Übersetzung von "deductible expenses" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Deductible - translation :

Abzugsfähig

Deductible expenses - translation :

Abzugsfähige Aufwendungen

Expenses - translation :

Spesen

Schlüsselwörter : Absetzbar Absetzen Selbstbeteiligung Steuerlich Spenden Ausgaben Spesen Unkosten Kosten Plus

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Deductible expenses	Abziehbare Aufwendungen
Deductible expenses	Abzugsfähige Aufwendungen
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year	(8) Gewinn bezeichnet den Überschuss an Erträgen gegenüber den abzugsfähigen Aufwendungen sowie anderen abzugsfähigen Posten in einem Steuerjahr
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year	(9) Verlust bezeichnet den Überschuss an abzugsfähigen Aufwendungen sowie anderen abzugsfähigen Posten gegenüber den Erträgen in einem Steuerjahr
2.10 Determining revenues, exempt revenues, deductible expenses, other deductible items and non deductible items is the key when calculating profits (Article 10 of the draft directive).	2.10 Bei der Gewinnermittlung steht die Abgrenzung der Erträge, der steuerfreien Erträge, der abziehbaren Aufwendungen, sonstigen abziehbaren Posten und der nicht abziehbaren Auf wendungen im Vordergrund (Art. 10 RL E).
Remuneration to be paid that is deductible as operating expenses, corresponds to aid element	als Betriebsausgabe abziehbare zu zahlende Vergütung, entspricht Beihilfeelement
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.	Abziehbare Betriebsaufwendungen sollten in der Regel alle Kosten im Zusammenhang mit Veräußerungen und Ausgaben für die Erzielung, Aufrechterhaltung oder Sicherung von Einkommen einschließen.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.	Abzugsfähige Betriebsaufwendungen sollten in der Regel alle Kosten im Zusammenhang mit Veräußerungen und Ausgaben für die Erzielung, Aufrechterhaltung oder Sicherung von Einkommen einschließen.
4.6.8 The system for computing the tax base must also include computation of tax deductible business expenses.	4.6.8 Zur Systematik der Bestimmung der Bemessungsgrundlage gehört auch die Bestimmung der steuerlich abziehbaren Betriebsausgaben.
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.	Aufwendungen sind nur insoweit abzugsfähig, als sie unmittelbar im geschäftlichen Interesse des Steuerpflichtigen angefallen sind.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.	Abziehbare Aufwendungen sind alle Umsatzkosten sowie Ausgaben ohne die abziehbare Mehrwertsteuer, die dem Steuerpflichtigen im Hinblick auf die Erlangung oder Sicherung von Einkommen entstanden sind, einschließlich Forschungs und Entwicklungskosten und Kosten, die bei der Beschaffung von Eigen oder Fremdkapital für betriebliche Zwecke entstanden sind.
Not deductible.	Was ist es?
And not deductible. N.D.	Nicht steuerabzugsfähig.
This stuff ain't deductible.	Das kann man nicht von der Steuer absetzen.
But alimony is deductible.	Baugrund und Steuern. Alimente sind absetzbar.
All contributions are tax deductible.	Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.
It was even tax deductible.	Sie war sogar von der Steuer absetzbar.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.	Aufwendungen im Zusammenhang mit Tätigkeiten oder Transaktionen, die ausgeführt wurden, bevor der Steuerpflichtige für das System optiert hat, für die aber kein Abzug erfolgt ist, sind abziehbar.
All taxes are included, except deductible VAT.	Alle Steuern sind inbegriffen, ausgenommen abzugsfähige MwSt.
The entire refinancing costs are thus deductible.	Damit sind die gesamten Refinanzierungskosten abzugsfähig.
But interest on a mortgage is tax deductible.	Aber das Interesse an einer Hypothek ist steuerlich abzugsfähig.
As an incentive, COREVA contributions are tax deductible.	Als Anreiz können die in die Zusatzversicherung COREVA eingezahlten Beiträge vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.
The furnishing of his work room was tax deductible.	Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
As a result, the total refinancing costs are deductible.	Damit sind die gesamten Refinanzierungskosten abzugsfähig.
The non deductible items listed in that directive correspond to the list of non deductible items in Article 4 of the 13th directive. tive.	Sie wissen doch, daß die Abrechnungen der UNO nicht zuverlässig sind.
They need a low deductible, and 24 hour roadside assistance.	Sie brauchen eine niedrige absetzbare und 24 stündige Pannenhilfe.
Donations are not tax deductible and are not usually disclosed.	Spenden sind nicht von der Steuer absetzbar und werden normalerweise nicht offengelegt.
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure	Dienstreise Nebenkosten
For example, with a deductible of 10 with a minimum of 1,500 and maximum of 5,000, a claim of 25,000 would incur a deductible of 2,500 (i.e.	Beispielsweise wird in einer Krankentagegeldversicherung (mit nicht gleich bleibender Höhe der täglichen Zahlung) eine Zeitfranchise von zehn Tagen vereinbart.
expenses	Ausgaben
expenses	099 0,89
Expenses	Kosten
Expenses	Artikel 17 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
(Expenses)	Die Ausgaben des Sekretariats, die Veröffentlichungen und Mitteilungen einschließen, sowie die Kosten, welche dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der Kommission bei der Wahrnehmung von Aufgaben im Namen der Kommission zwischen den einzelnen Kommissionssitzungen entstehen, werden festgestellt und aus dem Haushalt der Kommission gezahlt.
Expenses	Artikel 14
Expenses	Ausgaben
Expenses	Artikel 13
Expenses	Artikel 14
Expenses	Die Kosten für die Organisation der Sitzungen und für die Vervielfältigung der Unterlagen werden direkt von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet.
Expenses	In diesem Fall berät sich die ersuchte Behörde mit der ersuchenden Behörde, um zu entscheiden, ob die Amtshilfe unter bestimmten von der ersuchten Behörde festgelegten Voraussetzungen oder Bedingungen geleistet werden kann.
Expenses	Die Kosten für den Dolmetscherdienst in den Sitzungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen sowie sonstige Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Expenses	Die Kosten für den Dolmetscherdienst während der Sitzungen und für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen sowie sonstige Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzungen ausrichtet.
Expenses	Aufwendungen
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.	Aufwendungen, die entstanden sind, nachdem die Bestimmungen dieser Richtlinie auf den Steuerpflichtigen anwendbar wurden, sich aber auf vor dem Geltungsbeginn der Richtlinie durchgeführte Tätigkeiten oder Transaktionen beziehen und für die kein Abzug erfolgt ist, sind abzugsfähig
This type of insurance is very different from existing high deductible policies.	Diese Art von Versicherung unterscheidet sich sehr stark von den bestehenden Versicherungen mit hohem Abschlag.

Display this page in English