display this page in English