Übersetzung von "directing" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Directing - translation :

Schlüsselwörter : Regie Führe Führst Leitet Regisseur

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

a directing a terrorist group	a Anführen einer terroristischen Vereinigung
The illiterate are directing town affairs.	Analphabeten sollen Verwaltungsarbeit machen!
Forsooth you are the forbearing, the right directing one.	Gewiß, du bist doch der Nachsichtige, der Verständige.
The production marked the stage directing debut for Allen.	Der US Kinostart ist für den 24.
Surely you are directing people to the Right Way,	Wahrlich, du leitest (sie) auf den geraden Weg
Forsooth you are the forbearing, the right directing one.	Du bist doch wahrlich der Milde und der Mündige!
Surely you are directing people to the Right Way,	Und du leitest ja wahrlich zu einem geraden Weg,
Forsooth you are the forbearing, the right directing one.	Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!
Surely you are directing people to the Right Way,	Und wahrlich, du führst zu einem geraden Weg,
Forsooth you are the forbearing, the right directing one.	Du bist ja wohl der Langmütige, der Vernünftige!
Surely you are directing people to the Right Way,	Und gewiß, du leitest doch zu einem geradlinigen Weg recht,
This is because magic is all about directing attention.	Weil es bei Magie darum geht, Aufmerksamkeit zu lenken.
Didn't you receive my orders directing you to disband?	Erhieltet Ihr nicht meine Befehle, Euch aufzulösen?
We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.	Wir führten die Geschmäcker in Richtung belastbarerer, erholsamerer Möglichkeiten.
Large European companies are directing their activities towards this end.	In Italien wiederum schlägt der Nord Süd Dualismus durch.
Besides directing the show, you'll also be playing opposite her.	Abgesehen davon, dass du Regie führst, bist du auch ihr Partner.
directing the establishment or a department or sub division thereof	Bei der Bewertung dieser Kenntnisse wird neben der besonderen Kenntnis der Niederlassung ein hohes Qualifikationsniveau für bestimmte Arbeiten oder Aufgaben, die besondere Fachkenntnisse erfordern, sowie die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf berücksichtigt
directing the establishment or a department or sub division thereof	die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,
Mr. Kelly, while present, was not directing operations, Mr. Browne said.	Trotz seiner Anwesenheit leitete Herr Kelly die Operation nicht , wie Herr Browne sagte.
(Member of Government complicit in forming or directing oppressive State policy)	(Regierungsmitglied mitbeteiligt an der Konzeption oder Leitung staatlicher Repressionsmaßnahmen)
Three days and three nights he stayed awake directing our fire.	3 Tage und 3 Nächte führte er unser Feuer.
(Member of security forces complicit in forming or directing oppressive State policy)	(Angehöriger der Sicherheitskräfte mitbeteiligt an der Konzeption oder Leitung staatlicher Repressionsmaßnahmen)
Maybe as a facilitator for a higher directing or sharing or something.	Vielleicht als Unterstützung für eine höhere Form von Anleitung oder Mitteilen oder so etwas.
The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty.	Die Kommission konzentriert sich bei der Bereitstellung von Gemeinschaftshilfen noch nicht ausreichend auf das Ziel der Armutsbekämpfung.
directing the establishment of a department or sub division of the establishment	die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,
directing the establishment or a department or sub division of the establishment	AT Die Geschäftsführer von Zweigniederlassungen und juristischen Personen müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben die natürlichen Personen, die innerhalb einer juristischen Person oder einer Zweigniederlassung für die Einhaltung des österreichischen Handelsgesetzbuches verantwortlich sind, müssen ihren Wohnsitz in Österreich haben.
directing the establishment or a department or sub division of the establishment	Versicherung von im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik belegenen Vermögenswerten
He studied piano, composition and directing at the Conservatories in Freiburg and Munich.	Er studierte Klavier, Komposition und Dirigieren an den Musikhochschulen in Freiburg und München.
There are new ways of directing aid to where it is most needed.	Es gibt neue Wege, Hilfe dorthin zu lenken, wo sie am meisten gebraucht wird.
David Lynch and Mark Frost will write all nine episodes, with Lynch directing.	Bei der Fortsetzung sollen erneut Mark Frost und David Lynch für die Drehbücher verantwortlich sein.
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.	3.2 Die Strategischen Leitlinien für die Regionalpolitik sind an der Lissabon Strategie ausge richtet.
It seems to me that there are two ways of directing an Assembly.	Mir scheint, daß es zwei Arten gibt, ein Parlament zu lenken.
Remember that in the years ahead when you're directing cigarette butts on TV.	Merken Sie sich das für die Zeit, wenn Sie Zigarettenwerbung fürs Fernsehen machen.
The performance from Frank Castorf and his directing team had been awaited with excitement.	Mit Spannung erwartet worden war der Auftritt von Frank Castorf und seinem Regieteam.
Documents Booker T. Washington's secret financing and directing of litigation against segregation and disfranchisement.	Dubois an der Position von Booker T. Washington (engl.
They instead control the immune response by directing other cells to perform these tasks.	Auch die Zellen des Immunsystems können maligne entarten und eine Krebserkrankung auslösen.
In 1909, he succeeded Hugo von Tschudi in to directing the Nationalgalerie in Berlin.	Im Ergebnis beurlaubte der Kaiser Tschudi und ernannte Werner zum kommissarischen Direktor der Nationalgalerie.
In 1964, at the age of 19, he began directing for the professional theatre.	Mit 19 folgten Inszenierungen an einem professionellen Theater.
The executive head is responsible for directing and controlling the work of the secretariat.	Die Leitung und Kontrolle der Arbeit des Sekretariats obliegt dem jeweiligen Leiter.
(a) directing Parliament's general activities (b) presiding over plenary sittings (c) representing Parliament externally.	die Leitung des allgemeinen Arbeitsablaufs des Parlaments, die Leitung der Plenarsitzungen, die Außenvertretung des Parlaments.
In my opinion these objectives are required, in particular, as instruments for directing policy.	Meines Erachtens werden diese Ziele insbesondere als Lenkungsinstrumente gebraucht.
As a novel, the rights were purchased by Costner, with an eye on directing it.	Für seine Filmrolle und die Regie waren für Costner drei Millionen Dollar Gage vorgesehen.
From then on, his ability to work was very limited, so Vávrová took over directing.	Mit Dana Vávrová war er von 1986 bis zu deren Tod im Februar 2009 verheiratet.
Mozi believed that people were capable of changing their circumstances and directing their own lives.	Mozi sieht in der differenzierten Mitmenschlichkeit (ren 仁) die Ursache der mangelnden Gerechtigkeit.
We're based in the 4th district, and we specialize in graphic design, motion design, directing.	Wir sitzen im 4. Distrikt und sind spezialisiert auf Grafikdesign, Motion Design und Regiearbeit.

Display this page in English